本文關(guān)鍵詞：利益制衡機制的構(gòu)架：公司治理結(jié)構(gòu)的法理研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《中山大學(xué)》 2013年

翻譯批評—《德國民法典》及其漢譯本比較

何綺文  

【摘要】：本文的核心內(nèi)容是翻譯批評。該批評建立在翻譯比較的基礎(chǔ)上：一方面指的是《德國民法典》及其漢譯本之間的翻譯比較，另一方面也包括了各個譯本之間的比較與探討。三個漢譯本的作者分別是：杜景林、盧諶（1999）；鄭沖、賈紅梅（1999）以及陳衛(wèi)佐（2010）。 本文所進行的翻譯批評以Katharina Rei、Werner Koller以及Geko Kemuri三位翻譯學(xué)家的翻譯批評理論為指導(dǎo)。三者的理論相得益彰，為論文的案例分析部分構(gòu)建了理論框架。此外，由Werner Koller提出的“對等”概念（外延對等、內(nèi)涵對等、語篇規(guī)范對等、語用對等）對于研究《德國民法典》的翻譯尤其具有指導(dǎo)意義。 案例分析這一章主要圍繞一個核心問題來展開，即在具體的翻譯實踐中，如果通過特定的語言手段來實現(xiàn)上述四個方面的“對等”、以及如何在漢語譯文中再現(xiàn)德語法律語言的基本特征（包括專業(yè)性、抽象性、客觀性及精確性）。本文最后一章將會歸納從案例分析中獲得的重要結(jié)論以及對法律翻譯的啟示。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：中山大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H33
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蒙曉陽;;物的概念價值——由物的歷史演進歸結(jié)[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2006年05期

2 高海;;土地承包經(jīng)營權(quán)之收益權(quán)融資擔(dān)保[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年04期

3 孫憲超;;大陸法系民法對羅馬法錯誤制度的繼受及中國民法中的重大誤解[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2007年02期

4 章正璋;關(guān)于優(yōu)先購買權(quán)的幾個法律問題[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年06期

5 余利亞;葉海平;劉云;;生命權(quán)私法救濟淺談[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

6 張新;析婚姻法中的探望權(quán)[J];安順師范高等專科學(xué)校學(xué)報(綜合版);2004年01期

7 楊清江;;關(guān)于祖父母、外祖父母探望權(quán)問題之探討[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2010年01期

8 張莉麗;辨析懸賞廣告的法律性質(zhì)[J];白城師范學(xué)院學(xué)報;2005年01期

9 徐國棟;;權(quán)利能力制度的理想與現(xiàn)實——人法的英特納雄耐爾之路[J];北方法學(xué);2007年02期

10 高波;;試析我國勞動合同法的懲罰性賠償制度[J];北華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 康娜;;我國離婚法律制度的實證研究與理論反思[A];2011年（第九屆）“中國法經(jīng)濟學(xué)論壇”論文集[C];2011年

2 張祖慶;李鐵梅;;大學(xué)生兼職期間法律保障探析——以陜西大學(xué)生兼職調(diào)查報告分析[A];建國60年陜西教育30年法制建設(shè)理論研討會獲獎?wù)撐腫C];2010年

3 王思遠;黃明健;;林權(quán)的物權(quán)請求權(quán)探析[A];生態(tài)文明與林業(yè)法治--2010全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集（上冊）[C];2010年

4 陳麗;;城市光污染問題的淺析[A];2008中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（中卷）[C];2008年

5 胡鴻高;胡冰;;論股權(quán)質(zhì)押制度——以有限公司股權(quán)質(zhì)權(quán)為中心[A];2008年度上海市社會科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會文集（政治·法律·社會學(xué)科卷）[C];2008年

6 胡志強;;中德知識產(chǎn)權(quán)請求權(quán)制度比較[A];中國律師2000年大會論文精選（下卷）[C];2000年

7 李曉斌;;創(chuàng)設(shè)地役權(quán)制度的現(xiàn)實意義思考[A];第三屆中國律師論壇論文集（實務(wù)卷）[C];2003年

8 王卓勛;;不當(dāng)?shù)美膸c法律思考[A];中國合同法論壇論文匯編[C];2010年

9 潘申明;;不動產(chǎn)登記制度比較研究:兼評《民法典(草案)》(征求意見稿)的相關(guān)條文[A];全國外國法制史研究會學(xué)術(shù)叢書——20世紀外國民商法的變革[C];2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李國慶;解雇權(quán)限制研究[D];華東政法大學(xué);2010年

2 李冠群;論國際私法系統(tǒng)視野下的最密切聯(lián)系原則[D];大連海事大學(xué);2010年

3 陳文華;民間規(guī)則在民事訴訟中的運用[D];山東大學(xué);2011年

4 張杰;公共用公物權(quán)研究[D];武漢大學(xué);2011年

5 謝慧;法源視野中的合同研究[D];山東大學(xué);2011年

6 倪建林;利益制衡機制的構(gòu)架：公司治理結(jié)構(gòu)的法理研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2001年

7 張德美;晚清法律移值研究[D];中國政法大學(xué);2002年

8 鐘青;權(quán)利質(zhì)權(quán)研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

9 張嚴方;消費者保護法研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

10 謝鴻飛;法律行為的民法構(gòu)造：民法科學(xué)和立法技術(shù)的闡釋[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 滕雅婷;醫(yī)療損害賠償中的精神損害賠償問題研究[D];南京醫(yī)科大學(xué);2010年

