【摘要】：隨著全球化趨勢的日漸加深,法律文本在我們的日常生活中出現(xiàn)得比以往更加頻繁。20世紀80年代以來,證券市場國際化已成為世界金融市場的一大趨勢,世界各國都面臨著法律保護投資者不足的問題。在此背景下,促進和推廣證券市場的法律監(jiān)管及其相應的法律法規(guī)和制度顯得越來越重要。本次翻譯任務是翻譯一篇名為“證券期貨投資者適當性管理辦法”的法律文本,并完成翻譯實踐報告。該文本由中國證監(jiān)會發(fā)布,其內(nèi)容包括具體條例及相關(guān)解讀兩個部分。在參考大量的法律文本翻譯材料的基礎上,作者以功能對等理論為理論指導,采用多項翻譯策略對原文進行翻譯,并對譯文多次修改。此外,本報告中作者選擇了典型案例作為研究對象,分析了法律文本漢譯英實踐中經(jīng)常出現(xiàn)的問題。全文共分四章:第一章旨在介紹本次翻譯任務。介紹了翻譯實踐的內(nèi)容、特點、研究背景和意義。第二章主要研究本文的理論基礎和翻譯前的準備工作,以及探討與本次實踐相關(guān)的法律翻譯的方法和技巧。同時,在這一部分中作者還對工作安排和質(zhì)量控制進行了說明。第三章主要是案例分析,也是本報告的核心部分。筆者從詞匯層面、句法層面、語篇層面這三個層面結(jié)合原文案例進行了研究,并且每個層次都有各自的關(guān)鍵點。此外,還總結(jié)了翻譯過程中遇到的困難,并且給出相應的解決辦法。第四章總結(jié)了翻譯過程中的經(jīng)驗教訓,以及有待進一步研究的問題。簡言之,作者深入分析了原文特點,并逐一解決了此次翻譯實踐中存在的問題和困難。希望這份報告能夠為譯員提供更多法律領域的翻譯經(jīng)驗,同時也可為提高世界各地投資者的法律意識貢獻一點力量。
【學位授予單位】：山東科技大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 潘李美;李華蓮;;金融消費者適當性管理的國際經(jīng)驗及我國實踐[J];中國銀行業(yè);2019年11期

2 張靈溪;;金融產(chǎn)品銷售適當性規(guī)則研究[J];吉林金融研究;2019年04期

3 龔耘芳;;投資者適當性管理與投資者保護[J];國際公關(guān);2019年08期

4 華泰證券課題組;李筠;;證券公司投資者適當性管理的大數(shù)據(jù)應用研究[J];金融縱橫;2019年07期

5 陳瑜;;投資者適當性管理制度及其完善策略[J];企業(yè)改革與管理;2018年02期

6 李朝生;;對投資者適當性管理制度實施的幾點思考[J];中小企業(yè)管理與科技(中旬刊);2018年04期

7 ;《證券期貨投資者適當性管理辦法》7月起實施[J];現(xiàn)代商業(yè)銀行;2017年12期

8 晏強;徐一民;許崢;;客戶統(tǒng)一適當性管理體系建設[J];金融電子化;2016年09期

9 本刊編輯部;;投資者適當性教育,沒有完成時[J];金融博覽(財富);2017年03期

10 陳學文;;“適當性規(guī)則”與我國金融消費者分級規(guī)則構(gòu)架[J];中共銀川市委黨校學報;2017年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 ;中國證券業(yè)發(fā)展報告2018 第二章 證券公司投資者適當性管理工作情況[A];中國證券業(yè)發(fā)展報告2018[C];2018年

2 ;中國證券業(yè)發(fā)展報告2016 第二章 證券公司投資者適當性制度實施情況[A];中國證券業(yè)發(fā)展報告2016[C];2016年

3 ;中國證券業(yè)發(fā)展報告2019 第二章 證券公司投資者適當性管理工作情況[A];中國證券業(yè)發(fā)展報告2019[C];2019年

4 華泰證券股份有限公司課題組;李筠;;證券公司投資者適當性管理的大數(shù)據(jù)應用研究[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2018年論文集（下冊）[C];2019年

5 中證信用增進股份有限公司中證征信(深圳)有限公司聯(lián)合課題組;張劍文;;大數(shù)據(jù)技術(shù)驅(qū)動的投資者適當性管理與監(jiān)管研究[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2018年論文集（下冊）[C];2019年

6 宋曉光;;適當性義務的民事責任與救濟途徑——對美國、中國臺灣地區(qū)的比較[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2014年論文集[C];2014年

7 封博;;完善我國證券行業(yè)適當性義務的建議[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2014年論文集[C];2014年

8 袁熙;;德國投資者適當性管理制度及其啟示[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2012年論文集[C];2012年

9 王偉;;中國臺灣地區(qū)資本市場的投資者適當性制度[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2012年論文集[C];2012年

10 王歡;;從投資者適當性管理與合法權(quán)益保護角度反思金融產(chǎn)品設計和銷售[A];創(chuàng)新與發(fā)展：中國證券業(yè)2016年論文集[C];2017年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 寶城期貨 陳棟;投資者適當性匹配很重要[N];期貨日報;2019年

2 記者 田忠方;上期能源就修訂交易者適當性管理等業(yè)務規(guī)則公開征求意見[N];上海金融報;2019年

3 本報記者 侯捷寧;中證協(xié)：強化“賣者有責”的投資者適當性管理[N];證券日報;2019年

4 記者 董依菲 姚宜兵;三家商品期交所修訂適當性制度[N];期貨日報;2019年

5 證券時報記者 朱凱;深化適當性管理促進證券行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展[N];證券時報;2019年

6 證券時報記者 朱凱;強化適當性管理 切實提高中小投資者獲得感[N];證券時報;2019年

7 中航證券 陳俊潔;適當性五問[N];中國航空報;2019年

8 本報見習記者 劉偉杰;強化中介機構(gòu)責任 高質(zhì)量推進投資者適當性管理[N];證券日報;2019年

9 記者 張婧熠;把好投資者入市“第一關(guān)”：深化適當性管理[N];第一財經(jīng)日報;2019年

10 本報記者 周芬棉;投資者500萬元適當性門檻應盡快降低[N];法制日報;2019年

相關(guān)博士學位論文 前3條

1 韓祥波;金融產(chǎn)品銷售的適當性法律問題研究[D];中國政法大學;2011年

2 張付標;證券投資者適當性制度研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2014年

3 顏延;金融衍生工具賣方義務研究[D];南京大學;2013年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張磊;銀行業(yè)適當性規(guī)則的中美比較研究[D];華東政法大學;2019年

2 楊佩潔;論金融機構(gòu)違反適當性義務的民事責任[D];華東政法大學;2019年

3 馮方;“證券期貨投資者適當性管理辦法”漢譯英實踐報告[D];山東科技大學;2018年

4 尹一煒;金融機構(gòu)違反適當性原則的民事救濟[D];上海交通大學;2018年

5 馬文靜;金融機構(gòu)適當性義務研究[D];甘肅政法學院;2019年

6 楊振煜;論證券投資者適當性制度對特定主體及交易行為的規(guī)制[D];中國政法大學;2018年

7 劉達;上市公司現(xiàn)金分紅適當性及影響因素研究[D];湖南師范大學;2017年

8 魏景琰;A證券公司的投資者適當性管理研究[D];華僑大學;2019年

9 劉言欣;我國私募股權(quán)眾籌投資者適當性規(guī)則研究[D];華東政法大學;2017年

10 劉占輝;我國股權(quán)眾籌投資者適當性制度構(gòu)建研究[D];華東政法大學;2017年

本文編號：2773608