本文選題：跨境電子商務(wù) + 英文網(wǎng)頁(yè)��； 參考：《湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年03期

【摘要】：跨境電子商務(wù)網(wǎng)站的英文界面在連接國(guó)內(nèi)外買方與賣方的過(guò)程中至關(guān)重要。然而,受語(yǔ)言、文化和外貿(mào)習(xí)慣等因素影響,跨境電子商務(wù)網(wǎng)站英文界面的外語(yǔ)使用在基本語(yǔ)言和跨文化交際兩方面仍存在不少問(wèn)題,如拼寫(xiě)錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)、語(yǔ)法錯(cuò)誤等。從跨文化交際和語(yǔ)言使用的角度探討英文網(wǎng)頁(yè)中語(yǔ)言層面的問(wèn)題,提出應(yīng)提升境內(nèi)交易主體的跨境意識(shí)、借鑒國(guó)外電子商務(wù)網(wǎng)站的英文表達(dá)、提高跨文化交際的意識(shí)、配備或聘請(qǐng)專業(yè)的人工翻譯等改進(jìn)建議。
[Abstract]:The English interface of cross-border e-commerce sites is crucial in connecting buyers and sellers at home and abroad.However, due to the influence of language, culture and foreign trade habits, there are still many problems in the basic language and cross-cultural communication in the use of English interface of cross-border e-commerce websites, such as spelling mistakes, misuse of words, grammatical errors and so on.From the perspective of cross-cultural communication and language use, this paper probes into the linguistic aspects of English web pages, and puts forward that the cross-border awareness of domestic trading subjects should be enhanced, and the English expressions of foreign e-commerce websites should be used for reference to enhance the awareness of cross-cultural communication.Provide or hire professional manual translation and other suggestions for improvement.
【作者單位】： 浙江經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院文化藝術(shù)學(xué)院;
【基金】：杭州市外文學(xué)會(huì)2016年度研究課題“從跨文化交際視角看商務(wù)英語(yǔ)在跨境電商活動(dòng)中的應(yīng)用(HWKT2015009)”的研究成果之一
【分類號(hào)】：F724.6;F752

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 王俊超;曾利沙;;多模態(tài)網(wǎng)購(gòu)商品推介英譯的目的:順應(yīng)論原則——以淘寶網(wǎng)裙類商品推介英譯的實(shí)證研究為例[J];上海翻譯;2016年01期

2 高媛;郭立甫;;我國(guó)跨境電子商務(wù)英文網(wǎng)頁(yè)設(shè)置應(yīng)用中的問(wèn)題及其改進(jìn)[J];對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù);2015年11期

3 謝曉瓊;;適應(yīng)跨境電子商務(wù)的商務(wù)英語(yǔ)人才需求分析[J];遼寧高職學(xué)報(bào);2015年09期

4 孫雪瑛;馮慶華;;目的論視域中的企業(yè)外宣翻譯[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2014年04期

5 苗菊;劉明;;多語(yǔ)種網(wǎng)站建設(shè)與翻譯——語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)主體業(yè)務(wù)透析[J];中國(guó)翻譯;2013年01期

6 閆春宇;;文化視角下的中西時(shí)間觀——線性與循環(huán)時(shí)間觀比較分析[J];科教導(dǎo)刊(上旬刊);2010年09期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉丹羽;;商務(wù)英語(yǔ)課程與跨境電子商務(wù)行業(yè)的對(duì)接[J];讀天下;2016年19期

2 張艷波;;現(xiàn)代茶企業(yè)的外宣資料英譯方面應(yīng)注意的問(wèn)題[J];福建茶葉;2016年09期

3 尹昕;;我國(guó)中小企業(yè)跨境電子商務(wù)出口營(yíng)銷能力分析——基于STV營(yíng)銷戰(zhàn)略三角模型的視角[J];對(duì)外經(jīng)貿(mào);2016年09期

4 劉暢;;跨境電子商務(wù)平臺(tái)英文網(wǎng)頁(yè)的語(yǔ)言表達(dá)問(wèn)題——以阿里巴巴跨境電子商務(wù)平臺(tái)為例[J];湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年03期

5 陳婉轉(zhuǎn);;跨境電商新業(yè)態(tài)下的高職商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)建設(shè)改革路徑[J];科技資訊;2016年14期

6 董凌;;目的論視角下的越南企業(yè)網(wǎng)頁(yè)外宣英譯[J];讀天下;2016年15期

7 趙艷;;淺析企業(yè)網(wǎng)站翻譯本地化[J];武夷學(xué)院學(xué)報(bào);2016年07期

8 薛鳳敏;陳麗君;劉夢(mèng)雨;李臣君;;跨文化商務(wù)交際中的時(shí)間觀念[J];文教資料;2016年17期

9 陳思雅;;基于跨境電商真實(shí)業(yè)務(wù)項(xiàng)目實(shí)踐的中職商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生職業(yè)能力的培養(yǎng)——以廣州市財(cái)經(jīng)職業(yè)學(xué)校為例[J];考試與評(píng)價(jià);2016年06期

