基于充實(shí)的史料分析,本課題從語(yǔ)言與文化相結(jié)合的角度考察傳教士中文報(bào)刊譯述活動(dòng)對(duì)漢語(yǔ)演變的歷史作用。傳教士創(chuàng)辦的最早中文報(bào)刊是1815年在馬六甲刊行的《察世俗每月統(tǒng)記傳》,其內(nèi)容主要是闡揚(yáng)基督教義理。郭實(shí)臘1833年在廣州出版中國(guó)境內(nèi)的第一份世俗與宗教內(nèi)容并存的中文報(bào)刊《東西洋考每月統(tǒng)記傳》,隨后《遐邇貫珍》、《中西聞見(jiàn)錄》分別成為第一份在香港、北京出版的傳播西學(xué)知識(shí)的中文刊物,《六合叢談》、《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》等綜合性報(bào)刊以及《格致匯編》、《小孩月報(bào)》等專門(mén)報(bào)刊的創(chuàng)辦使得傳教士中文報(bào)刊在中國(guó)社會(huì)的作用與影響越加突出。來(lái)華傳教士的中文報(bào)刊活動(dòng)持續(xù)了一百多年,和他們?cè)谌A漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究、西學(xué)漢譯與出版等其它“文字傳教”活動(dòng)相比,影響面更為廣泛。盡管與西學(xué)翻譯一樣,傳教士中文報(bào)刊出版的主觀目的是為了更好地讓廣大中國(guó)人民接受基督福音,但客觀上卻在中西文化交流中產(chǎn)生意想不到的結(jié)果。中文報(bào)刊譯述文本語(yǔ)言突破了傳統(tǒng)文言的束縛,在詞匯、語(yǔ)體和文體等語(yǔ)言表現(xiàn)形式上孕育著變革,是清末民初國(guó)人主導(dǎo)的漢語(yǔ)現(xiàn)代變革之前最有活力的語(yǔ)言成分。隨著一大批傳教士中文報(bào)刊史料的發(fā)掘、整理和出版,國(guó)內(nèi)外學(xué)者從歷史、宗教、文化交流和語(yǔ)... 

