本文關(guān)鍵詞：通訊專利申請書翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 專利翻譯 通訊專利 語義翻譯理論 翻譯策略

【摘要】：在經(jīng)濟全球化的熱潮中,科學(xué)技術(shù)扮演著非常重要的角色,知識產(chǎn)權(quán)保護作為科技的一部分也受到了與日俱增的關(guān)注。許多發(fā)明者和企業(yè)也意識到保護知識產(chǎn)權(quán)的重要性。如果發(fā)明人希望其發(fā)明受別國法律的保護,其必須向世界知識產(chǎn)權(quán)組織提交專利申請,在這個過程中,發(fā)明人需要提交英文版本。而且,中國是個科技大國,根據(jù)2013年世界知識產(chǎn)權(quán)組織報告指出,中國已經(jīng)成為第三大專利申請國,因此在中國,專利翻譯的重要性也越來越受到重視。本報告結(jié)合筆者在北京如文思科技信息咨詢有限公司翻譯專利的實習(xí)經(jīng)歷,采用華為科技公司的專利申請,尤其是有關(guān)網(wǎng)絡(luò)共存信道的申請作為范例,詳細介紹了專利的特點、翻譯目的、翻譯過程以及案例分析。原文主要介紹了一種網(wǎng)絡(luò)共存競爭信道的方法,閱讀器和RFID系統(tǒng)。當(dāng)多個網(wǎng)絡(luò)存在時,網(wǎng)絡(luò)中所有的設(shè)備可以競爭信道并相互協(xié)調(diào),盡量避免碰撞的發(fā)生。本報告以紐馬克的語義翻譯理論作指導(dǎo),從詞法層面、句法層面、語篇層面以及專利翻譯常用表達方面進行分析研究。在翻譯專利時,譯者需采用不同的翻譯策略,比如尤其注意冠詞、名詞單復(fù)數(shù)、復(fù)雜句子的理解、邏輯表達以及部分法律句式等。筆者希望通過本報告能夠為專利翻譯研究提供一定的借鑒,也希望能夠讓攻讀翻譯的學(xué)生對專利翻譯產(chǎn)生興趣,多投入到專利翻譯這個方向。
【關(guān)鍵詞】：專利翻譯 通訊專利 語義翻譯理論 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• 1. Introduction7-8
• 2. Task Description8-10
• 2.1 Task Background8
• 2.2 Introduction of the Source Text8-9
• 2.3 Target Readers9-10
• 3. Process Description10-14
• 3.1 Pre-translation10-11
• 3.2 Translating Process11-12
• 3.3 Quality Control12-14
• 4. Case Analysis14-23
• 4.1 Introduction of Newmark’s theory14-15
• 4.2 Lexical Level Analysis15-17
• 4.2.1 Articles15-16
• 4.2.2 Singular & Plural Forms16-17
• 4.2.3 Noun Combination17
• 4.3 Syntactical Level Analysis17-20
• 4.3.1 Complex Sentence17-18
• 4.3.2 V-ing Leading Sentence18-19
• 4.3.3 Passive Sentence19-20
• 4.4 Discourse Level Analysis20-23
• 5. Conclusion23-24
• References24-25
• Appendices25-69
• Acknowledgements69

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 江有祺;使命——訪華虹集團技術(shù)中心工程師繆炳有博士[J];上海工業(yè);2003年03期

2 諶登峰;;專利申請翻譯中應(yīng)注意的幾個問題[J];南昌高專學(xué)報;2007年05期

3 王銘慶;;民間發(fā)明人的種種心理[J];大眾心理學(xué);2009年03期

4 王楚鴻,陳兆平;影響高校專利申請及專利成果轉(zhuǎn)化因素探析[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年02期

5 李儀;紀(jì)念威廉·倫琴誕辰100周年[J];現(xiàn)代儀器使用與維修;1996年01期

6 ;深圳:探索“文化+科技”新模式[J];杭州科技;2012年03期

7 詹姆斯·戴森;聞英;;中國:知識產(chǎn)權(quán)的戰(zhàn)場[J];英語文摘;2011年04期

8 繆建美,黃秀華;非專利技術(shù)的合法保密[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報;1999年S1期

