圣經(jīng)是人類歷史上極具影響力的經(jīng)典,而《雅歌》堪稱圣經(jīng)詩歌中獨(dú)放異彩的奇葩,《雅歌》通過它的價(jià)值取向、情感方式和審美情趣,影響到中國現(xiàn)代文學(xué)的語言、藝術(shù)風(fēng)格等諸多方面,從而為中國現(xiàn)代文學(xué)提供了豐富的異質(zhì)資源。因此,對(duì)《雅歌》現(xiàn)代中文譯本以及其與中國現(xiàn)代文學(xué)關(guān)系的研究無疑具有很大的理論和現(xiàn)實(shí)意義。本文選取許地山,吳曙天、陳夢(mèng)家的《雅歌》翻譯文本作為研究對(duì)象,運(yùn)用影響研究和文本細(xì)讀的方法,以《雅歌》在中國現(xiàn)代文學(xué)界的傳播與接受為視角,以接受美學(xué)為理論依據(jù),系統(tǒng)梳理并探討《雅歌》在中國傳播的原因,各中文譯本產(chǎn)生變異的原因和意義,及其對(duì)中國現(xiàn)代文學(xué)影響的多樣性和復(fù)雜性,以此發(fā)掘圣經(jīng)文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)的互動(dòng)關(guān)聯(lián),以期增進(jìn)人們對(duì)圣經(jīng)文學(xué)特有價(jià)值的認(rèn)識(shí)和理解。 全文分緒論、正文、結(jié)語三部分。 引言部分首先對(duì)國內(nèi)外相關(guān)研究成果作文獻(xiàn)綜述,確定本研究課題的由來,論旨及研究的理論方法。 正文分三章。 第一章分別對(duì)《雅歌》在圣經(jīng)中的特殊地位,富有爭議的作者和文體類型,《雅歌》的多種闡釋方法以及重要意象進(jìn)行多重解讀。對(duì)《雅歌》在中國現(xiàn)代文學(xué)中傳播的原因進(jìn)行探析,進(jìn)而指出《雅歌》的傳播與其自身的文學(xué)魅力和翻譯的時(shí)...

【文章頁數(shù)】：82 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
第一章 《雅歌》的多重性解讀
    一 《雅歌》概說
        （一） 《雅歌》的圣典地位及作者
        （二） 《雅歌》的文體類型
        （三） 《雅歌》的闡釋方法
    二 《雅歌》的意象
        （一） 園的意象
        （二） 植物花卉意象
        （三） 動(dòng)物意象
    三 《雅歌》在中國現(xiàn)代文學(xué)界傳播的原因
        （一） 白話文運(yùn)動(dòng)
        （二） “人”的文學(xué)
        （三） 女性意識(shí)的覺醒
        （四） 《雅歌》的文本魅力
第二章 《雅歌》的漢譯研究
    一 《雅歌》的漢譯
        （一） 《雅歌》的漢譯概況
        （二） 《雅歌》漢譯的文學(xué)化世俗化傾向
        （三） 《雅歌》漢譯的展望
    二 各具特色的《雅歌》譯本
        （一） 許地山譯本
        （二） 吳曙天譯本
        （三） 陳夢(mèng)家譯本
    三 《雅歌》中文譯本的文學(xué)價(jià)值
        （一） 《雅歌》翻譯的創(chuàng)造性叛逆
        （二） 《雅歌》譯文原文對(duì)比
        （三） 《雅歌》譯本分析
第三章 《雅歌》對(duì)中國現(xiàn)代文學(xué)的影響
    一 《雅歌》對(duì)中國現(xiàn)代小說的影響——以沈從文的小說創(chuàng)作為個(gè)案
    二 《雅歌》對(duì)中國新詩的影響——以郭沫若，阿垅、海子等的創(chuàng)作為例
    三 《雅歌》對(duì)中國戲劇的影響——以向培良，蘇雪林、郭沫若的創(chuàng)作為例
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文



本文編號(hào)：3988493