本文關(guān)鍵詞：中國(guó)文學(xué)的“世界化”愿景——德國(guó)漢學(xué)家顧彬訪談錄

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)文學(xué) 世界文學(xué) 翻譯 顧彬

【摘要】：顧彬(Wolfgang Kubin,1945—)是德國(guó)波恩大學(xué)漢學(xué)系教授、著名漢學(xué)家、詩(shī)人、作家和翻譯家。他不僅在中國(guó)古典文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)以及中國(guó)古典思想史方面做了大量的研究,而且還在翻譯研究方面有獨(dú)到的見(jiàn)解。訪談中,顧彬詳細(xì)介紹了中國(guó)文學(xué)的世界化、中西語(yǔ)言的差異與翻譯等方面的問(wèn)題。同時(shí),他根據(jù)自己對(duì)中西方文化交流方面的觀察,客觀評(píng)價(jià)了"中國(guó)文學(xué)走出去"的得與失,并提出了自己的建議。"走出去"不僅是翻譯的問(wèn)題,也是作品選擇的問(wèn)題,更是印刷、出版和市場(chǎng)的問(wèn)題。
【作者單位】： 首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;波恩大學(xué)漢學(xué)系;
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)文學(xué) 世界文學(xué) 翻譯 顧彬
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(15BWW048)
【分類(lèi)號(hào)】：I206
【正文快照】： 漢學(xué)系,德國(guó)波恩D-53012)顧彬(Wolfgang Kubin,1945—),著名漢學(xué)家,翻譯家,作家。德國(guó)波恩大學(xué)漢學(xué)系教授,德國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)及德國(guó)作家協(xié)會(huì)成員。2013年,顧彬教授獲得了代表德國(guó)最高榮譽(yù)的翻譯大獎(jiǎng)——約翰·海因里�！の炙躬�(jiǎng)(Johann-Heinrich-Vo錨-Preis)。顧彬教授以德文、英

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 嚴(yán)家炎;;交流,方能進(jìn)步——顧彬《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史》給我的啟示[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2009年02期

2 陳曉明;;“對(duì)中國(guó)的執(zhí)迷”:放逐與皈依——評(píng)顧彬的《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史》[J];文藝研究;2009年05期

3 羅四，

本文編號(hào)：966765