本文關(guān)鍵詞：移動營銷在我國中高端服裝品牌中的運用，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《遼寧大學》 2015年

《移動營銷：每天一小時（第1-2章）》翻譯實踐報告

聶彤宇  

【摘要】：隨著移動互聯(lián)時代的到來,移動與科技已經(jīng)融入了人們的生活。手機如同網(wǎng)絡一樣在人們的日常生活中變得越來越重要,并且也在更大程度上影響著人們的生活。對于營銷者和消費者來說,了解并掌握移動營銷的策略是至關(guān)重要的。該翻譯實踐報告是基于對英文原著Mobile Marketing:An hour a day(移動營銷:每天一小時)的相關(guān)內(nèi)容進行翻譯,在翻譯的基礎上,總結(jié)翻譯過程中所形成的翻譯實踐報告。該翻譯實踐報告的正文由四部分組成:第一部分是翻譯任務概述,簡述此次翻譯實踐的選題背景、作者與作品簡介。第二部分是翻譯過程。本章主要用來描述譯者在翻譯此書中所經(jīng)歷的三個過程:翻譯準備階段,翻譯階段和翻譯潤色與定稿階段。在論述中,譯者指出了每個階段譯者的關(guān)注重點以及執(zhí)行結(jié)果。因原材料為科技文本,語言嚴謹規(guī)范,長句較多,且文中涉及到大量經(jīng)貿(mào)營銷術(shù)語,所以譯者在翻譯前期做了大量的準備工作,確定翻譯策略和技巧后才開始正式翻譯。第三部分是翻譯案例分析,譯者通過典型的案例分析,描述翻譯中所用到的翻譯方法。本報告最后一部分的結(jié)論中,譯者反思了整個翻譯實踐的過程,并總結(jié)了在此次翻譯過程中積累的經(jīng)驗和教訓。

【關(guān)鍵詞】：
【學位授予單位】：遼寧大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 郭建中;;論西方的翻譯對等概念[J];中國翻譯;1986年05期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 祝朝偉;從“等值”概念的產(chǎn)生看中西文化的差異[J];西華師范大學學報(哲學社會科學版);2004年04期

2 劉俊子;;淺析廖美珍譯作《在亞當之前》中的翻譯對等[J];才智;2014年28期

3 李穎;;翻譯目的論視域下的電影字幕翻譯——以《狄仁杰之神都龍王》為個案研究[J];長春教育學院學報;2015年16期

4 李文戈,齊瑞峰;蘇、俄等值翻譯思想及其在不同語體中的體現(xiàn)[J];哈爾濱工業(yè)大學學報(社會科學版);2004年02期

5 劉汝榮;等效翻譯理論與英漢商標詞的翻譯[J];江西師范大學學報;2004年02期

6 孫迎春,趙巍;“對等”與“不對等”辯證[J];中國科技翻譯;2005年01期

7 王婷妹;;關(guān)聯(lián)理論下商務書信模糊語的翻譯[J];牡丹江大學學報;2010年05期

8 譚麗萍;劉亞樓;;等效翻譯理論視域下的廣告翻譯[J];河北聯(lián)合大學學報(社會科學版);2013年01期

9 李文戈;武柏珍;;文學翻譯視閾下的模糊限制語——以俄羅斯文學作品漢譯語料為例[J];哈爾濱工業(yè)大學學報(社會科學版);2013年02期

10 孫偉;;關(guān)于2008年《政府工作報告》的翻譯[J];海外英語;2014年03期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 侯國金;語用標記等效原則[D];上海外國語大學;2004年

2 王曉鳳;郭建中翻譯思想與實踐研究[D];上海外國語大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郭亞銀;論文學作品中的語用模糊及其翻譯[D];蘭州大學;2011年

2 陳冰;翻譯中的功能對等[D];中國石油大學;2011年

3 朱曉菲;李白詩歌中數(shù)字的模糊性及其翻譯[D];寧波大學;2011年

4 陳云珠;《紅樓夢》修辭格的等效翻譯[D];西北大學;2005年

5 張麗梅;金隄對奈達理論的發(fā)展及在文學實踐中的應用[D];東北林業(yè)大學;2008年

6 師園園;從語用對等的角度看《簡·愛》中的人物對話[D];山西師范大學;2009年

7 陳盼;從《中國翻譯》（1980-2010）看中國翻譯理論研究走向[D];四川外語學院;2012年

8 杜曉萱;論漢語古典詩歌中模糊數(shù)字的英譯[D];北京第二外國語學院;2012年

9 王雯;[D];西安外國語大學;2012年

10 代曼漫;語用標記等效原則探析[D];四川外國語大學;2013年

【相似文獻】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 魯瑩;;建立關(guān)系型移動營銷渠道[A];河南省通信學會2005年學術(shù)年會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者　 勾曉峰;[N];經(jīng)濟參考報;2006年

2 楊慶廣;[N];中國電子報;2007年

3 ;[N];人民郵電;2007年

4 本報記者 李韶文;[N];國際商報;2013年

5 劉勝義;[N];企業(yè)家日報;2013年

6 本報記者 尹琨;[N];中國新聞出版報;2014年

7 洪蕾;[N];中國計算機報;2006年

8 周昊;[N];中國計算機報;2007年

9 王玉芩;[N];科技日報;2007年

10 顧文;[N];通信產(chǎn)業(yè)報;2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王嬌;移動營銷的傳播與信任研究[D];北京郵電大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 聶彤宇;《移動營銷：每天一小時（第1-2章）》翻譯實踐報告[D];遼寧大學;2015年

2 姚安琪;移動營銷在我國中高端服裝品牌中的運用[D];武漢紡織大學;2014年

3 馬敬佩;基于客戶細分的移動營銷策略優(yōu)化模型研究[D];大連理工大學;2010年

4 侯學博;企業(yè)移動營銷行為對顧客滿意和顧客忠誠的影響研究[D];山東大學;2009年

5 羅亮;電信業(yè)重組后廣東移動營銷渠道設計與管理[D];蘭州大學;2009年

6 林海捷;深圳移動營銷戰(zhàn)略研究[D];湘潭大學;2011年

7 胡彬;臨汾移動營銷效率提升項目時間管理研究[D];北京郵電大學;2011年

  本文關(guān)鍵詞：移動營銷在我國中高端服裝品牌中的運用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：49059