10 王們方;;博鰲亞洲論壇開(kāi)幕式演講詞翻譯策略探究——目的論視角[J];長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2016年05期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫雪瑛;馮慶華;;目的論視域中的企業(yè)外宣翻譯[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2014年04期

2 楊莉;;外宣翻譯中的文化缺省及補(bǔ)償[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào);2014年02期

3 鄂立彬;黃永穩(wěn);;國(guó)際貿(mào)易新方式:跨境電子商務(wù)的最新研究[J];東北財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2014年02期

4 謝曉瓊;;基于電子商務(wù)環(huán)境的商務(wù)英語(yǔ)綜合實(shí)訓(xùn)設(shè)計(jì)[J];職教通訊;2013年33期

5 鄭曉明;;順應(yīng)論視域下的企業(yè)網(wǎng)站翻譯問(wèn)題探析[J];山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年10期

6 曾利沙;;應(yīng)用翻譯學(xué)理論邏輯范疇拓展方法論——兼論譯學(xué)理論創(chuàng)新的認(rèn)識(shí)論和價(jià)值論[J];上海翻譯;2013年03期

7 苗菊;劉明;;多語(yǔ)種網(wǎng)站建設(shè)與翻譯——語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)主體業(yè)務(wù)透析[J];中國(guó)翻譯;2013年01期

8 曾利沙;;論應(yīng)用翻譯學(xué)理論范疇體系整合與拓展的邏輯基礎(chǔ)[J];上海翻譯;2012年04期

9 田國(guó)杰;王靜;;電子商務(wù)背景下國(guó)際貿(mào)易專業(yè)實(shí)訓(xùn)內(nèi)容設(shè)計(jì)研究[J];寧波職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

10 曾利沙;李燕娜;;從語(yǔ)境參數(shù)論看范疇概念“活動(dòng)”英譯的實(shí)與虛——兼論應(yīng)用翻譯研究的經(jīng)驗(yàn)?zāi)K與理論模塊的建構(gòu)[J];上海翻譯;2011年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;從“時(shí)尚”到“實(shí)用”——走出企業(yè)電子商務(wù)平臺(tái)誤區(qū)[J];中國(guó)計(jì)算機(jī)用戶;2000年25期

2 陸首群;首都電子商務(wù)平臺(tái)建設(shè)[J];信息系統(tǒng)工程;2001年05期

3 楊格花;電子商務(wù)平臺(tái)現(xiàn)狀分析[J];湖南省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

4 樊廣Oz,馬麗平;搭建個(gè)性化的電子商務(wù)平臺(tái)[J];經(jīng)濟(jì)論壇;2003年17期

5 王成;羅斌;;信息化下農(nóng)業(yè)電子商務(wù)平臺(tái)建設(shè)模式分析與探討[J];科技和產(chǎn)業(yè);2006年01期

6 ;勞務(wù)電子商務(wù)平臺(tái)[J];領(lǐng)導(dǎo)決策信息;2008年43期

7 王奮乾;;電子商務(wù)平臺(tái)的幾種方案比較[J];中國(guó)管理信息化;2008年21期

8 韋傳亮;;電子商務(wù)平臺(tái)選擇要素與分析[J];大眾科技;2009年08期

9 張琴;;我國(guó)服裝行業(yè)電子商務(wù)平臺(tái)的設(shè)計(jì)[J];網(wǎng)絡(luò)財(cái)富;2010年19期

10 黃曉蕓;;運(yùn)作校園電子商務(wù)平臺(tái)的對(duì)策研究[J];廣西輕工業(yè);2010年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 潘星;;論信息時(shí)代中國(guó)竹鄉(xiāng)電子商務(wù)平臺(tái)建設(shè)[A];中國(guó)林學(xué)會(huì)首屆竹業(yè)學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2004年

2 李積斌;;在電子商務(wù)平臺(tái)下我國(guó)生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)的發(fā)展[A];中部崛起與現(xiàn)代服務(wù)業(yè)——第二屆中部商業(yè)經(jīng)濟(jì)論壇論文集[C];2008年

3 張茂敏;張荷芳;周晟燾;陳禹;;電子商務(wù)平臺(tái)上企業(yè)自組織協(xié)作現(xiàn)象仿真[A];信息經(jīng)濟(jì)學(xué)與電子商務(wù)：第十三屆中國(guó)信息經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

4 楊曉彤;李華;;96128電子商務(wù)平臺(tái)的發(fā)展戰(zhàn)略淺析[A];信息經(jīng)濟(jì)學(xué)與電子商務(wù)：第十三屆中國(guó)信息經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

