本文關(guān)鍵詞：登州文會館天文教育及其教材《天文揭要》研究

  更多相關(guān)文章： 《天文揭要》 A Treatise on Astronomy 天文學(xué) 《談天》

【摘要】：登州文會館是中國近代史上最早的由外國傳教士建立的一所大學(xué)之一,從其第一任館長狄考文(Calvin Wilson Mateer,1836~1908)1864年來到中國建立了早期的蒙養(yǎng)學(xué)堂開始,就開啟了登州文會館在中國的傳教和教育工作。其中其天文學(xué)教育模式以及內(nèi)容應(yīng)該算是當(dāng)時西方最為先進(jìn)和前沿的,而其天文教材《天文揭要》則是第二任館長赫士(Watson McMillen Hayes,1857-1944)根據(jù)當(dāng)時西方較為普及的天文學(xué)教材A Treatise on Astronomy編寫的,其內(nèi)容簡潔易懂、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、是在當(dāng)時繼《談天》之后又一天文學(xué)力作。本文對登州文會館的來龍去脈做了簡要敘述,重點(diǎn)對登州文會館的天文學(xué)教育、《天文揭要》英文底本以及和《談天》的對比做了詳盡的分析。(1)簡要的介紹了晚清時期西方傳教士在華的情況,并將其分成三個時間段做出了描寫;并對登州文會館的來龍去脈做了概述,對其教育的模式和情況進(jìn)行了整理。(2)對登州文會館的天文學(xué)教育做了概述,并對其主要課程和人才培養(yǎng)做了描述。(3)通過對《天文揭要》和其底本A Treatise on Astronomy的仔細(xì)對比,發(fā)現(xiàn)其結(jié)構(gòu)內(nèi)容上的不同,并一一進(jìn)行描述、比對和分析,最后總結(jié)得出結(jié)論。(4)首次以《天文揭要》的翻譯方式與《談天》的翻譯方式相對比,總結(jié)出六點(diǎn)不同,并且做了歸納整理。(5)對《天文揭要》天文學(xué)名詞術(shù)語做了仔細(xì)的分析,探討了天文學(xué)名詞術(shù)語在《天文揭要》運(yùn)用之后的幾種情況。(6)最后對《天文揭要》和登州文會館的天文學(xué)教育在我國的影響做了分析,并給出了客觀的評價。
【關(guān)鍵詞】：《天文揭要》 A Treatise on Astronomy 天文學(xué) 《談天》
【學(xué)位授予單位】：東華大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：G649.29
【目錄】：

• 摘要6-8
• ABSTRACT8-12
• 第一章 緒論12-17
• 1.1 研究背景與意義12-13
• 1.1.1 研究背景12-13
• 1.1.2 研究意義13
• 1.2 研究現(xiàn)狀和文獻(xiàn)綜述13-16
• 1.2.1 研究現(xiàn)狀13-14
• 1.2.2 文獻(xiàn)綜述14-16
• 1.3 研究方法及其創(chuàng)新點(diǎn)16-17
• 1.3.1 研究方法16
• 1.3.2 本文創(chuàng)新點(diǎn)16-17
• 第二章 晚清社會與登州文會館17-26
• 2.1 鴉片戰(zhàn)爭后的晚清社會17-18
• 2.2 晚清在華傳教士的科學(xué)教育活動18-20
• 2.2.1 1811年-1842年從傳教士來華到第一次鴉片戰(zhàn)爭之前的時期18
• 2.2.2 1843年-1860年從第一次鴉片戰(zhàn)爭到第二次鴉片戰(zhàn)爭時期18-19
• 2.2.3 1860年-1900年從第二次鴉片戰(zhàn)爭到八國聯(lián)軍侵華時期19
• 2.2.4 1900年-1912年從八國聯(lián)軍侵華到辛亥革命時期19-20
• 2.3 登州文會館的興衰歷程20-22
• 2.4 登州文會館的教育事業(yè)22-26
• 2.4.1 登州文會館備齋課程23
• 2.4.2 登州文會館正齋課程23-26
• 第三章 登州文會館的天文學(xué)教育26-31
• 3.1 登州文會館的天文臺與天文器械26-27
• 3.2 登州文會館的天文教材27
• 3.3 登州文會館的天文人才培養(yǎng)27-31
• 第四章 《天文揭要》及其底本的研究31-44
• 4.1 關(guān)于《天文揭要》的作者赫士31-32
• 4.2《天文揭要》與A Treatise on Astronomy的比較32-40
• 4.2.1 關(guān)于《天文揭要》的底本A Treatise on Astronomy32
• 4.2.2 關(guān)于A Treatise on Astronomy的作者Elias Loomis32-33
• 4.2.3 《天文揭要》與A Treatise on Astronomy結(jié)構(gòu)的比較33-34
• 4.2.4 《天文揭要》與A Treatise on Astronomy內(nèi)容的比較34-40
• 4.3《天文揭要》對A Treatise on Astronomy的改進(jìn)40-44
• 第五章 《天文揭要》與《談天》的比較44-54
• 5.1《談天》與Outlines of Astronomy的內(nèi)容比較44-45
• 5.2《天文揭要》與《談天》的翻譯風(fēng)格45-46
• 5.3《天文揭要》與《談天》的翻譯方式46-52
• 5.3.1 關(guān)于各類單位的換算與翻譯46-48
• 5.3.2 拉丁字母與數(shù)學(xué)公式的翻譯48-52
• 5.4 《天文揭要》與《談天》對天文學(xué)名詞術(shù)語的翻譯52-54
• 第六章 結(jié)論：登州文會館天文教育及《天文揭要》對中國近代天文學(xué)的影響54-55
• 附錄55-95
• 表一 《天文揭要》每小節(jié)與英文原著的條目內(nèi)容比較55-83
• 表二 沿用至今的名詞術(shù)語83-87
• 表三 中譯名有變化的名詞術(shù)語87-90
• 表四 英文名發(fā)生更改的名詞術(shù)語90-92
• 表五 后來被《天文學(xué)名詞表》剔除的名詞92-95
• 參考文獻(xiàn)95-97
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄97-98
• 致謝98

【相似文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李瑞鵬;登州文會館天文教育及其教材《天文揭要》研究[D];東華大學(xué);2016年

，

本文編號：912291