瑪格麗特·杜拉斯在20世紀(jì)80年代的中國文壇如一道炫目閃電,照亮了中國文壇,刮起了“杜拉斯熱”這陣大風(fēng)。這朵“法國嬰粟”自傳入以來一直為中國作家與讀者著迷。這其中不乏中國男性作家的身影。跨越時(shí)間、國度與性別,80年代以來的中國男作家與杜拉斯遙相呼應(yīng),向文學(xué)界昭示著其創(chuàng)作之間千絲萬縷的關(guān)聯(lián)性。論文嘗試運(yùn)用比較文學(xué)、敘事學(xué)、語言學(xué)等相關(guān)理論,對(duì)所涉及作家文本展開比較研究,梳理出杜拉斯對(duì)中國作家所產(chǎn)生的影響,同時(shí)開掘兩者間創(chuàng)作的精神深層內(nèi)涵的共通與存異,以期探索中國作家在文學(xué)創(chuàng)作上如何在借鑒的同時(shí)自立成長。論文主要分為6個(gè)部分:引言主要介紹80年代杜拉斯作品在中國譯介的基本情況及其在中國作家中產(chǎn)生的話題,梳理國內(nèi)外研究現(xiàn)狀,闡明論文的研究方法、研究意義和基本思路。第一章主要概述杜拉斯作品在中國的譯介過程。杜拉斯于1980年由王道乾帶到中國讀者的視野中,這位杰出的男性作家兼翻譯家為中國讀者再造了詩意美妙的杜拉斯世界,引發(fā)了第一次“杜拉斯熱”。早在80年代中國男作家就針對(duì)杜拉斯有了許多見解。80年代追求自由、獨(dú)立的思潮,新潮的敘事理論與技法等因素都促成了杜拉斯進(jìn)入男作家的視野。而相較于女作家,男作家理解中的杜拉斯也展現(xiàn)出不同于女性作家所認(rèn)知的不同特征來。第二章主要就“情緒邏輯”這種小說敘事結(jié)構(gòu)、性愛與精神的關(guān)系、小說詩性的語言三個(gè)方面討論杜拉斯對(duì)王小波在創(chuàng)作上產(chǎn)生的影響。杜拉斯和王小波在精神內(nèi)核與語言形式上都有著極大的共通。兩位作家皆憑借情緒流動(dòng)偏離或回歸敘事主線,刻意造成肉體之愛與靈魂之愛的沖突,偏愛渡船式的縱向聚合關(guān)系敘事。第三章主要就寫作意志、創(chuàng)作基調(diào)、復(fù)調(diào)結(jié)構(gòu)三個(gè)方面討論杜拉斯與史鐵生在創(chuàng)作上的異同。史鐵生與杜拉斯有著類似的人生體悟與創(chuàng)作意志,創(chuàng)作基調(diào)也呈現(xiàn)出同樣的蒼涼與厚重感,敘事的異同也值得我們進(jìn)行分析。第四章分節(jié)討論杜拉斯對(duì)李洱、夏商及郭敬明這三位新生代作家所產(chǎn)生的影響。李洱與杜拉斯的共同點(diǎn)主要集中于小說創(chuàng)作中國真實(shí)與虛構(gòu)的過渡上;夏商破碎而精巧的語言簡(jiǎn)練而又韻味無窮,頗有杜氏風(fēng)格;而兼有作家與導(dǎo)演雙重身份的郭敬明,同樣在前輩杜拉斯的創(chuàng)作中感受到了影像語言并運(yùn)用于自身的創(chuàng)作中。結(jié)語就杜拉斯對(duì)中國男作家的整體影響進(jìn)行總結(jié),與中國女作家的“杜拉斯熱”進(jìn)行比較,為當(dāng)代文學(xué)對(duì)西方文學(xué)的借鑒以及自身發(fā)展提出建議。
【學(xué)位單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：I106.4
【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
引言
    一、研究意義及可行性分析
    二、國內(nèi)外研究綜述
    三、研究思路與創(chuàng)新點(diǎn)
第一章 杜拉斯與中國男作家的相遇
    第一節(jié) 登場(chǎng)的媒介——中國男作家王道乾
    第二節(jié) 男作家接受杜拉斯的特殊背景
    第三節(jié) 男作家眼中的杜拉斯
第二章 杜拉斯與王小波
    第一節(jié) “情緒邏輯”:“這種邏輯,我把它叫藝術(shù)”
    第二節(jié) 靈肉糾纏:“身體帶我們?nèi)ハ蚝翁帯?br>    第三節(jié) 詩性語言:“小說是詩,要么什么也不是”
第三章 杜拉斯與史鐵生
    第一節(jié) 兩個(gè)西西弗斯神話:“寫作,那是我生命中唯一的事”
    第二節(jié) 無辜的欲望與愛:“我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容”
    第三節(jié) 多重復(fù)調(diào)的結(jié)構(gòu):“不把各種事混為一談,那是不行的”
第四章 杜拉斯與新生代作家——以李洱、夏商、郭敬明為例”
    第一節(jié) 李洱:主觀真實(shí)“寫作是向一個(gè)更真實(shí)的世界讓渡”
    第二節(jié) 夏商:碎裂短句“像杜拉斯那樣干凈清爽的句子”
    第三節(jié) 郭敬明:影像書寫“寫小說和做導(dǎo)演是一回事”
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
在校期間學(xué)術(shù)研究成果
致謝

