目前學(xué)界不少人認(rèn)為,中國(guó)古詩(shī)啟發(fā)龐德發(fā)起了意象主義運(yùn)動(dòng)。事實(shí)上,意象主義是對(duì)維多利亞末期浪漫主義的反叛,是師法希臘詩(shī)歌等詩(shī)歌傳統(tǒng)而來(lái),是承襲法國(guó)象征主義而來(lái)。經(jīng)1909年的休姆-弗林特團(tuán)體,意象派誕生于1912年春天或初夏。龐德推出理查德·阿爾丁頓、H.D.(希爾達(dá)·杜利特爾)的希臘主題意象詩(shī),提出他的意象派詩(shī)歌理論,躬身于意象派詩(shī)歌創(chuàng)作,其理論及創(chuàng)作受到希臘詩(shī)歌、日本俳句等詩(shī)歌傳統(tǒng)的影響。次年9月,龐德初遇中國(guó)古詩(shī),在翟里斯的英文譯詩(shī)中挑選并改譯出四首具有希臘詩(shī)歌、日本俳句風(fēng)格的意象詩(shī);1914年底,龐德譯出《華夏集》,才真正體現(xiàn)出中國(guó)古詩(shī)的影響。因此,龐德發(fā)起意象主義運(yùn)動(dòng)并非受到中國(guó)古詩(shī)的啟發(fā)或直接影響。

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)


本文編號(hào)：3993632