發(fā)布時間：2021-12-24 14:26

　　外事工作是軍事醫(yī)療援外任務中的重點。外事工作的質量直接影響著援外工作是否能夠順利實施。翻譯聯(lián)絡官作為外事工作的主要負責人,作用發(fā)揮得好,就可起到與受援國之間良好的溝通作用,創(chuàng)造和諧穩(wěn)定的外部環(huán)境,為各項任務提供保障;反之則可能阻礙援外醫(yī)療工作的順利完成。文章總結了軍事醫(yī)療援外任務中外事工作面臨的問題及對策,以期對未來援外軍醫(yī)專家組的外事工作提供借鑒。

【文章來源】： 東南國防醫(yī)藥. 2019,21(03)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
0 引言
1 外事工作面臨的問題
    1.1 翻譯聯(lián)絡官個人層面
        1.1.1 對醫(yī)學專業(yè)英語及學術前沿知識了解不夠深入
        1.1.2 對醫(yī)療相關外圍領域涉獵不夠廣泛
        1.1.3 處理突發(fā)情況的聯(lián)絡協(xié)調能力有待提高
    1.2軍醫(yī)專家組成員層面
        1.2.1 全英文授課方面缺乏經驗
        1.2.2 醫(yī)醫(yī)、醫(yī)護間存在溝通障礙
        1.2.3 在醫(yī)患語言溝通方面受阻
        1.2.4 正式外交活動中缺乏主動性
    1.3 受援國層面
2 對策措施
    2.1 積極拓展深化相關領域知識
    2.2 加強各方聯(lián)絡與制度建設
    2.3 做好對外醫(yī)療教學活動的培訓工作
        2.3.1 全英文授課培訓
        2.3.2 受援國英語口音培訓
    2.4 與患者溝通時提前做好語言準備
    2.5 與軍醫(yī)專家分享涉外交際禮儀知識
    2.6 主動爭取受援國配合
3 結語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]援非軍醫(yī)專家組英文授課的教學實踐及思考 [J]. 秦浙學,徐帥,盧彩寶,易善紅.  西南國防醫(yī)藥. 2017(02)
[2]基于醫(yī)學翻譯職業(yè)需求的專業(yè)類翻譯人才培養(yǎng)探索 [J]. 周恩.  外語電化教學. 2016(05)
[3]淺談高校涉外禮儀課程的實踐與教學 [J]. 鄭永玲.  陜西青年職業(yè)學院學報. 2016(01)
[4]新時期援外醫(yī)療管理的挑戰(zhàn)與應對分析——以四川省援外醫(yī)療隊為例 [J]. 王楷容.  江蘇衛(wèi)生事業(yè)管理. 2015(03)
[5]語言經驗在聽者感知英語外國口音程度中的效應研究 [J]. 李景娜,王遙.  外語界. 2015(01)
[6]中國援外醫(yī)療隊的貢獻及面臨的挑戰(zhàn) [J]. 左耘.  國際經濟合作. 2013(11)
[7]維和醫(yī)療分隊聯(lián)絡官工作內容與工作方法探討 [J]. 蔡琳,王躍軍.  西南國防醫(yī)藥. 2013(10)
[8]醫(yī)療外交與軟實力培育——以中國援非醫(yī)療隊為例 [J]. 張春.  現(xiàn)代國際關系. 2010(03)
[9]維和衛(wèi)勤保障中護理人員面臨的困難及處理對策 [J]. 蔡琳,徐越斌.  解放軍護理雜志. 2010(02)
[10]維和衛(wèi)勤保障中與外軍患者交流的護理技巧 [J]. 李紅.  解放軍護理雜志. 2009(03)



本文編號：3550648