【文章來(lái)源】：華東師范大學(xué)上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：304 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：博士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    一、選題價(jià)值與意義
    二、研究現(xiàn)狀述評(píng)
    三、研究對(duì)象、思路與主要內(nèi)容
第一章 報(bào)刊譯述發(fā)生論：晚清變局與文化傳教
    第一節(jié) 中文報(bào)刊譯述話語(yǔ)形成的外因
        一、晚清社會(huì)文化變局與文字傳教
        二、傳教士文化身份與文字事工
        三、中文報(bào)刊作為文化傳教手段
    第二節(jié) 中文報(bào)刊譯述話語(yǔ)形成的內(nèi)因
        一、比較視域下的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究
        二、語(yǔ)言比較視野下的漢語(yǔ)翻譯觀
    第三節(jié) 中文報(bào)刊譯述話語(yǔ)互文性表征
        一、報(bào)刊譯述與創(chuàng)作互文關(guān)系
        二、報(bào)刊譯述與創(chuàng)作互文特征
    小結(jié)
第二章 報(bào)刊譯述文本論(Ⅰ)：繁蕪的新名詞
    第一節(jié) 新名詞：被譯介的現(xiàn)代性
        一、報(bào)刊譯述中的新詞新象
        二、新名詞語(yǔ)言特征
    第二節(jié) 新名詞譯介的雙重機(jī)制
        一、新名詞創(chuàng)制的語(yǔ)言機(jī)制
        二、新名詞接受的社會(huì)機(jī)制
    第三節(jié) 新名詞統(tǒng)一與漢化實(shí)踐
        一、譯名統(tǒng)一的實(shí)踐與理論探索
        二、新名詞漢化途徑
    小結(jié)
第三章 報(bào)刊譯述文本論(Ⅱ)：雜糅歐化的語(yǔ)體
    第一節(jié) 沿承與新變：報(bào)刊譯述語(yǔ)體選擇
        一、古白話語(yǔ)體吸收與擴(kuò)展
        二、歐化的淺文理語(yǔ)體
        三、譯述中的官話書(shū)寫(xiě)
    第二節(jié) 報(bào)刊譯述語(yǔ)體選擇的規(guī)范制約
        一、文本內(nèi)規(guī)范與傳教士譯述語(yǔ)體選擇
        二、文本外規(guī)范與傳教士譯述語(yǔ)體選擇
        三、翻譯策略認(rèn)識(shí)與報(bào)刊譯述語(yǔ)體選擇
    第三節(jié) 報(bào)刊譯述語(yǔ)體與漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)變遷
        一、官話口語(yǔ)化書(shū)寫(xiě)的語(yǔ)言影響
        二、歐化結(jié)構(gòu)增強(qiáng)漢語(yǔ)言表達(dá)嚴(yán)密性
        三、歐化結(jié)構(gòu)提升漢語(yǔ)言表達(dá)邏輯性
    小結(jié)
第四章 報(bào)刊譯述文本論(Ⅲ)：衍變的報(bào)章文體
    第一節(jié) 報(bào)刊譯述文體沿承與嬗變
        一、報(bào)刊譯述文學(xué)體制的沿承與突破
        二、報(bào)刊譯述文體新變
    第二節(jié) 報(bào)刊譯述文體選擇與演變的適應(yīng)性
        一、社會(huì)變動(dòng)與報(bào)刊文體變革
        二、傳統(tǒng)文體的羈絆與越界
        三、中文報(bào)刊譯述中的讀者意識(shí)
    第三節(jié) 報(bào)刊譯述文體變革中的文學(xué)敘事
        一、文學(xué)文體新樣式的建立
        二、報(bào)刊譯述文體變革中的文本敘事
    小結(jié)
第五章 報(bào)刊譯述過(guò)程論：翻譯合作、選材與傳播
    第一節(jié) 報(bào)刊譯述中西合作方式
        一、中西合作模式特征
        二、“西譯中述”合作成效
        三、“西譯中述”合作不足
    第二節(jié) 晚清經(jīng)世致用思潮與報(bào)刊譯述選材
        一、“開(kāi)眼看世界”需求與報(bào)刊譯述選材
        二、“師夷長(zhǎng)技以制夷”策略與報(bào)刊譯述選材
        三、“救亡圖存”思潮與報(bào)刊譯述選材
    第三節(jié) 報(bào)刊譯述市場(chǎng)傳播機(jī)制
        一、報(bào)刊譯述傳播市場(chǎng)確立
        二、報(bào)刊譯述傳播市場(chǎng)結(jié)構(gòu)完善
        三、報(bào)刊譯述平民化策略
    小結(jié)
第六章 報(bào)刊譯述影響論：文化-語(yǔ)言-文學(xué)互動(dòng)
    第一節(jié) 傳教士報(bào)刊譯述之社會(huì)意義
        一、報(bào)刊譯述的思想意義
        二、報(bào)刊譯述的語(yǔ)言意義
        三、報(bào)刊譯述的文學(xué)意義
        四、對(duì)中國(guó)自辦報(bào)刊指導(dǎo)意義
    第二節(jié) 報(bào)刊譯述與晚清語(yǔ)言文學(xué)觀念變遷
        一、報(bào)刊譯述文體變革的理論倡導(dǎo)
        二、報(bào)刊譯述豐富晚清文學(xué)主題
        三、“求著時(shí)新小說(shuō)”與“小說(shuō)界革命”
    第三節(jié) 報(bào)刊譯述與晚清文學(xué)新群體
        一、報(bào)刊譯述閱讀群體
        二、報(bào)刊譯述作者群體
        三、報(bào)刊譯述的批判性接受
    小結(jié)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
附錄 十九世紀(jì)主要來(lái)華傳教士簡(jiǎn)表
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]來(lái)華傳教士翻譯史鉤沉:《中國(guó)譯學(xué)大辭典》的考察——兼論辭典相關(guān)條目的完善[J]. 尹延安.  辭書(shū)研究. 2012(04)
[2]語(yǔ)體的定義與性質(zhì)的反思[J]. 王希杰.  揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2012(03)
[3]新教傳教士對(duì)文學(xué)中國(guó)的發(fā)現(xiàn)及其“和合”思想平議——以《東西洋考每月統(tǒng)計(jì)傳》為中心[J]. 段懷清.  徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2012(02)
[4]漢語(yǔ)基督教文獻(xiàn):寫(xiě)作的過(guò)程[J]. 韓南,姚達(dá)兌.  中國(guó)文學(xué)研究. 2012(01)
[5]從新教傳教士的譯詩(shī)看新詩(shī)形式的發(fā)端[J]. 袁進(jìn).  復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2011(04)
[6]19世紀(jì)東西洋士人所記錄的漢語(yǔ)官話[J]. 陳輝.  浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2010(06)
[7]論語(yǔ)體的機(jī)制及其語(yǔ)法屬性[J]. 馮勝利.  中國(guó)語(yǔ)文. 2010(05)
[8]19世紀(jì)東西洋士人所記錄的漢語(yǔ)官話[J]. 陳輝.  浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)預(yù)印本. 2010(07)
[9]中國(guó)文體學(xué):回歸本土與本體的研究[J]. 吳承學(xué).  學(xué)術(shù)研究. 2010(05)
[10]西方新概念的容受與造新字為譯詞——以日本蘭學(xué)家與來(lái)華傳教士為例[J]. 沈國(guó)威.  浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 2010(01)

博士論文
[1]“四大副刊”與五四新文學(xué)[D]. 員怒華.華中師范大學(xué) 2011
[2]“北京官話”與書(shū)面語(yǔ)的近代轉(zhuǎn)變[D]. 武春野.復(fù)旦大學(xué) 2011
[3]中國(guó)近代報(bào)刊傳播西醫(yī)研究[D]. 潘榮華.安徽大學(xué) 2010
[4]晚清來(lái)華西方人漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究[D]. 卞浩宇.蘇州大學(xué) 2010
[5]晚清科學(xué)譯著《重學(xué)》的翻譯與傳播[D]. 聶馥玲.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2010
[6]理雅各《詩(shī)經(jīng)》英譯[D]. 姜燕.山東大學(xué) 2010
[7]翻譯會(huì)通研究[D]. 張德讓.華東師范大學(xué) 2010
[8]清末民初漢譯小說(shuō)名著與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D]. 周羽.上海大學(xué) 2010
[9]《格致匯編》與中國(guó)近代科學(xué)的啟蒙[D]. 趙中亞.復(fù)旦大學(xué) 2009
[10]譯名研究[D]. 王英姿.華東師范大學(xué) 2009

碩士論文
[1]中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)小說(shuō)的起點(diǎn)[D]. 黃梅.四川師范大學(xué) 2009
[2]《中西聞見(jiàn)錄》研究[D]. 段海龍.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2006
[3]晚清經(jīng)世致用思潮與中國(guó)早期現(xiàn)代化的啟動(dòng)[D]. 王惠榮.廣西師范大學(xué) 2004



本文編號(hào)：3194352