【摘要】：以培養(yǎng)科技人才為目的的福建船政學堂造就了大量的翻譯人才,在中國近代史上發(fā)揮了重要作用。這不僅是因為中國門戶開放以后需要大量翻譯人才,而且還因為福建船政學堂的培養(yǎng)模式有利于造就翻譯人才。學堂讓學生用外語學科技,大量聘用專業(yè)外教,使用原版專業(yè)教材,派送學生留洋學習,在入學時注重選才,大多數(shù)學生都有相當?shù)膰鴮W修養(yǎng),而入學后嚴格要求,優(yōu)勝劣汰�？v觀香港與國外高校翻譯教學的先進機制與此非常相似,研究福建船政學堂的培養(yǎng)模式對我們當今的翻譯教育有重要參考意義。
[Abstract]:Fujian Shipbuilding School, aiming at cultivating scientific and technological talents, has brought up a large number of translators and played an important role in the modern history of China. This is not only because China needs a large number of translation talents after the opening of the door, but also because the training model of Fujian Shipbuilding School is conducive to the training of translation talents. The school allows students to use foreign language science and technology, employ a large number of professional foreign teachers, use the original professional teaching materials, send students to stay in foreign countries to study, pay attention to selecting talents when entering school, most of the students have considerable training in Chinese studies, and after admission, strict requirements, survival of the fittest. The advanced mechanism of translation teaching in Hong Kong and foreign universities is very similar to this. It is of great significance to study the training model of Fujian Shipbuilding School for our translation education today.
【作者單位】： 福建師范大學外國語學院
【分類號】：G649.28

【參考文獻】

相關期刊論文 前9條

1 孫慧雙;法國巴黎高等翻譯學校口譯系簡介[J];外語學刊;1981年02期

2 奚兆炎;談理工科大學的翻譯教學[J];上�？萍挤g;1986年02期

3 張伯侯;試談科技翻譯人才的培養(yǎng)[J];上�？萍挤g;1987年03期

4 徐文博;為特區(qū)培養(yǎng)開放型的翻譯人才[J];上海科技翻譯;1988年01期

5 劉麗媛;聯(lián)合國的會議口譯[J];外語教學與研究;1988年02期

6 孫緯君;大學課堂:不可高枕無憂─—由北京市大面積開展本科課堂教學檢查引發(fā)的思考[J];中國高等教育;1999年08期

7 王育倫 ,姜振軍;奧地利的翻譯學院[J];中國翻譯;1994年02期

8 岳峰;東學西漸第一人——被遺忘的翻譯家陳季同[J];中國翻譯;2001年04期

9 岳峰;國內(nèi)外口譯教育比較[J];漳州師范學院學報(哲學社會科學版);2000年03期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉玲;試論“官督商辦”對中國近代資本主義的啟動作用[J];安徽教育學院學報;2000年01期

2 許小東;論對青少年的生命教育[J];安徽教育學院學報;2004年04期

3 劉晨;劉平;;李昭壽平議[J];合肥師范學院學報;2011年02期

4 蘇全有;;論清末的省界觀念[J];安徽史學;2009年01期

5 朱鏡人;韋立君;張珍珍;;教育史的教師教育價值及教學問題芻議[J];安徽廣播電視大學學報;2007年03期

6 張之方;;儒家德育思想對我國學校德育工作的啟示[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學院學報;2008年01期

7 強百發(fā);;近代中國對西方農(nóng)書的翻譯及其傳播研究[J];安徽農(nóng)業(yè)科學;2007年02期

8 黃海軍;關于漢譯英方法的探討[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2001年03期

9 王桂玲;大學教育中的“專業(yè)自由”理念探析[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2001年04期

10 陳曉春;;高校英語專業(yè)口譯教學現(xiàn)狀和教學改革研究[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年05期

相關博士學位論文 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

2 仇賢根;外宣翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

3 耿強;文學譯介與中國文學“走向世界”[D];上海外國語大學;2010年

4 楊雪蓮;傳播學視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學;2010年

5 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開大學;2010年

6 王屯;大學社會評價中的符號資本研究[D];南開大學;2010年

7 廖紅宇;福建鋼琴音樂發(fā)展歷史研究[D];福建師范大學;2010年

8 宋正;中國工業(yè)化歷史經(jīng)驗研究[D];東北財經(jīng)大學;2010年

9 田建榮;中國考試思想史研究[D];廈門大學;2001年

10 唐德海;大學課程管理的理論與方法研究[D];廈門大學;2001年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 許鈞;關于翻譯理論研究的幾點看法[J];中國翻譯;1997年03期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 宋玲玲;高藝瑋;;淺析高職院校英語翻譯教學的現(xiàn)狀及對策[J];咸寧學院學報;2011年06期

2 ;中譯外人才出現(xiàn)斷層[J];黃金時代;2002年09期

3 蔣勇;;新形勢下應用型翻譯專業(yè)人才素質(zhì)培養(yǎng)的問題與對策[J];常州工學院學報(社科版);2011年03期

4 顧維忱;;論法律翻譯人才在涉外經(jīng)濟中的作用[J];河北學刊;2011年04期

5 尚亞寧;;我國高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展:現(xiàn)狀、問題與對策[J];現(xiàn)代教育科學;2011年07期

