本文關(guān)鍵詞：翻譯能力建構(gòu)與中譯外人才培養(yǎng)

  更多相關(guān)文章： 中國文化 翻譯人才培養(yǎng) 翻譯能力 多要素模式 “走出去”

【摘要】：在文化多元共生的全球化語境中,世界關(guān)注中國,中國走向世界,已經(jīng)成為一種重要的發(fā)展格局。隨著中國文化"走出去"的需求不斷加大,如何能有效培養(yǎng)本土翻譯人才,更好地向世界表達中國成為一項重要課題。中國文化需要什么樣的本土翻譯人才來完成對外譯介的使命,他們必須具備哪些必要翻譯能力,如何提高中譯外人才的培養(yǎng)質(zhì)量?本文結(jié)合中國文化外譯現(xiàn)狀,立足多要素翻譯能力研究模式,剖析目前中譯外人才培養(yǎng)的問題,探尋中譯外人才培養(yǎng)的原則與策略。
【作者單位】： 上海外國語大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 中國文化 翻譯人才培養(yǎng) 翻譯能力 多要素模式 “走出去”
【基金】：教育部新世紀優(yōu)秀人才支持計劃(NCET-13-0904) 國家社科基金項目“中國當(dāng)代小說的英譯研究”(13BYY040)的階段性成果
【分類號】：H059-4;G642
【正文快照】： 1引言改革開放以來的三十多年間,日新月異的中國引起全世界的廣泛關(guān)注。隨著中國經(jīng)濟與政治地位的顯著提高,如何相應(yīng)提升中國文化的國際影響力得到了前所未有的重視。2011年底,在黨的第十七屆中央委員會第六次全體會議上,“提高文化開放水平,推動中華文化走向世界”就被列入“

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王淑敏;榮高月;;實用文語境教學(xué)與翻譯能力的培養(yǎng)[J];石家莊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年01期

2 羅選民;黃勤;張健;;大學(xué)翻譯教學(xué)測試改革與翻譯能力的培養(yǎng)[J];外語教學(xué);2008年01期

3 王湘玲;湯偉;王志敏;;西方翻譯能力研究:回眸與前瞻[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

4 彭麗嫦;;翻譯能力培養(yǎng)與高職翻譯課程教學(xué)設(shè)計[J];南方論刊;2008年06期

5 王樹槐;王若維;;翻譯能力的構(gòu)成因素和發(fā)展層次研究[J];外語研究;2008年05期

6 王若虹;;翻譯技巧與翻譯能力培養(yǎng)之策略[J];經(jīng)濟師;2009年09期

7 馬淑君;;淺談如何提高高職學(xué)生的翻譯能力[J];科教文匯(中旬刊);2009年10期

8 鐘守滿;雷雪蓮;;以市場為導(dǎo)向,側(cè)重翻譯能力的培養(yǎng)[J];外語與外語教學(xué);2009年02期

9 袁翠;;論高職翻譯教學(xué)之翻譯能力培養(yǎng)[J];教育與職業(yè);2010年11期

10 孫演玉;王芳;;論非英語專業(yè)大學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)[J];科技信息;2010年24期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘守滿;雷雪蓮;;以市場為導(dǎo)向，，側(cè)重翻譯能力的培養(yǎng)[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

2 黃勤;;論大學(xué)翻譯教學(xué)中翻譯測試與翻譯能力的關(guān)系[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 茹克燕·肉孜;張燕;田海文;;如何提高翻譯能力加強自身修養(yǎng)[A];中華教育理論與實踐科研論文成果選編（第4卷）[C];2010年

4 穆雷;;翻譯能力與翻譯測試——英漢／漢英翻譯測試研究系列(四)[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 陳誼;;從一篇漢譯英練習(xí)看非英語專業(yè)研究生的翻譯能力以及對教與學(xué)的啟示[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 田麗麗;張從益;;從《岳陽樓記》個案英譯看中國大學(xué)生翻譯能力的危機[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 馮全功;;職業(yè)翻譯能力與MTI筆譯教學(xué)規(guī)劃[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

8 劉和平;;MTI:翻譯能力=職業(yè)化+專業(yè)化?[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

9 張雯靜;;閱讀與翻譯[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

10 田英;;大學(xué)英語教學(xué)中的翻譯教學(xué)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學(xué)術(shù)研討會交流論文匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 艾孜提力·艾海提　(維吾爾族);文學(xué)翻譯與母語的魅力[N];文藝報;2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 尚宏;不同譯者思維過程與職業(yè)能力的實證研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁萌;翻譯能力及翻譯教學(xué)研究[D];北京交通大學(xué);2009年

2 李勇;翻譯教學(xué)中翻譯能力與譯者能力的主從地位[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

3 黃群輝;試論翻譯能力及其培養(yǎng)[D];湖南師范大學(xué);2004年

4 曹琦;翻譯能力教學(xué)中的問題和方法[D];西南大學(xué);2008年

5 袁知乾;翻譯能力的培養(yǎng)與大學(xué)英語教學(xué)[D];華中師范大學(xué);2011年

6 陳學(xué)云;新課標下高中生翻譯能力問卷調(diào)查的研究[D];湖南科技大學(xué);2011年

7 曾弈亮;以翻譯能力為中心的本科翻譯專業(yè)培養(yǎng)計劃研究[D];華中科技大學(xué);2012年

8 徐靜;《翻譯能力培養(yǎng)》（第七章和第八章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2013年

9 郜鴻春;基于翻譯能力培養(yǎng)的翻譯教學(xué)模式初探[D];黑龍江大學(xué);2009年

10 仵琳;語言習(xí)得與翻譯能力的提高[D];貴州大學(xué);2009年

本文編號：1000096