本文關(guān)鍵詞：電子類專利翻譯實(shí)踐報告

  更多相關(guān)文章： 專利 專利翻譯 功能翻譯理論 翻譯策略

【摘要】：專利是國家主管機(jī)關(guān)授予發(fā)明人的在一段時間內(nèi)獨(dú)占實(shí)施其發(fā)明創(chuàng)造的權(quán)利。隨著科技的迅速發(fā)展與改革開放的進(jìn)一步深入,越來越多的人意識到知識產(chǎn)權(quán)的重要性。同時,也有很多國外企業(yè)在華申請專利來保護(hù)其商業(yè)利益。專利翻譯在企業(yè)國際化的進(jìn)程中扮演著舉足輕重的角色。本翻譯報告是基于筆者為北京如文思所做的兼職專利翻譯實(shí)踐。本報告采用功能翻譯理論作為指導(dǎo),試圖找出適用于專利翻譯的翻譯策略。本翻譯報告包括四個部分。首先筆者對項(xiàng)目的背景、特征和要求作了簡要介紹。其次是對整個翻譯過程的描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及最后的質(zhì)量控制。然后是案例分析,筆者將專利文本分為三個不同的部分,根據(jù)其不同特點(diǎn),通過詳細(xì)的例子對各個部分分別進(jìn)行了分析。報告的最后部分是這一翻譯實(shí)踐的總結(jié),綜述了自己的翻譯心得。通過本次實(shí)踐,筆者認(rèn)識到:作為一名譯者,首先要具有良好的雙語語言功底;然后,再每開始一個新的項(xiàng)目之前,要做好充足的準(zhǔn)備;再者,譯者還應(yīng)搭上科技的東風(fēng),掌握一些翻譯輔助工具;最后也是最重要的,一名譯者必須具備高度的責(zé)任心。
【關(guān)鍵詞】：專利 專利翻譯 功能翻譯理論 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：江西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract3-4
• 摘要4-6
• Chapter One Task Description6-9
• 1.1 Task Background6-7
• 1.2 Task Characteristics7-8
• 1.3 Task Requirements8-9
• Chapter Two Process Description9-14
• 2.1 Pre-translation9-11
• 2.1.1 Training9-10
• 2.1.2 Theoretical Preparation10-11
• 2.2 Translation11-13
• 2.2.1 Termbase Establishment11-12
• 2.2.2 Translating Process12-13
• 2.3 Quality Control13-14
• Chapter Three Case Analysis14-24
• 3.1 Translation of Title14-15
• 3.2 Translation of Abstract15-17
• 3.3 Translation of Description17-20
• 3.3.1 Corresponding Translation of Headings18
• 3.3.2 Referring Translation of Formulaic Sentences18-20
• 3.3.3 Literal Translation as a whole20
• 3.4 Translation of Claims20-24
• 3.4.1 Definite and Indefinite Articles21-22
• 3.4.2 Singular and Plural Nouns22
• 3.4.3 Frequently Used Expressions22-23
• 3.4.4 Word for Word Translation as a whole23-24
• Chapter Four Conclusion24-26
• References26-27
• Appendix 127-80
• Acknowledgements80-81
• 在讀期間發(fā)表論文（著）及科研情況81

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 ;專利文獻(xiàn)翻譯技巧之一 專利申請文件的閱讀及翻譯[J];中國發(fā)明與專利;2012年04期

2 程宗璋;論專利英語的語言特點(diǎn)及漢譯[J];河南職技師院學(xué)報;2001年01期

3 任楚威;英文專利文獻(xiàn)的語言特點(diǎn)及其翻譯研究[J];中國科技翻譯;1994年01期

，

本文編號：720490