6 薛昭琳;;淺談商務翻譯人才的綜合素質(zhì)[J];才智;2011年23期

7 袁式亮;;關于地方外語院校商貿(mào)英語翻譯人才培養(yǎng)的一些思考[J];長春理工大學學報;2011年09期

8 章聞;;同聲翻譯:貨真價實的金飯碗[J];涉世之初;2003年07期

9 雷彩珠;;關于廊坊市會展業(yè)對外交流平臺的研究[J];出國與就業(yè)(就業(yè)版);2011年12期

10 李加強;;新建地方本科院校外語專業(yè)翻譯課的定位與教學模式的創(chuàng)新[J];宿州學院學報;2011年06期

相關會議論文 前10條

1 高黎平;;晚清在閩美國傳教士西學翻譯的興與衰[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

2 蔣小林;;語言服務與翻譯人才的素質(zhì)要求[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

3 ;語言服務產(chǎn)業(yè)高端翻譯人才需求[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

4 趙珠元;;加強翻譯人才隊伍建設 實施翻譯資格證書考試[A];福建省翻譯工作者協(xié)會第9屆學術(shù)年會文集[C];2003年

5 楊茂慶;;福建船政學堂赴歐留學生的貢獻及其經(jīng)驗教訓[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學教育、教會教育等）[C];2009年

6 林少真;;船政精神的文化考察[A];船政文化研究[C];2003年

7 李家春;;翻譯碩士(MTI)專業(yè)學位的職業(yè)化培養(yǎng)模式[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會會議手冊[C];2009年

8 陳沙麥;黃僑彬;;挖掘本土歷史文化資源,加強青少年民族精神教育——馬尾船政民族精神教育的現(xiàn)代啟示[A];傳統(tǒng)文化與先進文化構(gòu)建[C];2004年

9 史習基;;西學東漸中的沈葆楨教育思想和實踐[A];沈葆楨生平與思想研究——沈葆楨巡臺130周年學術(shù)研討會論文集[C];2004年

10 郭尚興;楊朝軍;姜玲;;MTI必須堅持為國際文化交流、國內(nèi)經(jīng)濟建設服務的方向[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 王慧峰;翻譯人才短缺制約出版業(yè)“走出去”[N];人民政協(xié)報;2009年

2 記者 范京蓉;深圳迫切需要高水平翻譯人才[N];深圳特區(qū)報;2009年

3 朱海滔 江蘇省東臺市人才交流中心;翻譯人才亟待專業(yè)化[N];中國勞動保障報;2011年

4 深圳商報記者 徐恬;管理翻譯人才最“走俏”[N];深圳商報;2003年

5 記者 趙婧;提高外宣能力需要高素質(zhì)的翻譯人才[N];光明日報;2009年

6 本報記者 陳坤　本報實習生 王瑾;從“貧血”到正常供給[N];廣西日報;2009年

7 本報記者畢舸;百億市場呼喚翻譯人才[N];四川日報;2002年

8 周士君;為何考級者眾翻譯人才卻奇缺[N];廣州日報;2006年

9 陳茹冰;翻譯人才要有母語功底[N];北京人才市場報;2007年

10 李雪林;我國翻譯人才缺口達六成[N];文匯報;2007年

相關博士學位論文 前5條

1 莊智象;我國翻譯專業(yè)建設—問題與對策[D];上海外國語大學;2007年

2 房正;中國工程師學會研究（1912-1950）[D];復旦大學;2011年

3 胡照青;晚清社會變遷中的法學翻譯及其影響[D];華東政法大學;2007年

4 金宰民;中國近代翻譯文學批評試論[D];復旦大學;2003年

5 張德讓;翻譯會通研究[D];華東師范大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 林鑫;福建船政學堂的辦學特色、成效及啟示研究[D];福建師范大學;2009年

2 楊曉東;船政留學生對晚清海軍科技與實業(yè)貢獻考察[D];山西大學;2010年

3 江克英;福建船政學堂與中國近代早期教育研究[D];福建師范大學;2006年

4 朱愛玲;本科英語專業(yè)翻譯教學改革與實用型翻譯人才的培養(yǎng)[D];青島科技大學;2010年

5 王瑩;福建船政學堂辦學經(jīng)驗對我省高職教育變革的啟示[D];福建師范大學;2009年

6 袁野;長沙地區(qū)企業(yè)翻譯人員的工作滿意度、組織承諾及其關系的研究[D];湖南師范大學;2009年

7 楊真真;晚清企業(yè)教育的歷史考察[D];山東師范大學;2012年

8 張春芳;中國翻譯教學初探[D];上海外國語大學;2004年

9 張澤芳;當代中國翻譯教學的不足及其可能對策的實證調(diào)查[D];南京師范大學;2008年

10 唐萍;加拿大和香港翻譯專業(yè)本科課程設置比較及其啟示[D];湘潭大學;2008年

，

本文編號：2469793