【摘要】：研究目的通過(guò)對(duì)中醫(yī)臟腑辨證內(nèi)容的研究以及不同臟腑辨證證型術(shù)語(yǔ)英譯本的挖掘,探討中醫(yī)臟腑辨證術(shù)語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)、原則和方法,提出相關(guān)術(shù)語(yǔ)的英譯技法,進(jìn)而豐富中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化研究,為中醫(yī)走向世界架起一座堅(jiān)實(shí)的橋梁。研究方法本研究以朱文峰主編全國(guó)高等中醫(yī)藥院校規(guī)劃教材《中醫(yī)診斷學(xué)》(第二版)和《醫(yī)師資格考試大綱(臨床、口腔、公共衛(wèi)生類別及中醫(yī)部分類別)2013年版》中涉及《中醫(yī)診斷學(xué)》的內(nèi)容為藍(lán)本,選取65個(gè)中醫(yī)臟腑辨證的證型術(shù)語(yǔ)及其英譯作為研究對(duì)象,確保所選術(shù)語(yǔ)能夠兼顧教學(xué)和臨床的需求。將臟腑辨證分為心病辨證、肺病辨證、脾病辨證、胃腸病辨證、肝膽病辨證、腎膀胱病辨證和臟腑兼病辨證7個(gè)部分,對(duì)每一部分中各證型術(shù)語(yǔ)的概念和英譯進(jìn)行詳細(xì)分析和論述。研究選取6部國(guó)內(nèi)外影響力大、學(xué)術(shù)水平較高的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)/教材為術(shù)語(yǔ)英譯語(yǔ)料來(lái)源,對(duì)比分析所選65個(gè)證型術(shù)語(yǔ)的英譯特點(diǎn),探求正確的臟腑辨證術(shù)語(yǔ)翻譯方法。研究結(jié)果第一,對(duì)所選取65個(gè)中醫(yī)臟腑辨證證型術(shù)語(yǔ)的英譯版本進(jìn)行對(duì)比,提出了各術(shù)語(yǔ)英譯的參考方法。第二,提出中醫(yī)臟腑辨證之證型術(shù)語(yǔ)翻譯的原則和方法。譯者應(yīng)遵循“準(zhǔn)確性”、“對(duì)應(yīng)性”和“簡(jiǎn)潔性”等原則,從術(shù)語(yǔ)本身的含義以及相關(guān)詞法結(jié)構(gòu)等方面入手,準(zhǔn)確理清邏輯關(guān)系,翻譯出符合源術(shù)語(yǔ)含義的譯文。第三,當(dāng)前不同版本的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯仍存在較大差異。主要表現(xiàn)在源于同一個(gè)術(shù)語(yǔ)卻存在不同的譯法,源于不同的術(shù)語(yǔ)英譯相同,以及一組同/近義源術(shù)語(yǔ)的英譯詞法結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)多樣化。研究結(jié)論第一,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)尤其是臟腑辨證術(shù)語(yǔ)深?yuàn)W難懂,譯法靈活多樣,如果譯者對(duì)中醫(yī)內(nèi)容不甚了解,則很難翻譯出地道的術(shù)語(yǔ)。因此譯者既要加強(qiáng)中醫(yī)知識(shí)的學(xué)習(xí),又要強(qiáng)化語(yǔ)言功底的鍵煉,從而更好地為中醫(yī)翻譯事業(yè)服務(wù)。第二,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)往往會(huì)涉及到中國(guó)傳統(tǒng)文化以及目的語(yǔ)國(guó)家的文化環(huán)境,這就要求譯者應(yīng)當(dāng)具備極高的文化涵養(yǎng),在中醫(yī)翻譯的實(shí)踐中方能做到游刃有余。第三,在翻譯中醫(yī)術(shù)語(yǔ)時(shí),譯者應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確把握術(shù)語(yǔ)及相關(guān)近義術(shù)語(yǔ)的異同,仔細(xì)斟酌,避免在運(yùn)用時(shí)產(chǎn)生混淆和歧義。
【學(xué)位授予單位】：江西中醫(yī)藥大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：R241.6;H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 薛姣;;中醫(yī)臟腑辨證治療痤瘡的療效觀察[J];臨床醫(yī)藥文獻(xiàn)電子雜志;2015年35期

2 韓麗萍,劉實(shí);臟腑辨證釋疑[J];陜西中醫(yī)函授;1999年06期

3 李國(guó)平;;淺談臟象學(xué)說(shuō)與臟腑辨證[J];黑龍江中醫(yī)藥;1987年01期

4 楊婉良;;學(xué)習(xí)“臟腑辯證”的點(diǎn)滴體會(huì)[J];天津中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1988年01期

5 婁永和;;淺談臟腑辯證的思維過(guò)程[J];天津中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1989年04期

