本文選題：翻譯報(bào)告 + 信息型文本��； 參考：《四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的原文選自《生態(tài)商業(yè):大品牌企業(yè)對(duì)可持續(xù)性發(fā)展理念的秉承》一書(shū)第三章“生態(tài)商業(yè)市場(chǎng)優(yōu)勢(shì)”(The Eco-Business Market Advantage)。該書(shū)由不列顛哥倫比亞大學(xué)政治學(xué)教授和全球問(wèn)題研究所的主任彼得·多弗(Peter Dauvergne)和全球問(wèn)題研究所的高級(jí)研究員簡(jiǎn)·利斯特(Jane Lister)所著,他們探討了大品牌企業(yè)對(duì)可持續(xù)發(fā)展理念的秉承,從更加全面的角度分析了生態(tài)商業(yè)確實(shí)為保護(hù)環(huán)境做出了貢獻(xiàn),但同時(shí)也揭示出企業(yè)追求可持續(xù)性發(fā)展的真正目的是為了自身的利益。這不僅能夠給予讀者新的思考同時(shí)也成為相關(guān)研究人員寶貴的資源。本報(bào)告分為四章:第一章是翻譯項(xiàng)目介紹,包括項(xiàng)目的背景和意義。第二章是對(duì)原文文本的介紹,包括作者介紹,原文主要內(nèi)容以及原文語(yǔ)言學(xué)特征分析。根據(jù)卡特琳娜·賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論,原文為信息型文本,該類(lèi)文本的翻譯以準(zhǔn)確傳遞原文信息、確保譯文可讀性為宗旨。第三章為本翻譯報(bào)告的核心部分,即翻譯指導(dǎo)理論的選擇和應(yīng)用,同時(shí)本章還指出了翻譯中的難點(diǎn)和相應(yīng)的解決方法。鑒于原文文本為信息型文本,本翻譯報(bào)告以紐馬克(Peter Newmark)的交際翻譯為理論基礎(chǔ),并結(jié)合自身翻譯實(shí)踐,探討了其在翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)作用。第四章為翻譯項(xiàng)目總結(jié),包括翻譯過(guò)程中積累的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)及亟待解決的問(wèn)題。最后,本報(bào)告希望可以總結(jié)翻譯方法,為以后信息型文本翻譯的研究提供參照。
[Abstract]:This article is a translation project report. "the Eco-Business Market Advantage).," Chapter 3, "the Eco-Business Market Advantage).", from "Ecological Commerce: adhering to the idea of Sustainable Development by Big Brand Enterprises." The book is written by Peter Dover, professor of political science and director of the Institute of Global Studies at the University of British Columbia, and Jane Lyster, senior fellow at the Institute of Global Studies. They discussed how big brand companies adhere to the concept of sustainable development, and analyzed the contribution of ecological commerce to the protection of the environment from a more comprehensive perspective. But at the same time, it also reveals that the real purpose of enterprises pursuing sustainable development is for their own interests. This can not only give readers new thinking, but also become a valuable resource for relevant researchers. This report is divided into four chapters: the first chapter is the introduction of translation projects, including the background and significance of the project. The second chapter introduces the original text, including the author's introduction, the main contents of the original text and the linguistic features of the original text. According to Catalina Rice's text type theory, the original text is informational text. The translation of this kind of text aims at accurately transmitting the original information and ensuring the readability of the translated text. The third chapter is the selection and application of translation guidance theory, which is the core part of this translation report. At the same time, this chapter also points out the difficulties in translation and the corresponding solutions. In view of the fact that the original text is an informative text, this translation report takes Peter Newmark's communicative translation as the theoretical basis, and discusses its guiding role in the process of translation in the light of its own translation practice. Chapter four is a summary of translation projects, including lessons learned and problems to be solved. Finally, this report hopes to summarize the translation methods and provide a reference for the study of informative text translation.
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 祝青山;可持續(xù)性發(fā)展的價(jià)值取向[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1996年06期

2 王守義;論生產(chǎn)力的可持續(xù)性發(fā)展與需要的社會(huì)文化規(guī)定性[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1997年06期

3 夏果;;尋找持續(xù)性[J];人像攝影;2009年08期

4 弗朗索瓦·熱古;李丹;;針對(duì)可持續(xù)性的社會(huì)創(chuàng)新與地區(qū)性“灸”治(2)[J];裝飾;2011年03期

5 馬莉;;文化為何“休克”?[J];南風(fēng)窗;1989年01期

6 梁勇;;臨床醫(yī)學(xué)中的時(shí)間觀[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué);1985年05期

7 鄭洪艷;;鮑勃·多皮爾特可持續(xù)性思維的評(píng)述[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

8 徐源;張雪;尹梅;金琳雅;陳兆慧;;芻議美國(guó)持續(xù)性審查制度及其對(duì)我國(guó)的啟示[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(A);2013年05期

9 江保鋒;聞婧;;和諧社會(huì)下的綠色設(shè)計(jì)[J];大眾文藝(理論);2008年Z1期

10 彭啡,裴家常;重慶城市發(fā)展可持續(xù)性的評(píng)估方法[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 唐樂(lè)齊;;全球織物護(hù)理市場(chǎng)趨勢(shì)及可持續(xù)性創(chuàng)新方案[A];第30屆[2010]中國(guó)洗滌用品行業(yè)年會(huì)論文集[C];2010年

2 王星糴;;可持續(xù)性生產(chǎn)、可持續(xù)性消費(fèi)與城市可持續(xù)性發(fā)展[A];中國(guó)環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上卷）[C];2006年

