本文關鍵詞：英語電子商務文本的特點與翻譯

  更多相關文章： 電子商務英語 語言特點 翻譯技巧

【摘要】：電子商務英語已經發(fā)展成為一種常用的實用文體，對其語言特點與翻譯技巧加以研究十分必要。本文首先簡述研究背景、研究現(xiàn)狀、研究問題、研究方法、研究意義和論文結構；接著論證電子商務英語的主要用詞特點和句法特點；然后，結合筆者的翻譯實踐，探討英語電子商務語篇的翻譯技巧，聚焦于省略、增詞、反復、倒裝等變通手法應用于電子商務文本翻譯的可行性；最后討論電子商務語篇“TYPICAL EC BUSINESS MODELS”翻譯中難點的解決辦法。主要采用歸納與演繹，定性分析為主、定量分析為輔的研究方法。本研究有助于讀者了解電子商務英語的特點，并有助于譯者提高英語電子商務語篇翻譯的質量。
【關鍵詞】：電子商務英語 語言特點 翻譯技巧
【學位授予單位】：上海師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 附件4-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 第一章 引言10-14
• 1.1 課題背景10
• 1.2 研究現(xiàn)狀10-11
• 1.3 研究的問題11
• 1.4 研究方法11
• 1.5 研究意義11-12
• 1.6 論文結構12-14
• 第二章 電子商務英語的主要特點14-22
• 2.1 詞匯特點14-19
• 2.1.1 專業(yè)術語14-15
• 2.1.2 復合詞15-16
• 2.1.3 衍生詞16-18
• 2.1.4 多義詞18-19
• 2.2 句式特點19-22
• 2.2.1 固定句19-20
• 2.2.2 復雜句20
• 2.2.3 修辭20-22
• 第三章 案例描述22-26
• 3.1 翻譯要求22
• 3.2 翻譯過程22-26
• 3.2.1 原文理解階段23
• 3.2.2 漢語表達階段23-24
• 3.2.3 譯文校對階段24-26
• 第四章 案例分析26-41
• 4.1 詞語的翻譯26-32
• 4.1.1 省略26-29
• 4.1.2 增詞29-30
• 4.1.3 詞義的選擇30-32
• 4.2 句子的翻譯32-35
• 4.2.1 倒裝句的翻譯32-33
• 4.2.2 被動句的翻譯33-35
• 4.3 篇章的翻譯35-41
• 4.3.1 篇章連貫性35-38
• 4.3.2 篇章邏輯性38-41
• 結論41-43
• 參考文獻43-45
• 附錄一45-79
• 致謝79

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 戴靜;關于商標名稱的翻譯[J];安徽大學學報;2000年03期

2 陳亞瓊;;模糊語言在商務英語中的應用[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2011年04期

3 劉淑云,武立波;淺談商務英語的特點[J];商業(yè)研究;2002年05期

4 王欣;商務英語中以謂語動詞為中心的基本句型的翻譯[J];遼寧財專學報;2003年06期

5 周立人;動態(tài)等值理論在商務英語翻譯中的應用[J];國際商務研究;2000年01期

6 王芳;商務英語的語言特色探討[J];華北科技學院學報;2003年02期

7 劉世偉;商務英語中的平行結構及其翻譯方法[J];湖南廣播電視大學學報;2003年01期

8 徐源;“電子商務英語”課程建設初探[J];南京航空航天大學學報(社會科學版);2002年01期

9 孫致禮;譯者的克己意識與創(chuàng)造意識[J];上�？萍挤g;2000年01期

10 李松巖;商務英語翻譯原則與技巧[J];遼寧師專學報(社會科學版);2003年06期

，

本文編號：949304