發(fā)布時間：2017-08-27 13:10

  本文關鍵詞：龐德《華夏集》的三首李白詩再探

  更多相關文章： 李白 龐德 費諾羅薩 華夏集 文學價值

【摘要】：龐德在1915年出版的《華夏集》不僅促進了西方現(xiàn)代詩的發(fā)展,同時也架起了溝通東西方文化的橋梁。大多數(shù)學者都是從翻譯學的角度去對《華夏集》進行分析的。也有少數(shù)學者從中國的詩學原理以及跨文化角度對其進行梳理。這些學者看到了龐德詩歌與中國詩歌的相互關系,但是卻忽視了極其重要的中介—費氏的筆記。葉維廉發(fā)現(xiàn)了這一不足,從句法學的角度對三者進行了深入的比較分析,后繼者錢兆明也從詩歌主旨和美學的角度對三首《華夏集》的詩歌進行了分析。然而,《華夏集》中其他的作品還是值得我們進一步運作三聯(lián)對比的方式進行更多的探索。本文通過對李白的三首詩、相對應的費諾羅薩的筆記和《華夏集》三首英文詩的比較分析,探討龐德對漢詩意蘊的保留及對漢詩的有意“誤讀”:龐德通過對意象的關注與運用,很好的保留了中文詩歌的行文簡潔以及中國文學特色的詩歌意境;然而,由于思想意識形態(tài)的差異,龐德著重于重塑詩歌的主旨內涵,以悲劇為切入點,在譯詩中加入了希臘神話的元素,給西方讀者帶來了與原詩不同的意味。
【關鍵詞】：李白 龐德 費諾羅薩 華夏集 文學價值
【學位授予單位】：杭州師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：I106.2
【目錄】：

• ABSTRACT6-7
• 摘要7-10
• INTRODUCTION10-15
• 1 Ezra Pound10-11
• 2 Ernest Fenollosa and His Notes11-12
• 3 Cathay12-13
• 4 The Scholarship on Cathay and the Thesis13-15
• CHAPTER ONE JEWEL15-21
• 1 The Preserved Images of Moon and Woman15-17
• 2 The Adapted Structure: Anaphora in Pound’s Poems17-20
• 3 Enhanced Emotion by the Application of Anaphora20-21
• CHAPTER TWO LEAVE21-33
• 1 Transformational Parallel Structure and Its Philosophical thinking21-28
• 2 The Overturned Tragedy from Chinese as the Theme28-31
• 3 Different Treatment of Allusion31-33
• CHAPTER THREEMYTHOLOHY IN SOUTH33-43
• 1 Enhancement: The Archetype Images Selected by Pound33-38
• 2 Different tactic: Mythology as the theme in this poem38-41
• 3 Altered Ending: Pound’s Quest for Destiny41-43
• CONCLUSION43-46
• WORKS CITED46-48
• 中文參考文獻48-50
• ACKNOWLEDGEMENTS50-51
• APPENDIX51-53

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 宇文所安;;在708年怎樣寫宮廷詩:形式、詩體及題材(二)[J];國學;2013年11期

，

本文編號：745600