本文關(guān)鍵詞：比照中醫(yī),求同存異——略論壯醫(yī)翻譯現(xiàn)狀及出路

  更多相關(guān)文章： 壯醫(yī) 中醫(yī) 翻譯 術(shù)語

【摘要】：該文在追溯了壯醫(yī)與中醫(yī)的歷史淵源后,探討壯醫(yī)與中醫(yī)具有一致性方面,分析目前壯醫(yī)翻譯研究空白狀態(tài),指出現(xiàn)行的壯醫(yī)翻譯研究可以借鑒中醫(yī)翻譯的研究成果,以形成較為規(guī)范、可信度較高的壯醫(yī)英譯資源,并以壯醫(yī)術(shù)語的翻譯為例子探討如何借鑒中醫(yī)翻譯的研究成果進(jìn)行壯醫(yī)翻譯。
【作者單位】： 廣西中醫(yī)藥大學(xué);中央民族大學(xué);
【分類號】：H315.9;R29
【正文快照】： 壯醫(yī)是壯族人民在生產(chǎn)、生活以及同疾病作斗爭的實踐中,慢慢摸索出來的一整套具有鮮明的地域性、民族性和傳統(tǒng)性的醫(yī)藥體系。然而受制于語言的特殊性,壯醫(yī)的翻譯少有人涉獵,這極大地制約了壯醫(yī)走向世界的步伐。該文在探討了壯醫(yī)與中醫(yī)的歷史淵源并指出了壯醫(yī)與中醫(yī)具有一致性

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韋金香;;壯醫(yī)毒理論在婦科臨床中的應(yīng)用[J];中國民族民間醫(yī)藥;2013年05期

2 何子強,黃漢儒,劉智生,覃文波;壯醫(yī)的歷史沿革、現(xiàn)狀與發(fā)展對策[J];中國民族民間醫(yī)藥雜志;1994年01期

3 林辰;略論壯醫(yī)的證治特點及其研究思路[J];廣西中醫(yī)藥;2000年05期

4 王毛生,王衡,梁瓊芳;壯醫(yī)理論指導(dǎo)治療惡性腫瘤的體會[J];中國民族醫(yī)藥雜志;2000年01期

5 黃冬玲;壯醫(yī)中的藥膳[J];中國民族;2001年06期

6 黃冬玲;淺談壯醫(yī)藥膳的特色[J];中國民族醫(yī)藥雜志;2001年01期

7 覃文波,龐聲航;壯醫(yī)毒論學(xué)說初探[J];安徽中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2003年05期

8 宋寧,龐聲航 ,黃漢儒 ,王柏燦;壯醫(yī)研究概況與展望[J];廣西中醫(yī)藥;2003年04期

9 宋寧;壯醫(yī)目診的研究概要[J];遼寧中醫(yī)學(xué)院學(xué)報;2005年01期

10 藍(lán)毓?fàn)I;談深入研究壯醫(yī)防治學(xué)體系的目的意義及其內(nèi)容構(gòu)想[J];廣西中醫(yī)藥;2005年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐漢慶;黃秀峰;梁楚晗;;構(gòu)建壯醫(yī)體質(zhì)人類學(xué)理論可能性的探討[A];中國解剖學(xué)會2011年年會論文文摘匯編[C];2011年

2 龐聲航;李彤;唐虹;;全國民族醫(yī)重點�？啤皦厌t(yī)目診”簡介[A];全國民族醫(yī)藥專科專病學(xué)術(shù)研討會論文選編[C];2001年

3 龐聲航;;壯醫(yī)內(nèi)科學(xué)概述[A];第五屆全國民族醫(yī)藥學(xué)術(shù)交流大會論文集[C];2006年

4 梁秀娟;;壯醫(yī)藥浴小議[A];中國民族醫(yī)藥學(xué)會首屆研討會論文匯編[C];1996年

5 楊順發(fā);;關(guān)于壯醫(yī)人才培養(yǎng)問題[A];2005全國首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會議暨全國民族醫(yī)藥經(jīng)驗交流會論文匯編[C];2005年

6 葉慶蓮;;壯醫(yī)瘴病探源[A];泛中醫(yī)論壇·思考中醫(yī)2006——經(jīng)典中醫(yī)的特色和優(yōu)勢論文集[C];2006年

7 黃冰;;壯醫(yī)刮法護(hù)理[A];2005全國首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會議暨全國民族醫(yī)藥經(jīng)驗交流會論文匯編[C];2005年

8 曾振東;韋濤;;論壯醫(yī)對腫瘤的認(rèn)識[A];2005全國首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會議暨全國民族醫(yī)藥經(jīng)驗交流會論文匯編[C];2005年

9 江元順;;壯醫(yī)火功療法治療肌注后硬腫痛100例療效觀察[A];2005全國首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會議暨全國民族醫(yī)藥經(jīng)驗交流會論文匯編[C];2005年

10 譚勞喜;;一把草藥價值幾多?——淺談壯醫(yī)以服務(wù)日為單位的定價方法[A];2005全國首屆壯醫(yī)藥學(xué)術(shù)會議暨全國民族醫(yī)藥經(jīng)驗交流會論文匯編[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 梁啟成　通訊員 周曉露;壯醫(yī)目診規(guī)范通過鑒定[N];中國中醫(yī)藥報;2010年

2 梁啟成 黎甲文;壯醫(yī)理論研究再結(jié)碩果[N];民族醫(yī)藥報;2002年

3 雷鳴;壯醫(yī)巧用蜂蜜雞蛋止咳[N];醫(yī)藥養(yǎng)生保健報;2007年

4 黃子欣;壯醫(yī)食物治病法[N];醫(yī)藥養(yǎng)生保健報;2008年

5 記者 梁啟成邋通訊員 謝愛澤;廣西壯醫(yī)醫(yī)院聘用民族醫(yī)帶徒弟[N];中國中醫(yī)藥報;2008年

6 梁啟成;壯醫(yī)目診向農(nóng)村推廣應(yīng)用[N];中國中醫(yī)藥報;2004年

7 鄧峗;壯醫(yī)挑痔法[N];醫(yī)藥養(yǎng)生保健報;2007年

8 記者 梁啟成　通訊員 周曉露;廣西扶綏縣壯醫(yī)醫(yī)院成立[N];中國中醫(yī)藥報;2010年

9 記者 方慧玲;壯醫(yī)理論發(fā)掘整理科研課題通過鑒定[N];廣西日報;2002年

10 本報記者 周元元　盧彬;古老壯醫(yī)展翅待飛[N];南寧日報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊美春;壯醫(yī)婦科學(xué)科構(gòu)建及優(yōu)勢特色研究[D];湖南中醫(yī)藥大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陸英開;壯醫(yī)特色療法治療乳腺增生癥的臨床研究[D];廣西中醫(yī)藥大學(xué);2016年

2 谷振飛;壯醫(yī)經(jīng)筋綜合療法治療腰椎間盤突出癥的臨床觀察研究[D];廣西中醫(yī)藥大學(xué);2016年

3 孫志娟;壯醫(yī)道路理論初識及導(dǎo)赤止血散治療紫癜腎血尿證治研究[D];成都中醫(yī)藥大學(xué);2013年

，

本文編號：1217398