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳為勇;;簡(jiǎn)論王小波對(duì)杜拉斯《情人》的接受與背離[J];湘南學(xué)院學(xué)報(bào);2015年06期

2 趙樹勤;;孤獨(dú)守望與互文書寫——陳染與杜拉斯創(chuàng)作比較論[J];南開學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年02期

3 楊鎣瑩;;生理與心理的“餓之花”——瑪格麗特·杜拉斯筆下的“饑餓心理”研究[J];文藝爭(zhēng)鳴;2013年10期

4 周仕益;;張愛玲和杜拉斯作品中的“無父文本模式”[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2013年07期

5 于忠蘭;;杜拉斯小說中的話語霸權(quán)對(duì)中國女性文學(xué)的影響[J];棗莊學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

6 趙婭;;瑪格麗特·杜拉斯的寫作狀態(tài)淺析[J];文學(xué)界(理論版);2012年12期

7 范榮;;國際學(xué)界杜拉斯研究50年的回顧與思考[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2012年05期

8 黃雪瑩;姚錦蓮;;靈魂的荒涼與拯救:杜拉斯與張愛玲的小說創(chuàng)作[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2012年07期

9 陳舒盈;高雅帥;;淺析杜拉斯作品中隱喻的美學(xué)價(jià)值[J];大眾文藝;2011年23期

10 范榮;;愛情與瘋癲——試析杜拉斯小說《勞兒·V·斯坦茵的迷狂》中的三角欲望[J];外國文學(xué)研究;2011年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳朗珍;杜拉斯小說的電影化敘事研究[D];江南大學(xué);2015年

2 謝璇;中國的“杜拉斯神話”[D];中國海洋大學(xué);2015年

3 楊蔚然;解讀張愛玲和杜拉斯筆下的戰(zhàn)爭(zhēng)[D];北京外國語大學(xué);2015年

4 馮國萍;杜拉斯筆下的東方世界[D];山東大學(xué);2014年

5 董孜孜;杜拉斯與張愛玲的敘事對(duì)比研究[D];中南大學(xué);2013年

6 李岑;通往視域的言說[D];山東師范大學(xué);2013年

7 趙紅燕;杜拉斯作品的情愛敘述研究[D];江南大學(xué);2013年

8 王麗娜;論杜拉斯小說中的悲劇意識(shí)[D];江南大學(xué);2013年

9 張國芬;杜拉斯：痛苦與敘述[D];陜西師范大學(xué);2013年

10 陶磊;大河、旅行、性與身份認(rèn)同[D];浙江大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2845346