近年來,文學(xué)作品的影視改編逐漸成為一種熱潮。隨著諸如《權(quán)力的游戲》《白鹿原》等眾多優(yōu)秀的影視改編作品在國內(nèi)外的不斷涌現(xiàn),以電影電視為代表的大眾媒體的興起與發(fā)展正悄然改變著以往的文學(xué)傳播途徑。如何在熒幕上展現(xiàn)原著的魅力,如何在體現(xiàn)原著精神的同時最大程度上再現(xiàn)文學(xué)作品的內(nèi)容,這些都是亟待解決的問題。本文以俄羅斯作家布爾加科夫的作品《大師和瑪格麗特》與最廣受歡迎的2005年博爾特科導(dǎo)演的同名電視劇版本的改編為例,將兩者從時空敘事、實例、審美與接受三個層面上進行比較分析,具體闡述了電視劇對小說內(nèi)容的刪減與增加,對小說時間、空間敘事特征的展現(xiàn),對小說人物與主題的再現(xiàn)等問題,并在將作者與導(dǎo)演生平進行對比總結(jié)后,分析了導(dǎo)演的解讀與作家想要傳達的內(nèi)容的異同。布爾加科夫的《大師與瑪格麗特》無疑是一部文學(xué)經(jīng)典,其中所包含的俄羅斯民族所特有的宗教觀、歷史觀使其在俄羅斯經(jīng)久不衰,擁有無數(shù)讀者,而這部作品中對于善惡的思辨、正義的追求等人類共同困惑的主題的表達更使其成為全人類共同的寶藏。對這部經(jīng)典作品的改編經(jīng)驗進行總結(jié)和梳理,從一方面將滿足不斷增加的我國影視改編作品對改編理論的需求,為如何改編,如何評價與看待影視改編作品提供經(jīng)驗。另一方面,在解讀當(dāng)代導(dǎo)演對傳統(tǒng)文學(xué)作品的闡釋過程中,也能使我們更加深入地了解俄羅斯這一民族在歷史進程中的思想變遷,促進兩國文化的互相理解與交流。
【學(xué)位單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：I512.074;J905
【文章目錄】：
摘要
Аннотация
緒論
第一章 《大師和瑪格麗特》小說與電視劇中的敘事
    第一節(jié) 小說的時間敘事
        一、時間畸變與時間標志話語
        二、紛繁的時間線索與網(wǎng)狀的時間結(jié)構(gòu)
        三、內(nèi)倒敘與外倒敘的應(yīng)用
    第二節(jié) 電視劇的時間敘事
        一、無所不在的時間標志
        二、電視劇中的“現(xiàn)實”時間——“本事時間”
        三、時間畸變的承擔(dān)者——“本文”時間
    第三節(jié) 小說與電視劇的空間敘事
        一、畫面感語言與照相性語言
        二、小說多維空間在影視作品的再現(xiàn)
    本章小結(jié)
第二章 《大師和瑪格麗特》小說與電視劇的改編實例分析
    第一節(jié) 小說與電視劇情節(jié)層面的實例分析與對比
        一、小說與電視劇中的場景
        二、小說與電視劇中的人物
    第二節(jié) 小說與電視劇聲音元素的實例分析與對比
        一、小說與電視劇中的人物對話
        二、小說與電視劇中的音樂元素
    本章小結(jié)
第三章 《大師和瑪格麗特》小說與電視劇審美與接受
    第一節(jié) 原作與改編作品的審美差異
        一、小說主題與主題再現(xiàn)
        二、人物形象的再現(xiàn)
    第二節(jié) 讀者與觀眾的受眾差異
        一、原著小說的擁護者
        二、觀眾群體的差異與變遷
    第三節(jié) 不同版本的詮釋差異
        一、五個版本的演繹
        二、兩個版本的對比
    本章小結(jié)
結(jié)論
參考文獻
致謝
攻讀學(xué)問期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘇虹蕾;;淺評小說《活著》的影視改編[J];新聞研究導(dǎo)刊;2016年23期

2 楊亭亭;楊會;;網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影視改編作品在天津市大學(xué)生群體中的接受研究[J];傳播與版權(quán);2016年11期

3 張靜靜;;論當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)小說的影視改編熱[J];電影文學(xué);2017年09期

4 于汐;;商業(yè)運作與媒介融合語境下的影視改編——以《驢得水》為例[J];創(chuàng)作與評論;2017年12期

5 楊萌;;論《平凡的世界》影視改編[J];文學(xué)教育(下);2017年09期

6 聶欣悅;;淺析中國網(wǎng)絡(luò)小說的影視改編[J];新聞研究導(dǎo)刊;2016年11期

7 李曉彥;;“西游”題材的影視改編與傳播研究[J];當(dāng)代電視;2016年07期

8 燕天池;;淺析馬克思主義文藝理論指導(dǎo)下的紅色經(jīng)典影視改編熱[J];藝術(shù)科技;2016年07期

9 宋玉書;張曉滿;;影視改編的市場邏輯與藝術(shù)規(guī)定[J];新世紀劇壇;2015年04期

10 施俞辛;;《一個陌生女人的來信》從小說到電影——影視改編后強化的女性主義思想[J];文教資料;2016年27期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 曹文慧;論中國當(dāng)代新生代小說的影視改編[D];山東師范大學(xué);2013年

2 饒道慶;《紅樓夢》影視改編與傳播[D];中國藝術(shù)研究院;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃謙;跨媒介視閾下廣播劇作品的影視改編[D];福建師范大學(xué);2017年

2 王昕;小說《大師和瑪格麗特》及其影視改編研究[D];黑龍江大學(xué);2018年

3 丁燕;網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影視改編的產(chǎn)業(yè)鏈要素研究[D];杭州師范大學(xué);2017年

4 沈吳莎;當(dāng)下我國影視IP改編熱現(xiàn)象研究[D];湖北師范大學(xué);2017年

5 鄧思賢;我國IP影視改編的娛樂化問題及對策研究[D];暨南大學(xué);2017年

6 徐安維;劉恒影視改編作品的敘事研究[D];浙江大學(xué);2007年

7 魏曉慧;論影視改編中的保護作品完整權(quán)[D];湖南師范大學(xué);2017年

8 李丹;論池莉小說的影視改編[D];延安大學(xué);2014年

9 劉婧;當(dāng)代影視改編的敘事策略研究[D];遼寧大學(xué);2013年

10 劉承飛;論《魯濱遜漂流記》的影視改編[D];山東大學(xué);2011年

本文編號：2845363