【摘要】：隨著科技的發(fā)展,世界各國人民間的聯(lián)系逐漸緊密,聯(lián)系方式也呈現(xiàn)多元化,基于對別國文化和生活方式的好奇,在互聯(lián)網(wǎng)上催生出一個新的群體——網(wǎng)絡(luò)字幕組,它是由一群精通他國語言、熱愛外文作品、樂于分享的青年人組成,為不懂外文的國內(nèi)網(wǎng)民翻譯國外經(jīng)典影視作品,并分享在網(wǎng)絡(luò)上供大家觀賞。本人作為一個喜愛日劇美劇的資深影迷,也曾有過加入字幕組的沖動,但介于本人外語水平有限,所以并未付諸實踐。網(wǎng)絡(luò)字幕組的活躍為我們廣大社會群眾帶來了豐富的影視資源,但也帶來了一系列問題,最常見的便是網(wǎng)絡(luò)字幕組侵權(quán)和網(wǎng)絡(luò)盜版猖獗。在傳統(tǒng)環(huán)境中,翻譯權(quán)的保護(hù)是基于復(fù)制權(quán)的取得,翻譯者是獲得版權(quán)作品之后,對其進(jìn)行翻譯從而演繹出新的“作品”,再將這一新作品向社會公眾復(fù)制發(fā)行傳播。而在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中,網(wǎng)絡(luò)字幕組并沒有實際取得版權(quán)作品,只是能夠接觸到版權(quán)作品。以日本的影視作品為例,字幕組實時接觸到最新影視作品的重要渠道之一是在日留學(xué)生,由他們同步錄制直播放送中的影視作品,然后通過網(wǎng)絡(luò)傳送到國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)字幕組成員手中,進(jìn)行加工翻譯并發(fā)布在網(wǎng)絡(luò)上。盡管網(wǎng)絡(luò)字幕組始終堅持自己是非營利性質(zhì)的組織,以此來區(qū)別于盜版商,但實際上他們還是損害了這些影視作品權(quán)利人的利益,這也是網(wǎng)絡(luò)字幕組飽受爭議的原因之一。筆者在本文中主要針對網(wǎng)絡(luò)字幕組侵權(quán)問題展開探討。本文將從介紹網(wǎng)絡(luò)字幕組、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下翻譯權(quán)的相關(guān)概念出發(fā),對比分析我國著作權(quán)法、日本著作權(quán)法以及美國版權(quán)法中對網(wǎng)絡(luò)字幕組翻譯行為的法律定性,并且對現(xiàn)行的針對網(wǎng)絡(luò)字幕組侵權(quán)行為的三種歸責(zé)原則進(jìn)行闡述,從而近一步討論網(wǎng)絡(luò)字幕組應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的法律責(zé)任。另外,結(jié)合我國目前網(wǎng)絡(luò)字幕組侵權(quán)行為的具體表現(xiàn),發(fā)現(xiàn)我國對網(wǎng)絡(luò)字幕組進(jìn)行規(guī)定和管理過程中的不足,如現(xiàn)行法律條文中盲點過多,對網(wǎng)絡(luò)字幕組行為的定性尷尬,缺乏系統(tǒng)有效的監(jiān)督管理體系等,并針對這些問題提出相應(yīng)的解決對策,為我國網(wǎng)絡(luò)字幕組的健康蓬勃發(fā)展獻(xiàn)上一己之力。
【學(xué)位授予單位】：東北農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：D923.41

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周海榮;;侵權(quán)行為自體法理論初探[J];武漢大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1987年04期

2 ;重要聲明[J];教書育人;2017年11期

3 徐凌云;中小學(xué)常見的教學(xué)侵權(quán)行為與對策[J];教書育人;2001年23期

4 張梓恒;;論網(wǎng)絡(luò)著作權(quán)侵權(quán)行為——以網(wǎng)絡(luò)圖片侵權(quán)為例[J];法制博覽;2017年09期

5 陸人杰;杜金梁;陸嫻蕙;鄧尉楠;張艷;;醫(yī)院微信公眾平臺轉(zhuǎn)載作品侵權(quán)行為分析及風(fēng)險防范[J];中國醫(yī)療管理科學(xué);2017年05期

6 李欣;;論教唆、幫助他人實施侵權(quán)行為的民事責(zé)任承擔(dān)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2015年06期

7 仇墨涵;;多數(shù)人侵權(quán)行為類型之辨析——第三人侵權(quán)行為是否屬于廣義的多數(shù)人侵權(quán)行為[J];湖南省社會主義學(xué)院學(xué)報;2016年01期

8 夏芬;;網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)中的侵權(quán)行為地確定——以具體網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)為例[J];法制博覽;2015年13期

9 王永霞;;不作為侵權(quán)行為辨析[J];法學(xué)雜志;2015年04期

10 高亦p

本文編號：2779215