9 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王景文;;歐洲聯(lián)盟專利申請下降原因分析[A];專利法研究（1995）[C];1995年

2 郭偉剛;;提升專利申請量的必要性和可能性分析[A];全面實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，加快提升專利代理服務(wù)能力－2011年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨第二屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2011年

3 李靈潔;;企業(yè)向外專利申請管理[A];發(fā)展知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)業(yè)，支撐創(chuàng)新型國家建設(shè)-2012年中華全國專利代理人協(xié)會年會第三屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文選編(第二部分)[C];2011年

4 段成云;;企業(yè)的專利申請[A];全面實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，加快提升專利代理服務(wù)能力－2011年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨第二屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2011年

5 張偉;;淺談高校專利申請的保護[A];實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，，促進專利代理行業(yè)發(fā)展-2010年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨首屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2010年

6 張英;;專利申請程序中的生物保藏事項[A];實施國家知識產(chǎn)權(quán)戰(zhàn)略，促進專利代理行業(yè)發(fā)展-2010年中華全國專利代理人協(xié)會年會暨首屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文集[C];2010年

7 ;專利申請準(zhǔn)備程序[A];拖拉機、農(nóng)用運輸車、農(nóng)用發(fā)動機行業(yè)背景資料（第二集）[C];2005年

8 陳英超;;專利申請何時能取得有效保護[A];拖拉機、農(nóng)用運輸車、農(nóng)用發(fā)動機行業(yè)背景資料（第二集）[C];2005年

9 鄒菲菲;;通信領(lǐng)域高校專利申請審核過程中的一些思考[A];發(fā)展知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)業(yè)，支撐創(chuàng)新型國家建設(shè)-2012年中華全國專利代理人協(xié)會年會第三屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文選編(第二部分)[C];2011年

10 李芙蓉;李桂玲;;中國自動化行業(yè)儀器儀表與測量九個專題產(chǎn)品專利申請狀況分析[A];發(fā)展知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)業(yè)，支撐創(chuàng)新型國家建設(shè)-2012年中華全國專利代理人協(xié)會年會第三屆知識產(chǎn)權(quán)論壇論文選編(第二部分)[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 首席記者 張苓;陜西省力爭今年專利申請量超過6000件[N];中國冶金報;2007年

2 記者　江卉、通訊員　容伯軒;武漢去年專利申請量創(chuàng)歷史新高[N];湖北日報;2007年

3 郭津;我省年專利申請量首破萬件[N];河南日報;2007年

4 馮舫;我市下達縣市區(qū)專利申請任務(wù)[N];濟寧日報;2007年

5 李海明;我省專利申請量躍居全國第二[N];江蘇法制報;2007年

6 張子倩　孫國祥;我市專利申請授權(quán)量“破記錄”[N];青島日報;2007年

7 劉國遠;我專利申請量增長迅速[N];人民日報;2007年

8 郭曉斌;我省專利申請量超過全國平均水平[N];陜西科技報;2007年

9 郭曉斌;我省專利申請量首次超過全國平均水平[N];陜西日報;2007年

10 記者 何汐;我區(qū)專利申請領(lǐng)域拓寬[N];西藏日報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 徐晟;專利申請驅(qū)動因素研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2008年

2 劉珊;中德企業(yè)軟件專利申請行為及影響因素實證研究[D];華中科技大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅小翠;基于專利申請管理系統(tǒng)設(shè)計與實現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2015年

2 宋秋玉;中美專利價值影響因素比較研究[D];湘潭大學(xué);2015年

3 楊曼玲;通訊專利申請書翻譯實踐報告[D];曲阜師范大學(xué);2015年

4 崔喜君;國外專利申請的技術(shù)溢出效應(yīng)研究[D];山東理工大學(xué);2007年

5 程靜;[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 胡志恒;中美專利申請制度比較研究[D];西南政法大學(xué);2013年

7 萬明;專利申請權(quán)研究[D];安徽大學(xué);2006年

8 薛澄;中美專利申請制度比較研究[D];華中科技大學(xué);2006年

9 王玉磊;我國企業(yè)PCT專利申請影響因素研究[D];北京化工大學(xué);2014年

10 樊樹斌;[D];西安外國語大學(xué);2014年

本文編號：718841