本文關(guān)鍵詞：《天一言》中的河流意象研究

  更多相關(guān)文章： 程抱一 《天一言》 河流意象

【摘要】：程抱一是當代最負盛名的法國華裔作家。他以“中西文化擺渡者”之美稱而聞名于當代東西方文壇,以其溫婉柔美的文學(xué)筆觸,運用優(yōu)雅莊重的法語書寫發(fā)生在遙遠東方故土上的故事。其作品實現(xiàn)了東西方文化長久以來可望而不可即的融合,并傳達了他一直孜孜以求的超越民族藩籬、超越文化隔閡的生命體驗。許多漂泊異域的海外作家都帶著焦慮創(chuàng)作,他們的作品多未引起足夠重視。作為法籍華裔作家,程抱一及其作品近年來卻受到人們越來越多的關(guān)注。毋庸置疑,作為一個經(jīng)由詩詞翻譯開啟文學(xué)之路的法蘭西院士,程抱一小說中的河流意象富有多重意蘊,對小說的人物形象及情節(jié)結(jié)構(gòu)都具有十分重要的價值與意義。本文采用文本分析的方法,對程抱一小說《天一言》中的河流意象作整體性研究,分為五章。第一章分析《天一言》中女性主題與河流意象的關(guān)聯(lián),二者同為陰性元素,同為生命的起源,在小說中更是有著同等重要的地位。第二章分析小說中漂泊主題與河流意象的關(guān)聯(lián),天一一生漂泊,而他所到之處作者均給予了當?shù)氐暮恿饕詽饽夭实拿枥L,如同河流的奔流不息,漂泊亦是天一的宿命。第三章分析該書中苦難主題與河流意象的關(guān)聯(lián),作品中帶著濃烈的悲劇色彩,天一、玉梅、浩郎一世凄苦,形態(tài)各異的河流貫穿全書,在文末更是起到了點睛的作用。第四章論述程抱一成名譯作《春江花月夜》及長篇小說《天一言》中引用的《終南別業(yè)》中體現(xiàn)出的河流意象。第五章論述程抱一的文化身份及價值取向。作為華裔法蘭西院士,程先生在對河流意象的描述的過程中表現(xiàn)出中西結(jié)合的藝術(shù)特色,其豐富而獨特的學(xué)識與經(jīng)歷使得他的作品給予了我們不一樣的跨語言跨文化視角。通過分析《天一言》中的河流意象,筆者認為在海外華人日益增多的今天,全球化的步伐并未減少游子們對故土的眷戀。就如同河流是生命之源,家鄉(xiāng)永遠是每個人心中的牽絆。河流意象凝結(jié)著程抱一先生的生命體驗和對生命的深刻認識。同時,在作品中,河流也成為一種文化想象的外在表現(xiàn),它承載著作者內(nèi)心的情感變化。
【關(guān)鍵詞】：程抱一 《天一言》 河流意象
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I565.074
【目錄】：

• 摘要4-5
• Résumé5-9
• Introduction9-15
• Chapitre 1 Les femmes et les images du fleuve15-21
• 1.1 La relation entre la femme et le fleuve sous l’aspect de Yin du tao?sme16-18
• 1.2 Le fleuve: la source de la vie18-20
• 1.3 Le fleuve : la source d’inspiration20-21
• Chapitre 2 Le vagabondage et le retour avec les images des fleuves21-31
• 2.1 Le vagabondage22-25
• 2.2 Le retour25-28
• 2.3 Le vagabondage ou le retour28-31
• Chapitre 3 La souffrance et les images du fleuve31-36
• 3.1 La destruction physique32-33
• 3.2 La souffrance de l’ame33-36
• Chapitre 4 Les images de fleuves et la culture traditionnelle chinoise dansles ?uvres de Fran?ois Cheng36-43
• 4.1 Les images du fleuve dans la traduction de Cheng36-39
• 4.2 Les images du fleuve dans les créations de Cheng39-43
• Chapitre 5 L’identité culturelle de Fran?ois Cheng43-49
• 5.1 La barrière des langues43-45
• 5.2 La barrière des pensées45-49
• Conclusion49-52
• Notes52-53
• Bibliographie53-55
• Remerciements55-56
• Curriculum vitae et publication pendant le programme56

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 卡特琳娜·阿爾岡,劉陽;程抱一訪談錄[J];當代外國文學(xué);2002年04期

，

本文編號：867559