發(fā)布時(shí)間：2021-12-09 17:43

　　中醫(yī)推拿學(xué)的術(shù)語(yǔ)英譯存在較多基礎(chǔ)問(wèn)題,缺乏規(guī)范的指導(dǎo)意見(jiàn),國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)書(shū)籍中"推拿"一詞的翻譯存在錯(cuò)亂現(xiàn)象。本文重點(diǎn)關(guān)注"推拿"現(xiàn)有的譯名,基于推拿學(xué)的定義及學(xué)科特點(diǎn),從詞義、詞源、歷史等角度厘清"massage""chiropractic""spinal manipulation"等西方傳統(tǒng)療法或新興手法醫(yī)學(xué)與"推拿"的關(guān)系,認(rèn)為這些名詞無(wú)法準(zhǔn)確地表達(dá)"推拿"的學(xué)科內(nèi)涵,不適用于翻譯"推拿"�；诖�,本文參考中醫(yī)英譯原則及各種譯法,從歷史沿革、英語(yǔ)使用習(xí)慣等方面考慮,提出"推拿"應(yīng)以"tuina"為規(guī)范譯名,"推拿學(xué)"則可譯為"tuinaology"。 

【文章來(lái)源】：中國(guó)中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志. 2019,25(11)北大核心CSCD

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
1 “推拿”翻譯現(xiàn)狀和問(wèn)題
2 Massage與推拿
3 西方手法醫(yī)學(xué)與推拿
    3.1 Chiropractic與推拿
    3.2 Spinal manipulation與脊柱推拿
4 “推拿”與“推拿學(xué)”譯名
    4.1 “推拿”譯名“Tuina”與“tuina”
    4.2 “推拿學(xué)”譯名從“tuina”到“tuinaology”
5 結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]捏脊法對(duì)脾虛哮喘大鼠腸道菌群和肺部炎癥的影響[J]. 熊英,沈楚楚,樊璞,周瑞鵬,陳驍,奚人杰.  中醫(yī)雜志. 2018(01)
[2]Therapeutic effect of acupuncture and massage for shoulder-hand syndrome in hemiplegia patients:a clinical two-center randomized controlled trial[J]. Ning Li,Chengwei Wang,Qian Wen,Lu Huang,Acupuncture Department of Huaxi Hospital Affiliated to Sichuan University,Chengdu 610041,China Fengwei Tian,Xi Zhou,Xiulan Qiao,Acupuncture Department of Chongqing Municipal TCM Hospital,Chongqing 400021,China Pengming Yu,Rehabilitation Department of Huaxi Hospital Affiliated to Sichuan University,Chengdu 610041,China.  Journal of Traditional Chinese Medicine. 2012(03)
[3]脊柱推拿對(duì)中樞神經(jīng)系統(tǒng)影響的研究進(jìn)展[J]. 元唯安,程英武,詹紅生.  上海中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào). 2011(03)
[4]推拿后伸扳法治療腰椎間盤(pán)突出癥臨床觀察[J]. 呂立江,柯雪愛(ài),毛旭丹,陳曉潔,吳方超,童洪杰.  中國(guó)骨傷. 2010(10)
[5]中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯:唯一還是多重標(biāo)準(zhǔn)?[J]. 蘭鳳利.  中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志. 2010(02)
[6]西方Chiropractic手法的特點(diǎn)[J]. 張保鋒,羅素英.  臨床醫(yī)學(xué)工程. 2008(10)
[7]中國(guó)脊柱推拿的一些基本問(wèn)題[J]. 李義凱.  頸腰痛雜志. 2004(02)
[8]史提爾與美國(guó)的整骨醫(yī)學(xué)和整骨醫(yī)學(xué)教育[J]. 梅人朗.  國(guó)外醫(yī)學(xué)(醫(yī)學(xué)教育分冊(cè)). 2001(01)
[9]中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯中的音譯[J]. 張慶榮.  中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志. 1997(06)
[10]西方關(guān)節(jié)松動(dòng)手法——西方手法醫(yī)學(xué)介紹（一）[J]. 燕鐵斌.  按摩與導(dǎo)引. 1994(05)



本文編號(hào)：3531037