科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步推動了科技英語翻譯的出現(xiàn),并促使越來越多的人研究科技英語文本的翻譯方法和技巧�？萍加⒄Z不僅在詞匯、句法、以及文本上有一定特點(diǎn),還具有很強(qiáng)的專業(yè)性,這些都增加了翻譯該類文本的難度。此外,現(xiàn)代科技發(fā)展日新月異,相關(guān)科技文本的翻譯也需跟上時代,及時更新。近幾年,大數(shù)據(jù)成為熱門話題,我國也致力于大數(shù)據(jù)的研究,獲取國外大數(shù)據(jù)最新的研究情況十分必要。因此,提高大數(shù)據(jù)相關(guān)文本的翻譯質(zhì)量任重道遠(yuǎn)。本次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的文本取自2016年出版的《大數(shù)據(jù)基礎(chǔ):概念、驅(qū)動及技術(shù)》一書中的第一章和第二章。隨著大數(shù)據(jù)行業(yè)的快速發(fā)展,將國外最新的大數(shù)據(jù)研究成果引進(jìn)到國內(nèi),能夠促進(jìn)國內(nèi)大數(shù)據(jù)研究的進(jìn)一步發(fā)展,具有重大意義。筆者通過親身實(shí)踐,在翻譯實(shí)踐報(bào)告中探討了該類文本英譯漢的重難點(diǎn),提出了適用于該領(lǐng)域的翻譯方法和技巧,以期為該領(lǐng)域的翻譯研究做出貢獻(xiàn)。該翻譯報(bào)告共分為五部分。第一部分介紹原文本的作者和出版信息,并從詞匯、句法以及文本三個方面分析原文本的特點(diǎn)。第二部分描述本次翻譯任務(wù)的意義、翻譯過程及翻譯工具。第三部分簡述目的論的發(fā)展和目的論的三原則,即目的原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則。報(bào)告的第四部分從該翻譯項(xiàng)目的翻譯文本中選取翻譯案例進(jìn)行分析,并在目的論三原則的指導(dǎo)下運(yùn)用三種翻譯方法和六種翻譯技巧解決文中詞法層面、句法層面及篇章層面的翻譯問題和難點(diǎn)。最后,報(bào)告總結(jié)指出,譯者應(yīng)在目的論三原則的指導(dǎo)下選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧來完成這類文本的翻譯,并從譯者自身出發(fā)提出建議,以提升該類文本的翻譯質(zhì)量。
【學(xué)位單位】：重慶郵電大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H315.9
【部分圖文】：

論文 Appendix CAppendix C List of Figuresre 1.1 Datasets can be found in many different form

用于表示數(shù)據(jù)分析的符號

于表示數(shù)據(jù)分析學(xué)的符prescriptiveanalyticspredictiveanalysisdiagnosticanalyticsdescriptiveanalysisplexity increase from danalytics.規(guī)范性分析
【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 熊兵;;翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J];中國翻譯;2014年03期

本文編號：2861465