2 王慶;預(yù)約法律制度演化探究及現(xiàn)有理論之構(gòu)建[D];華東政法大學(xué);2010年

3 張源;專利間接侵權(quán)理論在我國適用空間的探討[D];華東政法大學(xué);2010年

4 尚婧;場外金融衍生品交易擔(dān)保的法律問題研究[D];華東政法大學(xué);2010年

5 曹雅晶;帶有施惠意圖的買賣與承租人的優(yōu)先購買權(quán)[D];華東政法大學(xué);2010年

6 王智敏;論我國現(xiàn)行立法下動產(chǎn)附合制度的構(gòu)建[D];華東政法大學(xué);2010年

7 蔣文瑾;合同解除法律效果的若干問題探究[D];華東政法大學(xué);2010年

8 楊堅;旅游合同的違約責(zé)任研究[D];華東政法大學(xué);2010年

9 潘俊秀;論動產(chǎn)善意取得的適用范圍[D];華東政法大學(xué);2010年

10 楊立政;不當(dāng)?shù)美颠�問題研究[D];華東政法大學(xué);2010年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范東生!230061;翻譯的本質(zhì)與翻譯批評的根本性任務(wù)[J];中國翻譯;2000年04期

2 丁志聰;翻譯與翻譯批評之我見——兼評馬紅軍的《翻譯批評散論》[J];泉州師范學(xué)院學(xué)報;2004年01期

3 張文勛,鄒文,劉洪泉;從跨文化交際的視角看我國翻譯批評研究[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年04期

4 王欷燕;張曉杭;;小論翻譯批評的主體[J];科教文匯(上半月);2006年11期

5 周曉梅;;基于價值哲學(xué)與評價理論的翻譯批評學(xué)——《翻譯批評學(xué)引論》評介[J];外語研究;2010年05期

6 陳艷龍;關(guān)于翻譯批評的思考[J];鹽城工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年03期

7 戴莉莎;;翻譯批評:宏觀和微觀的統(tǒng)一[J];湖南行政學(xué)院學(xué)報;2007年06期

8 曹建新;淺論翻譯批評[J];外語教學(xué);1994年03期

9 穆雷;余光中談翻譯[J];中國翻譯;1998年04期

10 吳斌;淺談新時期的翻譯批評[J];太原教育學(xué)院學(xué)報;2004年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——價值中立、方法多元與翻譯批評[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

2 一覽;;湯因比《人類與大地母親》漢譯本問世[A];近代中國（第四輯）[C];1994年

3 胡德香;;解讀錢鐘書的文化翻譯批評[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 張愛真;;論翻譯批評[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

5 張志強;;言語語境特征分析、翻譯及翻譯批評[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

6 黃忠廉;;翻譯研究的“兩個三角”——以翻譯批評為例[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 金炎;;法國年鑒學(xué)派名著《封建社會》漢譯本出版[A];近代中國（第七輯）[C];1997年

8 丁日初;;丁日初復(fù)白吉爾教授的信[A];近代中國（第五輯）[C];1995年

9 李永紅;;翻譯研究的女性視角[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 皮路思;;《史集·部族志·札剌亦兒傳》研究[A];蒙古史研究（第四輯）[C];1993年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 董洪亮;[N];人民日報;2002年

2 記者鄧丹　陳芝國;[N];中華讀書報;2002年

3 實習(xí)記者 傅小平;[N];文學(xué)報;2005年

4 尹承東;[N];光明日報;2005年

5 杰平;[N];中國檔案報;2005年

6 馬孟良;[N];中國民族報;2006年

7 ;[N];光明日報;2006年

8 傅小平;[N];文學(xué)報;2008年

9 古麗莎·依布拉英　(維吾爾族);[N];文藝報;2009年

10 世文;[N];文藝報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張曉梅;翻譯批評原則的詮釋學(xué)研究[D];山東大學(xué);2013年

2 冷惠玲;論譯者風(fēng)格批評[D];上海外國語大學(xué);2008年

3 胡德香;中西比較語境下的文化翻譯批評理論[D];華東師范大學(xué);2005年

4 項東;工商管理教材漢譯策略研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

5 崔泳準(zhǔn);《三國志》今譯與古漢語專題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 段玉泉;語言背后的文化流傳：一組西夏藏傳佛教文獻解讀[D];蘭州大學(xué);2009年

7 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

8 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

9 孔祥立;中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)論[D];上海外國語大學(xué);2009年

10 蘇艷;回望失落的精神家園：神話—原型視閾中的文學(xué)翻譯研究[D];南開大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何綺文;翻譯批評—《德國民法典》及其漢譯本比較[D];中山大學(xué);2013年

2 方錢;翻譯批評理論研究[D];山東大學(xué);2011年

3 張永華;對翻譯批評的反思[D];天津師范大學(xué);2001年

4 張紅娟;中國翻譯批評思想發(fā)展初探[D];山西大學(xué);2013年

5 莫小芳;論翻譯批評的理論構(gòu)建[D];四川大學(xué);2004年

6 芮雪梅;賴斯翻譯批評理論關(guān)照下的《麥田里的守望者》中譯本研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 張茜;董秋斯翻譯批評思想研究[D];山西大學(xué);2012年

8 李文娟;中國翻譯批評現(xiàn)狀及其文化思考[D];山西大學(xué);2011年

9 肉內(nèi)杰;《米拉日巴傳》的三種漢譯本比較[D];西北民族大學(xué);2011年

10 張景磊;《葉甫蓋尼·奧涅金》漢譯本比較研究[D];北京師范大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：利益制衡機制的構(gòu)架：公司治理結(jié)構(gòu)的法理研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：139873