本文是一篇基于作者自身交替?zhèn)髯g口譯經(jīng)歷撰寫而成的實(shí)踐報(bào)告。本次會(huì)議是由中共中央黨校(國家行政學(xué)院)舉辦的援外研修班外出參訪安徽省銅陵行政學(xué)院期間進(jìn)行的一場關(guān)于采礦行業(yè)和公共管理的專業(yè)會(huì)議。實(shí)踐報(bào)告作者借著本次機(jī)會(huì)擔(dān)任會(huì)議的口譯,提供英漢交替?zhèn)髯g,并被提前告知需自行了解公共管理和采礦行業(yè)的相關(guān)知識(shí)。由于涉及專業(yè)知識(shí),因此本次研修班為作者提供了一次鍛煉自己口譯能力的機(jī)會(huì)。公共管理是日常生活中經(jīng)常被提及的話題,但是采礦行業(yè)對(duì)絕大多數(shù)人來說都是相當(dāng)陌生,本文作者在此之前對(duì)該行業(yè)也并不了解。因此,為了順利完成本次口譯任務(wù),本文作者做了大量的譯前準(zhǔn)備工作。本文通過采用吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型,詳細(xì)介紹了譯前準(zhǔn)備,進(jìn)行了案例分析,并總結(jié)了譯前準(zhǔn)備給譯者譯文準(zhǔn)確性、完整性和邏輯性帶來的幫助。
【學(xué)位單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 仲偉合;譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)與口譯課程設(shè)置[J];中國翻譯;2003年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 李沖沖;從目的論看口譯質(zhì)量評(píng)估[D];上海外國語大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2819265