【摘要】：進(jìn)入20世紀(jì)以來(lái),國(guó)內(nèi)外宋史學(xué)界不約而同地對(duì)以往研究成果展開(kāi)了大規(guī)模的回顧和反思,涌現(xiàn)出很多相關(guān)成果。然而當(dāng)前宋史研究的學(xué)術(shù)史建構(gòu)尚有不足之處,對(duì)歐美宋史研究的回顧大多聚焦于20世紀(jì)下半葉的成果,較少論及此前的研究情況,這樣的學(xué)術(shù)史顯然是不完整的,難以真實(shí)地展現(xiàn)學(xué)術(shù)發(fā)展的脈絡(luò)。具體到有關(guān)王安石的研究,國(guó)內(nèi)學(xué)界的研究成果迄今已建立起比較完備的學(xué)術(shù)史,而對(duì)歐美學(xué)界王安石研究的總結(jié)則仍付諸闕如。20世紀(jì)30年代,英國(guó)學(xué)者威廉森(H.R.Williamson)出版專著《王安石:中國(guó)宋代的政治家與教育家》(Wang An Shih,a Chinese Statesman and Educationalist of the Sung Dynasty),該書對(duì)王安石進(jìn)行了全面的介紹與研究,甫一出版就在學(xué)界引起極大反響。然而令人遺憾的是,在當(dāng)今的學(xué)術(shù)史梳理中,該書卻在中國(guó)學(xué)界默默無(wú)聞,這一現(xiàn)象同時(shí)折射出中國(guó)學(xué)界對(duì)西方早期王安石研究關(guān)注不足。有鑒于此,本文通過(guò)對(duì)威廉森《王安石》文本進(jìn)行深入分析,對(duì)威廉森的研究成果進(jìn)行分析,探討本書的學(xué)術(shù)價(jià)值和歷史意義,主要內(nèi)容包括以下幾點(diǎn):第一章是對(duì)二十世紀(jì)上半葉歐美學(xué)者的王安石研究成果進(jìn)行梳理,并且通過(guò)對(duì)福開(kāi)森、福蘭閣、林輔華等學(xué)者的觀點(diǎn)進(jìn)行分析和總結(jié),歸納出二十世紀(jì)上半葉歐美學(xué)者在王安石研究領(lǐng)域的主要成果和特點(diǎn)。第二章是對(duì)威廉森塑造的王安石形象進(jìn)行詳細(xì)解讀。首先對(duì)威廉森的生平和學(xué)術(shù)思想淵源作出說(shuō)明;其次是以《王安石:中國(guó)宋代的政治家與教育家》為例,分別描述作為“政治家”和“教育家”的王安石形象。第三章是對(duì)該書的價(jià)值和不足進(jìn)行分析,從學(xué)術(shù)思想和文化交流的雙重維度探討本書的意義和局限性。通過(guò)分析,筆者認(rèn)為本書的意義主要體現(xiàn)在以下三點(diǎn):一是乾嘉考據(jù)學(xué)派、梁?jiǎn)⒊男率穼W(xué)對(duì)西方學(xué)者的影響。威廉森在編寫此書時(shí),最大的特點(diǎn)便是帶有鮮明乾嘉考據(jù)學(xué)派的精神和方法——崇尚求實(shí)疑古,用大量有說(shuō)服力的證據(jù)論證問(wèn)題,對(duì)傳統(tǒng)史料進(jìn)行批判性解讀。威廉森在引用史料時(shí),有意強(qiáng)調(diào)史料編纂者的立場(chǎng),批判性地、有所取舍地援引材料。二是王安石作品的英譯。在威廉森之前,由于專門研究王安石的西方學(xué)者本就屈指可數(shù),因此王安石的作品鮮有外文譯本,遑論英語(yǔ)譯本。而在威廉森的這部作品中,則將王安石的28篇散文譯成英文,再加上直接引用、轉(zhuǎn)引王安石的詩(shī)文、奏章等,填補(bǔ)了王安石作品翻譯這一片的空白,同時(shí)也為中國(guó)學(xué)者研究文獻(xiàn)外譯情況提供了可貴的樣本。三是全面展現(xiàn)了較為真實(shí)的中國(guó)形象。威廉森在書中大量涉及北宋當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景,便于英語(yǔ)讀者理解古代中國(guó)在政治和社會(huì)方面的特色。與早期商旅、殖民者隨意歪曲中國(guó)形象不同,威廉森以中國(guó)傳統(tǒng)典籍為基礎(chǔ)、以同時(shí)期知名中外學(xué)者研究成果為支撐,加上自身嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度和豐富的在華經(jīng)歷,詳實(shí)地介紹了北宋時(shí)期的中國(guó)形象。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：I106-03

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 施興和;房列曙;;乾嘉考據(jù)學(xué)派對(duì)20世紀(jì)新歷史考據(jù)學(xué)的影響[J];史學(xué)史研究;2007年01期

本文編號(hào)：2787776