發(fā)布時間：2020-09-14 08:43

　　 鮑里斯·阿庫寧是當(dāng)代俄羅斯文壇最受歡迎的文學(xué)作家之一,他的作品以偵探小說為主,兼有戲劇作品如《海鷗》等,運(yùn)用后現(xiàn)代的創(chuàng)作手法解構(gòu)經(jīng)典并重塑是阿庫寧的創(chuàng)作特色之一。安東·巴甫洛維奇·契訶夫作為俄羅斯的戲劇大師,在世界各國享有盛譽(yù),他的經(jīng)典戲劇因內(nèi)涵的深刻性與結(jié)尾的開放性成為很多后現(xiàn)代作家進(jìn)行文學(xué)再創(chuàng)作的對象�！逗ｚt》是鮑里斯·阿庫寧的一部暢銷劇本,作品中浮現(xiàn)出的經(jīng)典情節(jié)與后現(xiàn)代游戲特點(diǎn),使其一經(jīng)問世便風(fēng)靡文壇。阿庫寧以契訶夫的經(jīng)典劇本《海鷗》為母本,經(jīng)由互文手段的解構(gòu)與重塑,并融入偵探元素、電影元素等,使新《海鷗》成為帶有偵探色彩的后現(xiàn)代劇本,映射了當(dāng)今社會人性冷漠、心靈缺失、道德淪喪的現(xiàn)實(shí)問題,并引起學(xué)者們的研究興趣。逡本論文選取阿庫寧的作品《海鷗》為研究對象,以熱奈特的互文性理論,即跨文本性理論為基礎(chǔ),從體裁特點(diǎn)、時空結(jié)構(gòu)、象征意象三方面分析其與契訶夫劇本《海鷗》中存在的互文性關(guān)系。對阿庫寧戲劇的研究,不僅是對契訶夫經(jīng)典作品的致敬,更是順應(yīng)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展的趨勢。在高速發(fā)展的新時代,人們需要解讀經(jīng)典,沉淀內(nèi)心,而新形式的出現(xiàn)可以激發(fā)人們對經(jīng)典文學(xué)的探索,這對于研究阿庫寧的創(chuàng)作特點(diǎn)、契訶夫創(chuàng)作對當(dāng)代文學(xué)的影響都有著重要意義。本論文共包含四個主要章節(jié):第一章,概述互文性的基本概念與基本觀點(diǎn),著重分析熱奈特的系統(tǒng)化互文性理論,即跨文本性理論的五種文本指涉類型。第二章,分析阿庫寧與契訶夫的《海鷗》體裁特點(diǎn)的互文關(guān)系,并發(fā)掘出兩部作品存在的多元化創(chuàng)作風(fēng)格。第三章,從時空結(jié)構(gòu)角度,著重研究阿庫寧與契訶夫的《海鷗》在內(nèi)在與外在時空、現(xiàn)實(shí)與虛幻時空間的互文性關(guān)系。第四章,探討阿庫寧與契訶夫劇本中“海鷗”這一象征意象,與人物形象塑造、主題思想表達(dá)的互文性關(guān)系。
【學(xué)位單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：I512.073

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 阿瑛;;互文性理論與后現(xiàn)代寫作[J];寶雞社會科學(xué);2002年01期

2 蔣和舟;;論互文性及其參照下的翻譯研究[J];長沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2010年03期

3 高芳;;互文性理論的緣起與流變[J];浙江國際海運(yùn)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年01期

4 康菁;;互文性理論對我國翻譯研究的影響——基于1994年—2017年研究成果的統(tǒng)計(jì)分析[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2018年02期

5 王偉;;互文性理論與漢英翻譯教學(xué)[J];中國教育技術(shù)裝備;2016年24期

6 邵長超;;互文性理論的發(fā)展階段、現(xiàn)狀與問題分析[J];理論界;2015年11期

7 鄒億;;初探互文性理論對古箏教育的啟示[J];亞太教育;2016年13期

8 黃澤文;;從互文性角度談多模態(tài)理論在網(wǎng)絡(luò)對話分析中的作用——以百度胥渡吧為例[J];校園英語;2016年33期

9 賀敏華;;談互文性閱讀教學(xué)對語文“深度閱讀”的有效實(shí)現(xiàn)[J];作文成功之路(上);2016年12期

10 葉進(jìn)平;;從互文性理論解讀《紅樓夢》書名的不同翻譯[J];校園英語;2017年01期

相關(guān)會議論文 前6條

1 胡兆云;;互文性理論與文學(xué)翻譯的互文還原原則[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

2 何嬌林;;基于語篇互文性的俄語口譯策略分析[A];廈門大學(xué)外文學(xué)院第八屆研究生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2015年

3 于海巖;;解析英漢翻譯中源語、目的語的意義聯(lián)想——從互文性角度看翻譯的應(yīng)對策略[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

4 王璐;;互文性理論在商務(wù)英語翻譯中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

5 李曉燕;馬永紅;;從文化層面看漢語成語英譯的互文性[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

6 萬麗媛;;從引用看語篇的互文性[A];江西省語言學(xué)會2007年年會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 復(fù)旦大學(xué)中文系 �？塑病↑S蓓 譯;多聲部的人[N];中國社會科學(xué)報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 焦亞東;錢鐘書文學(xué)批評的互文性特征研究[D];華中師范大學(xué);2006年

2 劉金明;互文性的語篇語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

3 劉斐;中國傳統(tǒng)互文研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 閆琳娜;互文性理論指導(dǎo)下《典出四川》英譯翻譯實(shí)踐報告[D];西南科技大學(xué);2018年

2 王益丹;互文性解讀在中學(xué)古典詩詞教學(xué)中的實(shí)踐研究[D];江蘇師范大學(xué);2018年

3 張珂;英漢引語翻譯的互文性策略探討[D];南京大學(xué);2018年

4 孔燕;互文視角下《羅蘭·巴特的友誼》翻譯實(shí)踐報告[D];南京大學(xué);2018年

5 田野;文學(xué)文本視域下魏晉賦序研究[D];魯東大學(xué);2018年

6 丁升;顛覆與重建[D];安徽大學(xué);2018年

7 羅璐;互文性理論視角下的高中古詩詞注釋初探[D];上海師范大學(xué);2018年

8 陳逸飛;跨文化語境演講中互文性的批評話語分析[D];華東理工大學(xué);2017年

9 曹曉玲;初中新詩教學(xué)中的互文性理論與實(shí)踐研究[D];重慶師范大學(xué);2018年

10 葉彬;Б.阿庫寧與А.П.契訶夫同名戲劇《海鷗》的互文性研究[D];東北師范大學(xué);2018年

本文編號：2817962