【摘要】：隨著“一帶一路”的提出和發(fā)展,中國正在同其它國家合作建設(shè)一個互聯(lián)互通的世界�；谠摃r代背景,我們可以看到中國許多城市都在同世界增進(jìn)溝通和了解。九省通衢武漢更是其中的代表。此口譯實(shí)踐關(guān)注的是學(xué)校層面的交流項(xiàng)目,即武漢著名大學(xué)華中科技大學(xué)同澳洲新南威爾士大學(xué)之間的建筑工程交流項(xiàng)目。2017年10月,13名工程管理專業(yè)的澳洲學(xué)生來到武漢訪學(xué),參觀了當(dāng)?shù)刂こ毯徒ㄖ�。這是一篇口譯實(shí)踐報告,基于此次中澳工程管理國際研修班。實(shí)踐涉及兩種形式的口譯:交替?zhèn)髯g,主要服務(wù)于楊泗港長江大橋介紹會、武漢正華建筑設(shè)計(jì)有限公司介紹會、武漢洲際酒店分布式能源站介紹會;聯(lián)絡(luò)口譯,主要服務(wù)于中建科技裝配式生產(chǎn)廠、武漢市民之家和武漢國際博覽中心的參觀。本文從釋意理論中的翻譯脫殼出發(fā),探討了此口譯實(shí)踐中脫殼的運(yùn)用。筆者在口譯過程中遇到許多問題,報告將從術(shù)語翻譯、冗雜處理、長句翻譯等三個方面討論出現(xiàn)的問題,并基于脫殼理論及其相關(guān)的創(chuàng)造性翻譯、增加解釋、句子重組等三種脫殼方法,分析并修正筆者口譯過程中出現(xiàn)的問題。本次口譯實(shí)踐對于工程建筑類口譯有一定實(shí)踐意義,此類話題較于經(jīng)濟(jì)、教育、政治等在日常課堂練習(xí)中出現(xiàn)頻次較少。同時,對于口譯問題的分析和修正是對實(shí)際建筑類口譯中脫殼理論運(yùn)用的有效嘗試。
【學(xué)位授予單位】：華中科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王蕾;;從吉爾口譯理解公式看譯員目的語選擇[J];課程教育研究;2017年31期

2 郭麗潔;;MTI俄語口譯實(shí)踐報告寫作:問題與策略[J];考試周刊;2016年98期

3 陳乃嘉;;淺談口譯實(shí)踐心得[J];校園英語;2015年06期

4 季紹斌;試論口譯教學(xué)和口譯實(shí)踐[J];江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2003年04期

5 龍本揚(yáng);口譯實(shí)踐的內(nèi)在規(guī)律[J];情報理論與實(shí)踐;1989年02期

6 王敏;;新建地方本科院校口譯實(shí)踐教學(xué)調(diào)查與反思——以滁州學(xué)院為例[J];滁州學(xué)院學(xué)報;2015年06期

7 趙洪霞;;口譯實(shí)踐中的口譯技巧研究[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報;2015年05期

8 張敏;戴小新;;釋意理論對口譯實(shí)踐的啟示[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年14期

9 柯克爾;從口譯實(shí)踐到口譯教學(xué)[J];中國翻譯;2003年02期

10 焦丹;;口譯教學(xué)動態(tài)模式構(gòu)建研究[J];外語電化教學(xué);2016年05期

相關(guān)會議論文 前5條

1 章蓓;;成果導(dǎo)向教育理論下的學(xué)生口譯實(shí)踐自我反思研究[A];2017中國·廈門外國語言文學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇暨廈門大學(xué)外文學(xué)院第十屆研究生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2017年

2 王琢玉;;釋意理論在口譯實(shí)踐中的運(yùn)用——以“兩會”記者招待會口譯為例[A];荊楚學(xué)術(shù)2018年3月（總第十七期）[C];2018年

3 楊科;;四川省少數(shù)民族地區(qū)英語口譯培養(yǎng)模式探索[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究[C];2012年

4 鄧嵐;;淺談順句驅(qū)動在有稿同傳和同聲傳譯中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

5 陶s，

本文編號：2657110