本文關(guān)鍵詞：從翻譯權(quán)談中文簡(jiǎn)繁體授權(quán)的合理性

  更多相關(guān)文章： 翻譯權(quán) 中文簡(jiǎn)體 中文繁體 授權(quán)

【摘要】：本文擬從翻譯權(quán)的定義出發(fā),通過(guò)分析中文簡(jiǎn)體和中文繁體相互間的關(guān)系,指出簡(jiǎn)繁體只是不同的中文書(shū)寫(xiě)形式,且二者間在使用上也存在復(fù)雜的交互關(guān)系。因此中文的簡(jiǎn)繁體授權(quán)明顯具有不合理性,與翻譯權(quán)的定義相悖。基于此,若內(nèi)地出版社與港臺(tái)出版社在版權(quán)貿(mào)易中只承認(rèn)中文授權(quán)的方法,是目前解決中文簡(jiǎn)繁體授權(quán)不公的一種有效方式。
【作者單位】： 上海世紀(jì)出版集團(tuán)辭書(shū)出版社;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯權(quán) 中文簡(jiǎn)體 中文繁體 授權(quán)
【分類號(hào)】：D923.41;D997.1
【正文快照】： 一、中國(guó)內(nèi)地出版社版權(quán)引進(jìn)日益頻繁目前,版權(quán)貿(mào)易幾乎與編輯、校對(duì)一樣,成為出版社的一項(xiàng)常規(guī)業(yè)務(wù)。尤其是2000年后,圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)數(shù)量有了很大的增長(zhǎng)且每年都會(huì)出現(xiàn)暢銷(xiāo)品種,成為推動(dòng)零售市場(chǎng)發(fā)展的一股重要力量。同時(shí)當(dāng)我們望向香港和臺(tái)灣地區(qū)的圖書(shū)出版市場(chǎng)時(shí),不難發(fā)現(xiàn),

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 漢斯·伯克曼,金海良;翻譯權(quán)的版權(quán)交易[J];中國(guó)出版;1999年09期

2 陳志宏,戰(zhàn)羅婷;2001年十大著作權(quán)案例評(píng)析[J];現(xiàn)代情報(bào);2003年01期

3 李鋒;;論我國(guó)著作權(quán)集體管理的性質(zhì)[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年11期

4 閻曉宏;;國(guó)家版權(quán)局:先授權(quán)、后傳播[J];青年記者;2006年07期

5 曹嫻靜;;學(xué)位論文版權(quán)問(wèn)題分析[J];圖書(shū)館界;2008年03期

6 李遐楨;王紅;;民法中的習(xí)慣法[J];法制與社會(huì);2011年10期

7 楊德興;論著作權(quán)集體管理合同的性質(zhì)[J];邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

8 廖一帆;王新敏;;從一起業(yè)務(wù)糾紛的處理看船舶代理人的職責(zé)[J];水運(yùn)管理;2006年04期

9 鄭楠;;論表見(jiàn)代理[J];法制與社會(huì);2008年08期

10 馬亮文;;數(shù)字圖書(shū)館建設(shè)中的版權(quán)問(wèn)題初探[J];法制與經(jīng)濟(jì)(下旬刊);2009年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 譚曉萍;;論版權(quán)保護(hù)與出版社的發(fā)展[A];出版科學(xué)探索論文集（第9輯）[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者冉永平;手機(jī)鈴聲下載必須經(jīng)過(guò)授權(quán)[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

2 燕訊;被共同授權(quán)解決國(guó)際通用頂級(jí)域名爭(zhēng)議[N];國(guó)際商報(bào);2001年

3 羅霞;冒充引進(jìn)外版圖書(shū)中的法律問(wèn)題[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2005年

4 魏裕民;談郵文寫(xiě)作的著作權(quán)保護(hù)問(wèn)題[N];中國(guó)集郵報(bào);2006年

5 梁影 年四儒;版權(quán)輸出稅咋繳?[N];海峽財(cái)經(jīng)導(dǎo)報(bào);2008年

6 豪文;代理與附隨[N];人民法院報(bào);2001年

7 北京市趙曉魯律師事務(wù)所 韋鵬　律師;網(wǎng)站擅自登載他人文章侵犯作者什么權(quán)利[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

8 北京市海淀區(qū)人民法院 吳園妹;作品權(quán)利流轉(zhuǎn)帶來(lái)利益分配沖突[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2010年

9 閆衛(wèi)國(guó);定牌加工中的商標(biāo)侵權(quán)問(wèn)題探析[N];中國(guó)工商報(bào);2002年

10 記者 張國(guó)慶;“傍名牌”就是商標(biāo)侵權(quán)[N];法制日?qǐng)?bào);2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 蘆航;論翻譯權(quán)[D];華中科技大學(xué);2011年

2 薛廣文;網(wǎng)絡(luò)翻譯組織翻譯權(quán)侵權(quán)問(wèn)題研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2012年

3 於亞萍;我國(guó)著作權(quán)集體管理組織法律制度研究[D];蘇州大學(xué);2004年

4 陳啟明;著作權(quán)的強(qiáng)制許可制度研究[D];重慶大學(xué);2011年

5 盧靜;網(wǎng)絡(luò)時(shí)代知識(shí)共享許可協(xié)議研究[D];華中科技大學(xué);2010年

6 盧亮;論演繹權(quán)[D];中國(guó)政法大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：559271