【摘要】：美國的數(shù)學家香農(nóng)(Claude Elwood Shannon)是信息論的創(chuàng)始人,1948年他首次提出“冗余信息”這一概念。著名的翻譯家奈達發(fā)現(xiàn)信息的傳遞過程與譯者的翻譯活動十分相似,故而將信息論中的冗余信息理論運用到翻譯實踐中,因此冗余信息的翻譯也成為奈達動態(tài)對等理論的重要部分。此次翻譯實踐的文本為《天津大學本科生學籍管理辦法》,其文本類型為規(guī)約類文體,在翻譯過程中,要求譯者不僅要做到高度忠實原文,還要使用準確恰當?shù)淖g文再現(xiàn)原文信息。本次翻譯實踐報告共分為四章,第一章為翻譯任務描述,介紹了任務背景、項目簡介及任務意義;第二章為翻譯過程描述,主要描述了譯者在接到翻譯任務之后所做的工作,包括譯前準備、翻譯實施及譯后校對三個部分;第三章為《天津大學本科生學籍管理辦法》的案例分析。筆者在冗余信息理論指導下,結(jié)合案例從詞語冗余、句法冗余、語義冗余和語境冗余四個方面進行了分析,并且根據(jù)不同的冗余類型,總結(jié)了轉(zhuǎn)換譯法、增補譯法、減省譯法三種具體的翻譯方法;第四章為翻譯實踐總結(jié)。筆者選用冗余信息理論作為此次翻實踐的指導理論,進一步探究其對于促進翻譯活動的有效進行以及實現(xiàn)源語與譯語之間的動態(tài)對等中的重大指導意義,以期本文對今后規(guī)約類文體中冗余信息的翻譯提供一定的借鑒。
【學位授予單位】：天津大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王志巍;;基于信息化建設的學籍管理思考[J];浙江國際海運職業(yè)技術(shù)學院學報;2017年02期

2 龔m:儀;;高職院校學籍管理的誤區(qū)辨析[J];湖北三峽職業(yè)技術(shù)學院學報;2012年02期

3 朱京津;;基于智慧校園的學籍管理探索與實踐[J];中國多媒體與網(wǎng)絡教學學報(中旬刊);2018年12期

4 左瑩瑩;;新建應用型本科高校學籍管理存在的問題及對策思考[J];吉林廣播電視大學學報;2019年03期

5 鄒蓉;;基于人才培養(yǎng)方式多樣化的學籍管理要點[J];智庫時代;2019年16期

6 趙雅妮;;淺議加強院級學籍管理信息化建設的重要性[J];中國校外教育;2019年12期

7 盧愛軍;;加強學籍管理改革 助力高職學生成長[J];辦公室業(yè)務;2019年05期

8 王納共;;新時期下高職院校學籍管理現(xiàn)狀及優(yōu)化策略——以廈門興才職業(yè)技術(shù)學院為例[J];湖北函授大學學報;2018年08期

9 袁文卿;;高職院校學籍管理的問題與對策[J];現(xiàn)代經(jīng)濟信息;2018年03期

10 譚少娟;;學籍管理信息化的現(xiàn)狀探析[J];教育現(xiàn)代化;2018年16期

相關會議論文 前3條

1 劉春玲;劉在云;楊鵬;;加強信息化建設,提高學籍管理水平[A];教育科學的探索——北京聯(lián)合大學教育科研論文集[C];2013年

2 鐘宇紅;邱立民;田地;;淺談高校學籍管理對學生的激勵作用[A];“振興吉林老工業(yè)基地——科技工作者的歷史責任”吉林省第三屆科學技術(shù)學術(shù)年會論文集（下）[C];2004年

3 劉國明;;“高考移民”:誰在推波助瀾[A];招生考試科研論文集[C];2005年

相關重要報紙文章 前10條

1 李清;“讀博21年肄業(yè)”背后的問題[N];科學時報;2011年

2 本報記者 張國;“校鬧”折磨大學校長[N];中國青年報;2012年

3 本報記者 王燁捷;“吻”丟的學籍還能要回嗎[N];中國青年報;2012年

4 南元慶;全州教育系統(tǒng)控輟保學暨學籍管理培訓會議召開[N];甘南日報(漢文版);2019年

5 本報記者 張欣;“緩刑生”小宋：學籍怎樣失而復得[N];中國青年報;2009年

6 記者 魏寶寶;我市加強控輟保學 確保義務教育入學率保持100%[N];渭南日報;2017年

7 記者 張亞德;我市嚴格規(guī)范中考及高中招生秩序[N];保定日報;2017年

8 許正亞 省教育廳高校學生處副處長;完善學籍管理，，構(gòu)建高質(zhì)量人才培養(yǎng)體系[N];江蘇教育報;2017年

9 本報記者 劉志偉 實習生 劉晶晶;高校應對得起發(fā)出的每一張文憑[N];科技日報;2017年

10 本報評論員 楊于澤;大學不可“寬出”[N];長江日報;2017年

相關博士學位論文 前1條

1 張偉;學術(shù)組織中的成文規(guī)則[D];華東師范大學;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 宋愷;《天津大學本科生學籍管理辦法》的翻譯實踐報告[D];天津大學;2018年

2 蘇宏;中小學生學籍管理中存在的問題與對策[D];內(nèi)蒙古師范大學;2017年

3 張建國;高中學籍管理現(xiàn)狀與問題對策[D];內(nèi)蒙古師范大學;2011年

4 李兆慶;山東工貿(mào)職業(yè)學院學籍管理系統(tǒng)[D];電子科技大學;2009年

5 李婧雅;建材學院學籍管理信息系統(tǒng)設計與實現(xiàn)[D];電子科技大學;2014年

6 時麗穎;H大學本科生轉(zhuǎn)專業(yè)政策研究[D];河北大學;2012年

7 沈鵬;基于Web Service的中等職業(yè)學校學籍管理平臺的研究與實現(xiàn)[D];中南大學;2010年

8 卿勇;基于SSH構(gòu)架的數(shù)字化學籍管理平臺設計與實現(xiàn)[D];電子科技大學;2011年

9 許懷玉;成都市小學生學籍信息化管理的問題及對策研究[D];四川師范大學;2015年

10 范智霖;全國學生學籍信息系統(tǒng)功能改進與應用[D];華中師范大學;2016年

本文編號：2591357