本文關(guān)鍵詞：《合同法重述》（第二版）第十一章翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文為美國(guó)合同法重要的法律文本、由美國(guó)法學(xué)會(huì)發(fā)布的《合同法重述》（第二版）第十一章的翻譯報(bào)告。筆者選取的本文是典型的英語(yǔ)法律文本，具有用詞嚴(yán)謹(jǐn)性、句式復(fù)雜性、文章邏輯性等法律文本的特征，筆者認(rèn)為對(duì)《合同法重述》（第二版）的翻譯研究具有深遠(yuǎn)的意義。 本翻譯報(bào)告主要分為四部分。第一部分為引言部分，，主要介紹《合同法重述》（第二版）翻譯項(xiàng)目的背景、意義及目標(biāo)。第二部分介紹了美國(guó)法學(xué)會(huì)及《合同法重述》（第二版）的相關(guān)信息。第三部分主要是對(duì)文本重難點(diǎn)的研究以及針對(duì)這些重難點(diǎn)相應(yīng)的解決辦法。第四部分為總結(jié)部分，對(duì)筆者在翻譯過程中得到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及待解決的問題進(jìn)行總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：翻譯報(bào)告 術(shù)語(yǔ)翻譯 長(zhǎng)句翻譯方法 語(yǔ)篇翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：西南政法大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 引言7-8
• 第二章 美國(guó)法學(xué)會(huì)及《合同法重述》（第二版）簡(jiǎn)介8-10
• 2.1 美國(guó)法學(xué)會(huì)簡(jiǎn)介8
• 2.2 《合同法重述》（第二版）簡(jiǎn)介8
• 2.3 國(guó)內(nèi)現(xiàn)有《合同法重述》（第二版）的翻譯研究及評(píng)價(jià)8-10
• 第三章 翻譯難點(diǎn)與處理策略10-16
• 3.1 原文重難點(diǎn)及翻譯難點(diǎn)10
• 3.2 預(yù)翻譯處理10-11
• 3.3 詞匯、語(yǔ)句及語(yǔ)篇的翻譯11-16
• 第四章 總結(jié)16-17
• 參考文獻(xiàn)17-18
• 附錄一（原文）18-33
• 附錄二（譯文）33-47
• 致謝47

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張昕;;思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)課案例教學(xué)探析[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

2 葉林,汪強(qiáng);法官?gòu)椲乐贫绕c議[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

3 劉霞;;淺談量刑建議與量刑程序訴訟化[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

4 廖永安;黎藜;;論民事訴訟法與民事實(shí)體法的關(guān)系——以消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)訴訟為考察對(duì)象[J];北方法學(xué);2008年01期

5 張群;;家宅法的起源與發(fā)展——兼論宅基地制度的出路[J];北方法學(xué);2008年01期

6 尹玉海;王明月;;外空法中“人類共同繼承財(cái)產(chǎn)”概念探析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

7 劉素林;;《元照英美法詞典》求正[J];比較法研究;2006年01期

8 林彥;;乞討權(quán)在美國(guó)確立的過程[J];比較法研究;2008年01期

9 馮玨;;論妨害排除請(qǐng)求權(quán)[J];比較法研究;2008年04期

10 耿卓;;追問與解答:對(duì)訴訟時(shí)效客體的再論述[J];比較法研究;2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 于洋;吳錦宇;;淺析美國(guó)337條款實(shí)施機(jī)制之演進(jìn)及發(fā)展趨勢(shì)[A];2010年度（第八屆）中國(guó)法經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇論文集（下冊(cè)）[C];2010年

2 連益;;少兒雙語(yǔ)詞典概論[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

3 黃志雄;萬(wàn)燕霞;;論互聯(lián)網(wǎng)管理措施在WTO法上的合法性——以“谷歌事件”為視角[A];WTO法與中國(guó)論叢（2011年卷）[C];2010年

4 孟春陽(yáng);;環(huán)境法庭的正當(dāng)性分析——以能動(dòng)司法為視角[A];生態(tài)安全與環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)防范法治建設(shè)——2011年全國(guó)環(huán)境資源法學(xué)研討會(huì)（年會(huì)）論文集（第三冊(cè)）[C];2011年

5 韓志杰;;從Seagate案件看美國(guó)專利案件故意侵權(quán)認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)的變更[A];專利法研究（2007）[C];2008年

6 姚兵兵;;專利權(quán)人惡意利用不當(dāng)專利訴訟問題實(shí)證研究——兼評(píng)《專利法》第三次修改的部分條款[A];專利法研究（2008）[C];2009年

7 楊涵雯;;論仲裁的保密性[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（二０一一年第三輯）[C];2011年

8 曾堅(jiān);;論信賴保護(hù)原則下“公共利益”的界定[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（政治·法律·社會(huì)學(xué)科卷）[C];2008年

9 胡煒;;底價(jià)仲裁制度適用條件研究[A];2008全國(guó)博士生學(xué)術(shù)論壇（國(guó)際法）論文集——國(guó)際公法、國(guó)際私法分冊(cè)[C];2008年

10 姚憲弟;陳凱;任中秀;;董必武“人民司法”思想與我國(guó)人民陪審制的改革[A];董必武法學(xué)思想研究文集（第四輯）[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳一鳴;英美物權(quán)法之大陸法解讀[D];華東政法大學(xué);2010年

2 周清華;國(guó)際商事仲裁自裁管轄原則消極效力研究[D];大連海事大學(xué);2010年

3 陳琦;海上人身?yè)p害賠償制度論[D];大連海事大學(xué);2010年

4 劉冬京;我國(guó)股東派生訴訟制度研究[D];武漢大學(xué);2009年

5 湯媛媛;保險(xiǎn)法近因原則研究[D];吉林大學(xué);2011年

6 趙曉峰;公私定律：村莊視域中的國(guó)家政權(quán)建設(shè)[D];華中科技大學(xué);2011年

7 王錦;環(huán)境法律責(zé)任與制裁手段選擇[D];中共中央黨校;2011年

8 宋云博;國(guó)際貨物銷售合同違約責(zé)任研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 熊德米;基于語(yǔ)言對(duì)比的英漢現(xiàn)行法律語(yǔ)言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

10 鐘淑健;民事抗辯權(quán)及其基本規(guī)則研究[D];山東大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王慶;預(yù)約法律制度演化探究及現(xiàn)有理論之構(gòu)建[D];華東政法大學(xué);2010年

2 高中營(yíng);壟斷協(xié)議豁免制度研究[D];華東政法大學(xué);2010年

3 黃炎;論專利侵權(quán)判定中禁止反悔原則的適用[D];華東政法大學(xué);2010年

4 尹琪;論惡意訴訟的法律規(guī)制[D];華東政法大學(xué);2010年

5 肖唯;論我國(guó)新《保險(xiǎn)法》中的棄權(quán)和禁止反言[D];華東政法大學(xué);2010年

6 張紫琦;破產(chǎn)欺詐行為及其法律規(guī)制研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

7 劉曉賢;論我國(guó)海運(yùn)履約方制度的構(gòu)建[D];大連海事大學(xué);2010年

8 李華;層疊模式視角下的普通法外來(lái)術(shù)語(yǔ)翻譯[D];湘潭大學(xué);2010年

9 李鴻;缺陷產(chǎn)品召回制度的法律研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

10 倪志鈞;論我國(guó)示范訴訟之建構(gòu)[D];蘇州大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：《合同法重述》（第二版）第十一章翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：409911