5 孫彩虹;吳寧;;B2B電子商務(wù)平臺(tái)與模式分析[A];信息經(jīng)濟(jì)與國(guó)民經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式的轉(zhuǎn)變——中國(guó)信息經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

6 曹亞蘭;竇一凡;姚忠;;雙邊電子商務(wù)平臺(tái)的自有內(nèi)容管理策略研究[A];2013中國(guó)信息經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)暨博士生論壇論文集[C];2013年

7 葉作亮;代麗;高千惠;張夢(mèng);;基于電子商務(wù)平臺(tái)的C2C商鋪規(guī)模增長(zhǎng)實(shí)證研究[A];第六屆（2011）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)——管理科學(xué)與工程分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2011年

8 翟勃;李季;于明;劉柯;;供應(yīng)物流電子商務(wù)平臺(tái)構(gòu)建技術(shù)研究[A];2004煤炭工業(yè)信息化論壇專輯[C];2004年

9 江天;;一種基于開(kāi)放標(biāo)準(zhǔn)的無(wú)線電子商務(wù)平臺(tái) 設(shè)計(jì)和整合[A];第二十屆中國(guó)（天津）’2006IT、網(wǎng)絡(luò)、信息技術(shù)、電子、儀器儀表創(chuàng)新學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;商務(wù)部關(guān)于利用電子商務(wù)平臺(tái)開(kāi)展對(duì)外貿(mào)易的若干意見(jiàn)[N];國(guó)際商報(bào);2012年

2 記者 趙輝 通訊員 文博;我市電子商務(wù)平臺(tái)建設(shè)發(fā)展迅速[N];承德日?qǐng)?bào);2013年

3 李芳;要積極推進(jìn)電子商務(wù)平臺(tái)建設(shè)[N];中國(guó)城鄉(xiāng)金融報(bào);2013年

4 記者 史愛(ài)萍;寶鋼進(jìn)軍大宗資源電子商務(wù)平臺(tái)[N];中國(guó)有色金屬報(bào);2014年

5 記者 羅幫義;阿里巴巴“千縣萬(wàn)村”試點(diǎn)項(xiàng)目組到我州考察農(nóng)村電子商務(wù)平臺(tái)建設(shè)情況[N];大理日?qǐng)?bào)(漢);2014年

6 王洛;網(wǎng)站與政府共搭電子商務(wù)平臺(tái)[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2000年

7 ;寶鋼在線作電子商務(wù)平臺(tái)先行者[N];現(xiàn)代物流報(bào);2007年

8 本報(bào)記者;南方糧食交易市場(chǎng)推出全新糧食交易電子商務(wù)平臺(tái)[N];糧油市場(chǎng)報(bào);2007年

9 西安交通大學(xué)調(diào)研組;96128電子商務(wù)平臺(tái)案例分析[N];國(guó)際商報(bào);2007年

10 蔡惠君;中東最大電子商務(wù)平臺(tái)入莞[N];東莞日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 程小英;考慮主體行為特征的電子商務(wù)平臺(tái)定價(jià)策略研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2016年

2 王法濤;電子商務(wù)平臺(tái)縱向關(guān)系治理及競(jìng)爭(zhēng)策略研究[D];北京郵電大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張錦文;S公司電子商務(wù)平臺(tái)營(yíng)銷策略研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2014年

2 陳瑤;商業(yè)銀行電子商務(wù)發(fā)展策略研究[D];河北金融學(xué)院;2015年

3 劉建文;B2C電子商務(wù)平臺(tái)體驗(yàn)營(yíng)銷應(yīng)用策略研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2015年

4 王國(guó)毅;BM公司移動(dòng)電子商務(wù)平臺(tái)研究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2014年

5 徐麗麗;林產(chǎn)品O2O電子商務(wù)平臺(tái)推廣效果評(píng)價(jià)指標(biāo)體系及其應(yīng)用研究[D];安徽大學(xué);2016年

6 吳輝;A公司電子商務(wù)平臺(tái)營(yíng)銷規(guī)劃研究[D];電子科技大學(xué);2008年

7 趙紅梅;阿里巴巴電子商務(wù)平臺(tái)質(zhì)量評(píng)價(jià)體系的研究[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2009年

8 劉利娟;網(wǎng)絡(luò)通信行業(yè)電子商務(wù)平臺(tái)研究[D];江西理工大學(xué);2008年

9 蔣蕙;北京優(yōu)利絢彩公司電子商務(wù)平臺(tái)構(gòu)建方案研究[D];西北大學(xué);2008年

10 張磊;天津港電子商務(wù)平臺(tái)模式研究及設(shè)計(jì)實(shí)施[D];天津理工大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1746061