6 孫愛(ài)萍;;論臟病治腑[J];中醫(yī)函授通訊;1989年03期

7 任北大;雷超芳;紀(jì)雯婷;穆杰;杜欣;劉姝伶;張保春;程發(fā)峰;王雪茜;郝高庭;王慶國(guó);;關(guān)于金元以前臟腑辨證理論及體系建立的探析[J];環(huán)球中醫(yī)藥;2019年08期

8 沈仲理;;臟腑辨證對(duì)婦科臨床治療的指導(dǎo)意義[J];浙江中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1979年05期

9 程錫箴;臟腑辨證的幾個(gè)問(wèn)題[J];新中醫(yī);1980年06期

10 張六通;;談?wù)剬W(xué)習(xí)臟腑辨證[J];山東中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1981年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 嚴(yán)石林;湯朝暉;;臟腑辨證細(xì)化分型初探[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)中醫(yī)診斷學(xué)分會(huì)成立暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 張秦;;周乃玉治療風(fēng)濕病臟腑辨證思想探討[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)風(fēng)濕病分會(huì)2010年學(xué)術(shù)會(huì)論文集[C];2010年

3 瞿岳云;;臟腑辨證體系中“盲點(diǎn)”求索[A];朱文鋒學(xué)術(shù)思想研討會(huì)暨中醫(yī)診斷師資班30周年紀(jì)念大會(huì)論文集[C];2012年

4 許滔;;六經(jīng)合臟腑辨證[A];全國(guó)經(jīng)方高級(jí)論壇貴陽(yáng)行中華國(guó)醫(yī)心血管�？平�(jīng)方大師研修班論文選集[C];2017年

5 方朝義;王香婷;田義龍;丁旭;王少賢;;從臟腑辨證中“病”的嵌構(gòu)談“病與證”的相關(guān)性[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)中醫(yī)診斷學(xué)分會(huì)成立暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 聶凡;聶廣;;臟腑辨證在傳染病中的應(yīng)用[A];全國(guó)第3屆中西醫(yī)結(jié)合傳染病學(xué)術(shù)會(huì)議暨中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)傳染病專業(yè)委員會(huì)第2屆委員會(huì)議論文匯編[C];2010年

7 王相東;;四部教學(xué)法在臟腑辨證教學(xué)中的應(yīng)用體會(huì)[A];全國(guó)第十二次中醫(yī)診斷學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

8 閔莉;;《中醫(yī)診斷學(xué)》臟腑辨證內(nèi)容教學(xué)法淺談[A];全國(guó)第十一次中醫(yī)診斷學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

9 李欽;;從臟腑辨證出發(fā)論治艾滋病[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)防治艾滋病分會(huì)第八次年會(huì)論文集[C];2011年

10 曹澤標(biāo);周小青;梁昊;孫克偉;曾逸笛;朱瑩;陳娉婷;陳昱文;;在《中醫(yī)診斷學(xué)·臟腑辨證》使用過(guò)程中的一些思考[A];第九次全國(guó)中西醫(yī)結(jié)合診斷學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 山東省淄博市中醫(yī)院 曹元成;臟腑辨證治咳嗽[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

2 關(guān)偉;張炳厚：臟腑辨證解疑難[N];健康報(bào);2009年

3 余暉　首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京中醫(yī)醫(yī)院 周一民 南京中醫(yī)藥大學(xué)附屬江蘇省中醫(yī)院;運(yùn)用臟腑辨證法治帶狀皰疹[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

4 彭勝權(quán) 李永宸;臟腑辨證是辨治肝炎后 肝硬化的第一大法[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 李淑萍;兩漢時(shí)期臟腑證候與臟腑辨證方法的研究[D];天津中醫(yī)學(xué)院;2004年

2 易峰;清代溫病臟腑辨證的研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2010年

3 蔣俊;失眠的證治規(guī)律研究[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 崔昶旭;中醫(yī)臟腑辨證常見(jiàn)證型術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化研究[D];江西中醫(yī)藥大學(xué);2019年

2 鄭麗萍;基于數(shù)據(jù)挖掘的中醫(yī)臟腑辨證系統(tǒng)研究[D];河南大學(xué);2006年

3 鄭洪亮;徐艷玲教授治療放射性肺炎學(xué)術(shù)經(jīng)驗(yàn)淺探[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2009年

4 任北大;張?jiān)嘏K腑辨證理論及用藥特點(diǎn)的研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2017年

5 劉廣棵;運(yùn)用證素和臟腑辨證探討并比較功能性消化不良的病變本質(zhì)[D];福建中醫(yī)藥大學(xué);2012年

6 沈宏春;原發(fā)性痛經(jīng)中醫(yī)臟腑辨證、證型規(guī)律的古今對(duì)照研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2006年

7 張松巖;《金匱要略》心系病證治規(guī)律研究[D];湖北中醫(yī)藥大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2751117