發(fā)布時(shí)間：2017-12-14 14:02

  本文關(guān)鍵詞：《早教：0-3歲蒙臺(tái)梭利嬰幼兒家庭教育》節(jié)譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 蒙臺(tái)梭利早期家庭教育 功能對(duì)等理論 翻譯方法

【摘要】：家庭是人們最先接受教育的地方。家庭教育對(duì)一個(gè)人的發(fā)展發(fā)揮著不可替代的作用。研究證明,0-3歲是發(fā)展的關(guān)鍵期。而在這個(gè)階段,人們接受的教育非常有限,主要來(lái)自家庭。因此,在這個(gè)階段,恰當(dāng)?shù)募彝ソ逃陵P(guān)重要。蒙臺(tái)梭利家庭教育符合孩子的特點(diǎn),已經(jīng)得到了全世界許多家長(zhǎng)和教育家的認(rèn)可。近幾年來(lái),蒙臺(tái)梭利教育在我國(guó)日益發(fā)展。鑒于此,了解蒙臺(tái)梭利早期家庭教育意義重大。目前,關(guān)于蒙臺(tái)梭利教育著作的漢語(yǔ)文獻(xiàn)較多,但系統(tǒng)介紹蒙臺(tái)梭利早期家庭教育的漢語(yǔ)文獻(xiàn)較少,并且由于蒙臺(tái)梭利教育本來(lái)就有一定的專業(yè)性,很多介紹蒙臺(tái)梭利教育方法的書籍不太適合普通讀者閱讀。因此,譯介相關(guān)文獻(xiàn)以方便普通讀者閱讀具有一定的實(shí)踐意義。筆者選取了《早教:0-3歲蒙臺(tái)梭利嬰幼兒家庭教育》一書,書中以通俗的語(yǔ)言介紹了從各個(gè)方面進(jìn)行蒙臺(tái)梭利早期家庭教育的方法。在本報(bào)告中,筆者介紹了翻譯《早教:0-3歲蒙臺(tái)梭利嬰幼兒家庭教育》一書第三章和第九章的過(guò)程。本報(bào)告首先對(duì)蒙臺(tái)梭利早期家庭教育,我國(guó)早期家庭教育的現(xiàn)狀以及實(shí)施蒙臺(tái)梭利早期家庭教育的意義進(jìn)行了介紹。然后詳細(xì)描述了翻譯過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備、質(zhì)量控制、翻譯技巧與翻譯工具,并結(jié)合翻譯實(shí)例,以功能對(duì)等理論為指導(dǎo),從詞匯、句法、語(yǔ)義層面分析了使用的翻譯技巧。最后,對(duì)報(bào)告作了總結(jié)。本報(bào)告為筆者提供了進(jìn)行翻譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)。筆者希望對(duì)這本書的部分翻譯可以加強(qiáng)人們對(duì)家庭教育的重視,幫助讀者了解蒙臺(tái)梭利早期家庭教育。
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;G78

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 范艷梅;;論家庭教育對(duì)幼兒個(gè)性發(fā)展的影響[J];科教導(dǎo)刊(上旬刊);2014年02期

2 李紅;;走出學(xué)前兒童家庭教育的誤區(qū)[J];科教文匯(中旬刊);2010年04期

，

本文編號(hào)：1288145