本文從分析本地化服務(wù)企業(yè)對項目經(jīng)理人才的需求以及翻譯專業(yè)培養(yǎng)實踐型和職業(yè)化人才的目標入手,論述了在高校翻譯教學(xué)中開設(shè)本地化項目管理課程的必要性,詳細列出了教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)方法,作者結(jié)合教學(xué)實踐,對當前高校翻譯專業(yè)開設(shè)本地化項目管理課程進行了總結(jié)和思考。 

【文章來源】：上海翻譯. 2015年02期 北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
1引言
2翻譯專業(yè)開設(shè)本地化項目管理課程的必要性
3課程教學(xué)目標和教材
4課程內(nèi)容
    第1講: 本地化服務(wù)行業(yè)與市場概況
    第2講: 本地化公司組織與項目實施流程
    第3講: 本地化項目管理基礎(chǔ)
    第4講: 本地化項目分析與工作任務(wù)分解
    第5講: 本地化項目預(yù)算與報價
    第6講: 學(xué)生項目作業(yè)演講與教師點評（ 1）
    第7講: 本地化項目計劃與方案
    第8講: 本地化項目譯文語言質(zhì)量管理
    第9講: 本地化項目譯文格式質(zhì)量管理
    第10講: 學(xué)生項目作業(yè)演講與教師點評（ 2）
    第11講: 本地化項目的資源管理
    第12講: 本地化項目的溝通管理
    第13講: 本地化項目的財務(wù)管理
    第14講: 本地化項目風(fēng)險管理與項目管理系統(tǒng)
    第15講: 學(xué)生項目總結(jié)報告與教師點評
    第16講: 參觀、講座和期末論文寫作
5教學(xué)經(jīng)驗
    （ 1） 更新教學(xué)觀念,調(diào)整教學(xué)內(nèi)容
    （ 2） 校企合作的本地化項目管理案例化教學(xué)
    （ 3） 模擬項目團隊,加強難點指導(dǎo)
    （ 4） 充實的備課內(nèi)容,合適的項目案例
6結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]MTI“翻譯項目管理”課程構(gòu)建[J]. 王華樹.  中國翻譯. 2014(04)
[2]本地化項目的分層質(zhì)量管理[J]. 崔啟亮.  中國翻譯. 2013(02)
[3]高校MTI翻譯與本地化課程教學(xué)實踐[J]. 崔啟亮.  中國翻譯. 2012(01)
[4]2011年企業(yè)語言服務(wù)人才需求分析及啟示[J]. 王傳英.  中國翻譯. 2012(01)
[5]“計算機輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J]. 錢多秀.  中國翻譯. 2009(04)



本文編號：2935414