發(fā)布時(shí)間：2018-03-06 17:10

  本文選題：《京華煙云》　切入點(diǎn)：道蘊(yùn)　出處：《湖北民族學(xué)院》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：林語堂先生是一位國(guó)學(xué)大師,對(duì)儒道佛都有不淺的研究。他最為推崇道家,對(duì)于人生的看法也往往與道家一致,著力從道家角度思考。林語堂先生的《京華煙云》以英文文本形式創(chuàng)作,通過對(duì)姚木蘭、姚思安等人物的塑造體現(xiàn)了順應(yīng)自然、精神超脫、無為而治、天道循環(huán)的天命觀等道家思想。本文主要研究《京華煙云》一書中的道家思想,具體分析《京華煙云》如何將道家文化注入以英語寫作的、以中國(guó)社會(huì)為背景的文本結(jié)構(gòu),在西方文化觀照下如何做到更好的使讀者接受,并且創(chuàng)造性地輸出道家文化。全文通過對(duì)“道家父女”姚思安和姚木蘭的解讀研究治家之道,探究道家“道生德成、享受人生”之理想人格觀,“道生德成,享受人生”;通過對(duì)人物命運(yùn)的發(fā)展探析道家“歸根”與“復(fù)命”之天命觀,即,生死是自然現(xiàn)象,無需糾結(jié),死亡是“歸根”,是“復(fù)命”,符合生死循環(huán)的規(guī)律;通過對(duì)主要人物對(duì)自然環(huán)境變化所持態(tài)度以及作者寫作筆法的分析,探討道家之境界觀,“效法自然、天人合一”,進(jìn)而思考道家思想之于當(dāng)今時(shí)代的現(xiàn)實(shí)意義。
[Abstract]:Mr. Lin Yutang is a master of Chinese culture, who has studied Confucianism, Taoism and Buddhism. He has the greatest respect for Taoism, and his views on life are often the same as those of Taoists. Focus on thinking from a Taoist point of view. Mr. Lin Yutang's "Beijing smoke Cloud" was created in the form of an English text. Through the shaping of Yao Mulan, Yao Sian and other characters, it embodies the conformity with nature, the spirit of detachment, and the rule of inaction. This paper mainly studies the Taoist thoughts in the book "Jinghua smoke Cloud", and analyzes in detail how the Taoist culture is injected into the text structure written in English and in the context of Chinese society. In the view of western culture, how to make the readers accept it better and export Taoist culture creatively. This paper explores the Taoist "Daosheng de Cheng" through the interpretation of Yao Si-an and Yao Mulan, "Taoist Father and daughter". Enjoy the ideal personality view of life, "Daosheng morality, enjoy life", through the development of the fate of the Taoist "return to the root" and "life", that is, life and death is a natural phenomenon, there is no need to tangle, Death is the root of death, and it is the law of the cycle of life and death. Through the analysis of the attitude of the main characters to the change of natural environment and the writer's writing method, the author discusses the realm view of Taoism, "emulating nature," And then thinking about the practical significance of Taoism in the present age.
【學(xué)位授予單位】：湖北民族學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：I207.42

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳洪;李麗平;;《京華煙云》中宗教觀念辨析——以姚思安形象為中心兼及其他[J];南開學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

2 謝輝;;道家思想在《京華煙云》中的建構(gòu)[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2012年08期

3 張正;;“舊瓶新酒”——再析莊子思想映射下的《京華煙云》[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2012年07期

4 馮藝;;《京華煙云》中“道”之符碼解讀[J];大眾文藝;2011年07期

5 張建成;;和諧社會(huì)的構(gòu)建與道教文化的作用[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

6 劉笑敢;;道家式責(zé)任感與人際和諧[J];文史哲;2008年06期

7 卿希泰;;道教文化與現(xiàn)代社會(huì)生活[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2006年09期

8 詹聲斌;《京華煙云》中的“莊周哲學(xué)”[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

9 王瓊;文化的正常化與陌生化——《瞬息京華》及其中譯本個(gè)案分析[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期

10 謝友祥;道家哲學(xué)的闡釋和道家人格的建構(gòu)——論林語堂《瞬息京華》的文化意蘊(yùn)[J];嘉應(yīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 江慧敏;京華舊事，譯壇煙云[D];南開大學(xué);2012年

2 施萍;林語堂：文化轉(zhuǎn)型的人格符號(hào)[D];華東師范大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 王穎茹;林語堂宗教思想影響下的文學(xué)創(chuàng)作研究[D];南京師范大學(xué);2016年

2 趙倩;林語堂小說與中國(guó)傳統(tǒng)文化研究[D];遼寧師范大學(xué);2012年

3 甘克強(qiáng);論林語堂小說中的道家思想及其現(xiàn)代意義[D];華中科技大學(xué);2008年

4 王志波;《京華煙云》中的女性形象[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

5 張蕓;林語堂宗教文化思想論[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2003年

6 陳茜;跨文化人林語堂[D];外交學(xué)院;2001年

，

本文編號(hào)：1575723