天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁 > 文藝論文 > 英美文學(xué)論文 >

《雅歌》與中國現(xiàn)代文學(xué)

發(fā)布時(shí)間:2024-06-03 22:41
  圣經(jīng)是人類歷史上極具影響力的經(jīng)典,而《雅歌》堪稱圣經(jīng)詩歌中獨(dú)放異彩的奇葩,《雅歌》通過它的價(jià)值取向、情感方式和審美情趣,影響到中國現(xiàn)代文學(xué)的語言、藝術(shù)風(fēng)格等諸多方面,從而為中國現(xiàn)代文學(xué)提供了豐富的異質(zhì)資源。因此,對(duì)《雅歌》現(xiàn)代中文譯本以及其與中國現(xiàn)代文學(xué)關(guān)系的研究無疑具有很大的理論和現(xiàn)實(shí)意義。本文選取許地山,吳曙天、陳夢(mèng)家的《雅歌》翻譯文本作為研究對(duì)象,運(yùn)用影響研究和文本細(xì)讀的方法,以《雅歌》在中國現(xiàn)代文學(xué)界的傳播與接受為視角,以接受美學(xué)為理論依據(jù),系統(tǒng)梳理并探討《雅歌》在中國傳播的原因,各中文譯本產(chǎn)生變異的原因和意義,及其對(duì)中國現(xiàn)代文學(xué)影響的多樣性和復(fù)雜性,以此發(fā)掘圣經(jīng)文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)的互動(dòng)關(guān)聯(lián),以期增進(jìn)人們對(duì)圣經(jīng)文學(xué)特有價(jià)值的認(rèn)識(shí)和理解。 全文分緒論、正文、結(jié)語三部分。 引言部分首先對(duì)國內(nèi)外相關(guān)研究成果作文獻(xiàn)綜述,確定本研究課題的由來,論旨及研究的理論方法。 正文分三章。 第一章分別對(duì)《雅歌》在圣經(jīng)中的特殊地位,富有爭議的作者和文體類型,《雅歌》的多種闡釋方法以及重要意象進(jìn)行多重解讀。對(duì)《雅歌》在中國現(xiàn)代文學(xué)中傳播的原因進(jìn)行探析,進(jìn)而指出《雅歌》的傳播與其自身的文學(xué)魅力和翻譯的時(shí)...

【文章頁數(shù)】:82 頁

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【文章目錄】:
摘要
ABSTRACT
緒論
第一章 《雅歌》的多重性解讀
    一 《雅歌》概說
        (一) 《雅歌》的圣典地位及作者
        (二) 《雅歌》的文體類型
        (三) 《雅歌》的闡釋方法
    二 《雅歌》的意象
        (一) 園的意象
        (二) 植物花卉意象
        (三) 動(dòng)物意象
    三 《雅歌》在中國現(xiàn)代文學(xué)界傳播的原因
        (一) 白話文運(yùn)動(dòng)
        (二) “人”的文學(xué)
        (三) 女性意識(shí)的覺醒
        (四) 《雅歌》的文本魅力
第二章 《雅歌》的漢譯研究
    一 《雅歌》的漢譯
        (一) 《雅歌》的漢譯概況
        (二) 《雅歌》漢譯的文學(xué)化世俗化傾向
        (三) 《雅歌》漢譯的展望
    二 各具特色的《雅歌》譯本
        (一) 許地山譯本
        (二) 吳曙天譯本
        (三) 陳夢(mèng)家譯本
    三 《雅歌》中文譯本的文學(xué)價(jià)值
        (一) 《雅歌》翻譯的創(chuàng)造性叛逆
        (二) 《雅歌》譯文原文對(duì)比
        (三) 《雅歌》譯本分析
第三章 《雅歌》對(duì)中國現(xiàn)代文學(xué)的影響
    一 《雅歌》對(duì)中國現(xiàn)代小說的影響——以沈從文的小說創(chuàng)作為個(gè)案
    二 《雅歌》對(duì)中國新詩的影響——以郭沫若,阿垅、海子等的創(chuàng)作為例
    三 《雅歌》對(duì)中國戲劇的影響——以向培良,蘇雪林、郭沫若的創(chuàng)作為例
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文



本文編號(hào):3988493

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/yingmeiwenxuelunwen/3988493.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶466ce***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
日韩av生活片一区二区三区| 欧美日韩一区二区综合| 亚洲中文字幕高清乱码毛片| 国产又粗又长又爽又猛的视频| 亚洲一级在线免费观看| 在线免费观看一二区视频| 成人精品视频一区二区在线观看| 精品人妻av区波多野结依| 欧美极品欧美精品欧美| 国产老熟女乱子人伦视频| a久久天堂国产毛片精品| 中字幕一区二区三区久久蜜桃| 亚洲中文字幕视频一区二区| 日本加勒比中文在线观看| 日本亚洲精品在线观看| 欧美日韩国产综合特黄| 色婷婷人妻av毛片一区二区三区| 日本加勒比不卡二三四区| 日韩亚洲精品国产第二页| 亚洲熟妇熟女久久精品| 一区二区三区四区亚洲专区| 97人摸人人澡人人人超碰| 黄片三级免费在线观看| 欧美日韩三区在线观看| 国产极品粉嫩尤物一区二区| 国产又色又粗又黄又爽| 欧美日韩精品久久亚洲区熟妇人| 亚洲欧美日本国产不卡| 91欧美日韩国产在线观看| 国产亚洲中文日韩欧美综合网| 国产传媒欧美日韩成人精品| 色婷婷亚洲精品综合网| 亚洲欧美日韩另类第一页| 欧美日韩在线视频一区| 亚洲精品深夜福利视频| 亚洲精品有码中文字幕在线观看| 成人精品视频在线观看不卡| 日本黄色高清视频久久| 男人操女人下面国产剧情| 好吊妞视频免费在线观看| 欧美整片精品日韩综合|