發(fā)布時間：2018-09-12 17:16

【摘要】：譯者選擇的書是王志艷的《時代印記》叢書系列的一本《尋找林則徐》。每個時代,受讀者們喜愛的暢銷書都不盡相同,有文學小說受到人們喜愛的時代,也有推理小說流行的時期,還有進入近代,以與創(chuàng)業(yè)有關的營銷戰(zhàn)略或教給人們?nèi)绾纬蔀楦蝗说拿卦E書籍的經(jīng)濟學理論為基礎的書籍賣得很火爆。最近,裝載有人生的省察和溫暖的慰藉的隨筆或心理學書籍深受喜愛,但是,與流行無關,在任何時候,與流行無關的,為我們的生活奉上積極能量的書籍,我們通常稱為《名著》。王志艷的《尋找林則徐》不正是這樣的書嗎?與流行無關的,作家根據(jù)自己的價值觀,以特有的筆法順暢地對中國歷史和哲學進行分析研究。雖然很難,但是,越理解越會讓人投入,而且,它是越讀越能感覺到平靜之美的書籍,而且,可以說中國哲學和歷史是東洋哲學的基礎,所以,如果譯者將這部作品翻譯成韓文,我覺得某種程度上能夠在熱衷書籍的人群中確保市場,我相信久而久之,這是本與流行無關地,可以讓人受益匪淺的書籍。
[Abstract]:The translator's chosen book is Wang Zhiyan's "the imprint of the Times" series, "looking for Lin Zexu". In every era, the best-selling books that readers like are different. There are times when literary novels are popular, when reasoning novels are popular, and when they enter modern times. Books based on entrepreneurial marketing strategies or economic theories that teach people how to become rich are popular. Recently, essays or psychological books, loaded with life's observations and warm solace, are popular, but they have nothing to do with pop, and at any time, not with pop, that bring positive energy to our lives, We usually call it the masterpiece. Isn't Wang Zhiyan's "looking for Lin Zexu" such a book? Regardless of popularity, writers analyze and study Chinese history and philosophy smoothly according to their own values. Although it is difficult, the more you understand, the more you will be engaged. Moreover, the more you read, the more you can feel the beauty of serenity. Moreover, it can be said that Chinese philosophy and history are the foundation of Oriental philosophy, so, If the translator translates this work into Korean, I think it will somehow be able to secure the market among the people who love books, and over time, I believe, this is a book that has nothing to do with popularity and can benefit a lot.
【學位授予單位】：延邊大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H55
，

本文編號：2239688