發(fā)布時(shí)間：2017-06-13 23:10

  本文關(guān)鍵詞：從文化視角下看品牌翻譯中的歸化和異化，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的當(dāng)下,品牌的價(jià)值和力量越來越受到人們的重視,品牌翻譯的研究也十分受關(guān)注,品牌進(jìn)入他國市場時(shí),品牌的翻譯很大程度上體現(xiàn)了文化的傳播目的,因此歸化翻譯和異化翻譯在其中起到了不同作用。本文通過在文化視角下看品牌翻譯的歸化和異化,分析了我國一些知名品牌的翻譯策略并對國內(nèi)品牌翻譯提出建議。
【作者單位】： 呼倫貝爾學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 品牌翻譯 歸化 異化 文化
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 一、引言所謂品牌是“用以識(shí)別一個(gè)或一群產(chǎn)品或勞務(wù)的名稱、術(shù)語、象征、記號(hào)或設(shè)計(jì)及其組合,以和其他競爭者的產(chǎn)品或勞務(wù)相區(qū)別�！�(王元勇,王增明2002)21世紀(jì)是科技飛速發(fā)展的時(shí)代,科技的進(jìn)步必然帶給人類生活巨大的改善和提高,隨之經(jīng)濟(jì)也得到了前所未有的突飛猛進(jìn)。各國的

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭秋萍;;對外宣傳品的英譯與歸化翻譯策略[J];內(nèi)江科技;2006年01期

2 徐泉;王婷;;析傅東華譯《飄》中的歸化翻譯[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

3 趙翔;;圣經(jīng)的歸化翻譯策略——以“道”字為例[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2009年06期

4 侯松山;張瑩;;《洗澡》英譯本中歸化翻譯策略的使用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

5 豐麗偉;馬金祥;;異化歸化翻譯理論指導(dǎo)下政論文的翻譯——以十八大報(bào)告為例[J];山東行政學(xué)院學(xué)報(bào);2013年05期

6 袁宏;;歸化翻譯策略在英語兒童繪本翻譯中的應(yīng)用研究[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2013年21期

7 謝海濤;潘瑞勇;;歸化翻譯策略在企業(yè)對外宣傳品中的應(yīng)用[J];文教資料;2009年13期

8 郭敏;;習(xí)語之異化與歸化翻譯策略[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

9 張玲;;從跨文化角度談異化/歸化翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

10 陳瑩;;析異化與歸化翻譯法在英諺漢譯中的運(yùn)用[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2009年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 鄭雪彬;;異化翻譯和歸化翻譯在文學(xué)中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

2 陳晶;;從文化角度淺談?dòng)⒄Z外來語的漢譯[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娜;模因論與歸化翻譯研究[D];黑龍江大學(xué);2008年

2 李露露;以《藍(lán)調(diào)》為例淺探歸化翻譯策略在音樂宣傳文本翻譯中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 蔣冠玉;歐美語境下歸化的根源[D];江南大學(xué);2009年

4 耿少華;《日本的外交》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];曲阜師范大學(xué);2013年

5 陳文雄;社會(huì)學(xué)論文翻譯中異化、歸化翻譯策略研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 王璨;論歸化翻譯策略不可或缺的作用[D];華中師范大學(xué);2004年

7 唐家林;日譯漢翻譯方法探微[D];吉林大學(xué);2015年

8 豐麗偉;兒童文學(xué)的歸化翻譯[D];山東師范大學(xué);2014年

9 劉勝男;異化和歸化在飲食文化翻譯中的應(yīng)用[D];煙臺(tái)大學(xué);2014年

10 李翔;從《愛瑪》三個(gè)中譯本看翻譯策略的比較研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：從文化視角下看品牌翻譯中的歸化和異化，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：447861