3 肖平;;探索可持續(xù)性轉(zhuǎn)變:可持續(xù)發(fā)展研究的新動(dòng)向[A];中國(guó)地理學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)暨海峽兩岸地理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要集[C];2004年

4 尚新冀;;英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣的可持續(xù)性[A];2014年3月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2014年

5 John Arnold;;災(zāi)害恢復(fù)及業(yè)務(wù)的持續(xù)性(英文)[A];2011中國(guó)衛(wèi)星應(yīng)用大會(huì)會(huì)議文集[C];2011年

6 周茂榮;駱傳朋;;美國(guó)聯(lián)邦財(cái)政可持續(xù)性的實(shí)證研究[A];全國(guó)美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)擴(kuò)大會(huì)議暨“當(dāng)代世界經(jīng)濟(jì)格局下的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 毛福平;翁聯(lián)喜;韓雨;;發(fā)展良性和持續(xù)性南海島礁經(jīng)濟(jì)和島礁綠化——南海維權(quán)新思維 新模式[A];第十五屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)第23分會(huì)場(chǎng)：轉(zhuǎn)型與可持續(xù)發(fā)展研討會(huì)論文集[C];2013年

8 黃永紅;;持續(xù)性骨延長(zhǎng)的護(hù)理[A];全國(guó)外科護(hù)理學(xué)術(shù)會(huì)議暨專(zhuān)題講座論文匯編[C];2000年

9 李夢(mèng)潔;;生態(tài)紅線約束下的宏觀經(jīng)濟(jì)政策可持續(xù)性評(píng)估[A];科學(xué)發(fā)展·生態(tài)文明——天津市社會(huì)科學(xué)界第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（中）[C];2013年

10 李漢東;方�？�;;波動(dòng)持續(xù)性與金融資產(chǎn)風(fēng)險(xiǎn)分析[A];Data Analysis, Econo-physics and Risk Management--Proceedings of CCAST (World Laboratory) Workshop[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 商報(bào)記者 仰靜;亞太地區(qū)企業(yè)更關(guān)注可持續(xù)性房地產(chǎn)[N];北京商報(bào);2008年

2 記者 楊川梅;創(chuàng)新和可持續(xù)性是脫穎而出的關(guān)鍵[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào);2008年

3 埃森哲;可持續(xù)性帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)[N];首都建設(shè)報(bào);2011年

4 本報(bào)記者 趙川;可持續(xù)性發(fā)展與創(chuàng)新相輔相成[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2013年

5 見(jiàn)習(xí)記者 張牡霞;賈康：對(duì)中小企業(yè)財(cái)政支持應(yīng)考慮可持續(xù)性[N];上海證券報(bào);2009年

6 本報(bào)記者 孟妮;中國(guó)可持續(xù)性消費(fèi)市場(chǎng)廣闊[N];國(guó)際商報(bào);2013年

7 本報(bào)評(píng)論員 李俊雄;可持續(xù)性扶貧當(dāng)尋求創(chuàng)造性的幫扶思路[N];東莞日?qǐng)?bào);2013年

8 寶城期貨分析師 程小勇;缺乏消費(fèi)配合 煤焦鋼反彈不具持續(xù)性[N];證券時(shí)報(bào);2014年

9 帕特里奧塔;綠色經(jīng)濟(jì)消除貧困[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2012年

10 記者 王珂;確保打擊侵權(quán)假冒工作可持續(xù)性[N];人民日?qǐng)?bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 丁洪福;中國(guó)通貨膨脹持續(xù)性實(shí)證研究[D];遼寧大學(xué);2016年

2 黃璐;中國(guó)城市發(fā)展及規(guī)劃可持續(xù)性評(píng)估[D];浙江大學(xué);2015年

3 吳國(guó)清;盈利持續(xù)性、盈利預(yù)期與股票估值[D];清華大學(xué);2007年

4 錢(qián)春杰;基于會(huì)計(jì)—稅收差異的盈余持續(xù)性研究[D];廈門(mén)大學(xué);2007年

5 陳官軍;中國(guó)南方夏季區(qū)域持續(xù)性強(qiáng)降水與大氣季節(jié)內(nèi)振蕩[D];中國(guó)氣象科學(xué)研究院;2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 梁印龍;上市公司盈余持續(xù)性研究[D];西南交通大學(xué);2015年

2 馮海山;中國(guó)東部持續(xù)性強(qiáng)降水與大氣環(huán)流的低頻特征和海溫異常的聯(lián)系[D];南京信息工程大學(xué);2015年

3 王葉;當(dāng)代中國(guó)“可持續(xù)性民主”發(fā)展道路研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

4 王明梅;非自治種群擴(kuò)散系統(tǒng)的持續(xù)性[D];河南科技大學(xué);2015年

5 高秋菊;“新理念網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)平臺(tái)”下的大學(xué)生可持續(xù)性學(xué)習(xí)研究[D];云南師范大學(xué);2015年

6 李承營(yíng);甘肅省隴南地區(qū)農(nóng)戶可持續(xù)性生計(jì)研究[D];甘肅農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

7 聶群;我國(guó)的“財(cái)政可持續(xù)性”研究[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

8 張鵬飛;盈余連續(xù)增長(zhǎng)的上市公司盈余持續(xù)性與投資回報(bào)[D];西南交通大學(xué);2016年

9 蘭茜;會(huì)—稅差異與盈余持續(xù)性[D];西南大學(xué);2016年

10 CAESAR T.MASON;研究教育發(fā)展的可持續(xù)性：實(shí)證研究職業(yè)技術(shù)教育和培訓(xùn)，，利比里亞[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2087629