本文選題：翻譯能力模式 + 多元要素��； 參考：《外語界》2017年04期

【摘要】：翻譯能力是譯者在翻譯工作中所需的潛在知識體系、技能體系及相關(guān)職業(yè)素養(yǎng)。本文將西方翻譯能力模式分為以語言能力為中心的模式、多元要素翻譯能力模式、專業(yè)領(lǐng)域(法律)翻譯能力模式和最簡翻譯能力模式。文章分析指出西方翻譯能力模式具有重視雙語語言能力、翻譯技術(shù)能力和翻譯服務(wù)能力,關(guān)注專業(yè)領(lǐng)域翻譯能力,注重實(shí)證和實(shí)際應(yīng)用等特點(diǎn),并從教學(xué)目標(biāo)、課程體系、教學(xué)方法等方面討論了西方翻譯能力模式研究對我國MTI翻譯能力培養(yǎng)的啟示意義。
[Abstract]:Translation competence is the latent knowledge system , skill system and relevant professional accomplishment required by the translator in translation . This paper divides the western translation competence model into the mode of language ability , the translation ability pattern of multiple factors , the translation ability pattern of professional field ( law ) and the most simple translation ability mode .

【作者單位】： 上海中醫(yī)藥大學(xué)外語教學(xué)中心;
【基金】：上海市教育科學(xué)研究一般項目“基于OBE的中醫(yī)翻譯能力要素與評價模式研究”(編號C16097) 上海市中醫(yī)外語學(xué)科建設(shè)項目(編號A1-Z1630211)的部分研究成果
【分類號】：G643;H059-4

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊志紅;王克非;;翻譯能力及其研究[J];外語教學(xué);2010年06期

2 王淑敏;榮高月;;實(shí)用文語境教學(xué)與翻譯能力的培養(yǎng)[J];石家莊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年01期

3 王湘玲;湯偉;王志敏;;西方翻譯能力研究:回眸與前瞻[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

4 王樹槐;王若維;;翻譯能力的構(gòu)成因素和發(fā)展層次研究[J];外語研究;2008年05期

5 王若虹;;翻譯技巧與翻譯能力培養(yǎng)之策略[J];經(jīng)濟(jì)師;2009年09期

6 李瑞林;;從翻譯能力到譯者素養(yǎng):翻譯教學(xué)的目標(biāo)轉(zhuǎn)向[J];中國翻譯;2011年01期

7 佟曉輝;;翻譯能力:特征與構(gòu)成[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2011年09期

8 錢春花;;基于扎根理論的譯者翻譯能力體系研究[J];外語與外語教學(xué);2011年06期

9 肖維青;;多元素翻譯能力模式與翻譯測試的構(gòu)念[J];外語教學(xué);2012年01期

10 何雪蓮;;翻譯評價對學(xué)習(xí)者翻譯能力的驅(qū)動[J];浙江社會科學(xué);2012年05期

相關(guān)會議論文 前1條

1 茹克燕·肉孜;張燕;田海文;;如何提高翻譯能力加強(qiáng)自身修養(yǎng)[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第4卷）[C];2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 何東敏;翻譯碩士與職業(yè)譯者翻譯能力的比較研究[D];西北師范大學(xué);2015年

2 程琦媛;學(xué)習(xí)者翻譯能力與市場需求的匹配度調(diào)查報告[D];北京外國語大學(xué);2017年

3 梁萌;翻譯能力及翻譯教學(xué)研究[D];北京交通大學(xué);2009年

4 李勇;翻譯教學(xué)中翻譯能力與譯者能力的主從地位[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

5 黃群輝;試論翻譯能力及其培養(yǎng)[D];湖南師范大學(xué);2004年

6 曾弈亮;以翻譯能力為中心的本科翻譯專業(yè)培養(yǎng)計劃研究[D];華中科技大學(xué);2012年

7 潘月;譯者轉(zhuǎn)換能力研究[D];重慶大學(xué);2004年

8 李晨;翻譯能力實(shí)證研究[D];中南大學(xué);2011年

9 李彥儒;職業(yè)筆譯員翻譯能力調(diào)研報告[D];西北師范大學(xué);2014年

10 祁芝紅;文體意識培養(yǎng)與翻譯能力提高的教學(xué)研究[D];北京第二外國語學(xué)院;2010年

，

本文編號：1826816