在紛繁復雜的論文海洋里,想要快速的檢索查閱到相關(guān)研究論文,論文的摘要就顯得更為重要了。論文摘要包括中文摘要和英文摘要,其中英文摘要在國際學術(shù)交流中起到了舉足輕重的作用。然而,當前山西省體育學碩士研究生在英文摘要的寫作上還有諸多問題,本研究以2015-2019年山西省各高校(包括山西大學、太原理工大學等)體育學碩士研究生學位論文中存在問題較多的200篇中英文摘要作為分析對象,以山西省200名體育學碩士研究生為調(diào)查對象,并以山西省體育學碩士研究生學位論文英文摘要寫作問題分析與對策研究為研究對象,對學位論文英文摘要部分(包括英文摘要、題目以及關(guān)鍵詞)的撰寫進行分析。本研究運用文獻資料法、數(shù)理統(tǒng)計法、內(nèi)容分析法、對比分析法以及案例分析法等研究方法,并結(jié)合科技文獻的翻譯策略及特點,提煉出近五年來山西省體育學科全日制碩士學位論文英文摘要部分在寫作方面存在的諸多問題,主要結(jié)論為:(1)時態(tài)(79.50%)、語態(tài)(51.50%)、復合句使用不正確(68.50%)、非謂語(86.50)不正確;(2)字母大小寫不規(guī)范(58.50%);(3)專業(yè)術(shù)語翻譯不準確(60.50%);(4)內(nèi)容過于繁冗復雜(73....

【文章頁數(shù)】：59 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
1 引言
    1.1 選題依據(jù)
    1.2 研究目的及意義
        1.2.1 研究目的
        1.2.2 研究意義
2 文獻綜述
    2.1 摘要概述
        2.1.1 摘要的作用
        2.1.2 摘要的分類
        2.1.3 體育論文摘要的概述
        2.1.4 碩士學位論文的概述
        2.1.5 英文摘要的概述
    2.2 國內(nèi)外研究動態(tài)
        2.2.1 國外研究動態(tài)
        2.2.2 國內(nèi)研究動態(tài)
    2.3 小結(jié)
3 研究對象與方法
    3.1 研究對象
    3.2 研究方法
        3.2.1 文獻資料法
        3.2.2 數(shù)理統(tǒng)計法
        3.2.3 內(nèi)容分析法
        3.2.4 對比分析法
        3.2.5 案例分析法
4 結(jié)果與分析
    4.1 英文摘要寫作問題的分析
        4.1.1 英文摘要部分語法錯誤現(xiàn)象的分析
        4.1.2 英文摘要中字母大小寫錯誤現(xiàn)象的分析
        4.1.3 英文摘要部分專業(yè)術(shù)語翻譯不準確現(xiàn)象的分析
        4.1.4 英文摘要部分習慣性直譯現(xiàn)象的分析
        4.1.5 英文摘要部分省譯現(xiàn)象的分析
        4.1.6 英文摘要部分誤譯現(xiàn)象的分析
        4.1.7 英文摘要部分語言邏輯性問題的分析
    4.2 英文摘要寫作規(guī)范的分析
        4.2.1 關(guān)鍵詞的分析
        4.2.2 中英文摘要字數(shù)的分析
        4.2.3 英文摘要部分題名的分析
    4.3 英文摘要部分寫作問題產(chǎn)生的原因
        4.3.1 體育學科碩士英文水平有限,且對英文摘要不重視
        4.3.2 體育學科碩士與英語專業(yè)人士溝通不到位
        4.3.3 導師對學位論文英文摘要不夠重視
        4.3.4 各培養(yǎng)單位課程設(shè)置不夠完善
        4.3.5 各培養(yǎng)單位課程設(shè)置不夠完善
    4.4 英文摘要寫作問題提升對策
        4.4.1 從研究生個體方面:碩士應不斷提升英文水平并嚴格遵循國家規(guī)范..
        4.4.2 從培養(yǎng)環(huán)節(jié)方面:合理安排普通與專業(yè)英語教學比重,突出論文寫作針對性
        4.4.3 從培養(yǎng)制度方面:出臺英文摘要寫作指南,重視英文摘要寫作規(guī)范..
5 結(jié)論與建議
    5.1 結(jié)論
    5.2 建議
參考文獻
附錄
攻讀學位期間取得的研究成果
致謝
個人簡況及聯(lián)系方式



本文編號：3921496