【摘要】：本文是《澳大利亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)法》第五章的翻譯報(bào)告。隨著信息時(shí)代知識(shí)經(jīng)濟(jì)的到來(lái),國(guó)內(nèi)外越來(lái)越多地涉及到有關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的爭(zhēng)議和糾紛。因而知識(shí)產(chǎn)權(quán)的研究意義重大。知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)有利于調(diào)動(dòng)人們創(chuàng)作的積極性,促進(jìn)社會(huì)資源的優(yōu)化配置。因此,筆者選用《澳大利亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)法》作為翻譯材料。本報(bào)告在分析源文本語(yǔ)言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,以"信、達(dá)、切"翻譯原則為理論指導(dǎo),主要探討了法律英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯技巧。筆者分析了《澳大利亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)法》第五章中的被動(dòng)句,在翻譯中譯者遵循“信、達(dá)、切”原則,“信”即忠于原文,“達(dá)”即達(dá)如其分,“切”即切合風(fēng)格,總結(jié)出以下三種翻譯技巧:英文被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句;英文被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句;英語(yǔ)被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)無(wú)主句。
【學(xué)位授予單位】：西南政法大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 林春;郭濱;;“信、達(dá)、切”三字原則下科技英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

2 楊紅;;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯研究[J];中國(guó)科技翻譯;2010年03期

3 馬雯;;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在法律英語(yǔ)中的運(yùn)用及翻譯[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

4 郭四春;譚芳;;翻譯要符合“信”“達(dá)”“切”[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

5 熊松;法律英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的幾種譯法[J];貴州省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

6 劉重德;三談“信達(dá)切”原則——兼與彭君商討學(xué)風(fēng)問(wèn)題[J];福建外語(yǔ);2000年04期

7 古今明;;英漢語(yǔ)中被動(dòng)句的對(duì)比與翻譯[J];南外學(xué)報(bào);1985年01期

8 劉重德;試論翻譯的原則[J];湖南師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1979年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 朱子紅;試論法律英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯方法[D];湖南師范大學(xué);2015年

本文編號(hào)：2743175