【摘要】：在21世紀(jì)的今天,東方與西方間的跨文化交際正在成為一種更廣泛的全球化現(xiàn)象。由于在不同社會和文化環(huán)境中成長的人受到了不同文化環(huán)境因素的影響,并形成相應(yīng)的價值觀和思想,因此這種跨文化交際難免帶來一些文化溝通上的誤解及沖突;這其中,中美間的文化沖突無疑具有極大代表性及研究價值。美籍華裔作家譚恩美的第二部小說《灶神之妻》以長篇幅的母親第一人稱敘述展開回憶,恰如其分地展現(xiàn)了在這種跨文化背景下中國籍母親和美國籍女兒間在不同方面的沖突,以及其二者最終通過對彼此文化的接納而實現(xiàn)的理解。本書反映的問題有極大的前瞻性,小說中人物的言語行為實質(zhì)上反映出一種社會生活樣態(tài),體現(xiàn)并傳遞文化價值觀,而在跨文化語境中的交流、交融和沖突在這部作品中凸顯出東西方民族文化體系中的若干要素以及各自的社會語言及行為等的特征。因此,此論文研究的對象,中國籍母親和美國籍女兒具有典型意義和實用價值。然而,相較于譚恩美的代表作《喜福會》,當(dāng)前國內(nèi)外研究中對其第二本作品《灶神之妻》中的文化沖突研究仍較不充分,因此,本文旨在運用相關(guān)理論,以《灶神之妻》作為分析文本進(jìn)行個案研究,并總結(jié)其對跨文化交際的指導(dǎo)意義。本文通過文本細(xì)讀,將文化維度理論、面子理論、跨文化意識等作為整個研究的理論支撐,通過對比分析這兩位代表東西不同文化的兩代母女間的言語舉止沖突表現(xiàn),進(jìn)而探索和發(fā)掘影響這些差異的各種因素,如語言習(xí)慣、社會及文化因子,其中包括價值觀、權(quán)力距離、思維模式、高/低語境等。此研究的過程及結(jié)果進(jìn)一步驗證了相關(guān)理論體系,并提出緩釋或解決這些沖突的種種可能性,由此在某些節(jié)點上使沖突達(dá)到一定程度的管控。本文通過書中母女間的矛盾與和解展現(xiàn)了中西方兩種文化間的沖突與從產(chǎn)生到解決的整個過程,并證實了中美文化間的沖突可體現(xiàn)在諸如認(rèn)知、行為規(guī)范、思維方式、面子及價值觀等各個方面。其中,不同的價值觀是導(dǎo)致文化沖突的根本因素。然而,通過恰當(dāng)?shù)臎_突管控方式,中美文化間完全可以實現(xiàn)最終的和解乃至融合。此文論證了在文化發(fā)展革新之中,文化間的交融是大勢所趨。個人層面上的文化沖突研究對于實際的跨文化交際有著重要的啟示作用。同時,此研究對于指導(dǎo)“二語習(xí)得”的實際教學(xué)也具有一定的針對性和實踐價值,如教師可主動幫助學(xué)生了解并掌握中英文表達(dá)方式的差異以及文化價值觀的差異,有意識地克服來自母語的負(fù)遷移;又如教師可策劃“對癥下藥”的課堂活動,讓學(xué)生發(fā)現(xiàn)并修正自己的語用錯誤,進(jìn)而提高跨文化交際能力。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：I712.074

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 謝鵬璇;;論中西文化沖突中的文化內(nèi)涵[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報;2018年06期

2 尚菲菲;;翻譯視角下跨民族文化沖突的化解理路[J];貴州民族研究;2018年04期

3 陳玨西;;關(guān)于電視劇《天道》中文化沖突現(xiàn)象的分析和反思[J];西部廣播電視;2018年17期

4 周芳琳;;城市化進(jìn)程中的城鄉(xiāng)文化沖突[J];中學(xué)政治教學(xué)參考;2016年33期

5 王利華;;文化沖突視野下的大學(xué)生核心價值體系培育[J];教書育人;2009年03期

6 王靜;;師生文化沖突的原因分析與對策研究[J];新課程研究(上旬刊);2012年11期

7 冼秀麗;蔣金夏;;教師流動中的學(xué)校文化沖突與調(diào)適[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2017年03期

8 朱藝丹;;論師生文化沖突的調(diào)適與消解[J];教育現(xiàn)代化;2017年23期

9 劉田田;;英漢翻譯中的文化沖突探討[J];校園英語;2018年39期

10 陽國光;;中西方文化與社會發(fā)展的差異——試說老舍旅英小說《二馬》中英文化沖突的表現(xiàn)[J];今日財富;2016年15期

相關(guān)會議論文 前10條

1 楊乃喬;;從文化沖突到后殖民主義消解[A];面向二十一世紀(jì)：中外文化的沖突與融合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

2 羅劍;;文化沖突中的布依族文化[A];布依學(xué)研究(之九)[C];2008年

3 楊梅;童鑄;;中西方文化沖突與奧林匹克運動中跨文化交際的研究[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2004年

4 張秋紅;;全球-本土:對文化沖突的理性審視[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

5 趙曉霞;;地域文化沖突與和諧社會構(gòu)建[A];中國犯罪學(xué)研究會第十五屆學(xué)術(shù)研討會論文集（第一輯）[C];2006年

6 胡笳;;由央視春晚看現(xiàn)今國內(nèi)文化沖突[A];中國演員（2010年第2期總第14期）[C];2010年

7 陳曉春;湖南大學(xué)《社會和諧治理與非政府組織發(fā)展研究》課題組;;政府和NGO的文化沖突及調(diào)控[A];湖南省第六屆公共管理論壇會議資料[C];2007年

8 陳靜靜;;大眾傳媒中的文化沖突建構(gòu)——“100%安全套項目”報道的個案分析[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

9 劉艷;;跨國并購文化整合中的文化增值分析[A];第三屆（2008）中國管理學(xué)年會——公共管理分會場論文集[C];2008年

10 ;編后絮語[A];東方叢刊（1998年第2輯 總第二十四輯）[C];1998年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陳瑞琳;正面書寫異域生活的文化沖突[N];文藝報;2017年

2 記者 李璐　商意盈;國圖館長:圖書館學(xué)習(xí)助治療“文化沖突”[N];新華每日電訊;2010年

3 記者 吳月輝;企業(yè)兼并當(dāng)心文化沖突[N];新華每日電訊;2002年

4 楊理光;非禮勿言 小心用語不當(dāng)引發(fā)文化沖突[N];今日信息報;2008年

5 臧學(xué)英;網(wǎng)絡(luò)時代的文化沖突[N];光明日報;2001年

6 岳天明;社區(qū)文化沖突的積極意義[N];社會科學(xué)報;2000年

7 上海 殷國明;跨文化：文化沖突更扣人心弦[N];社會科學(xué)報;2003年

8 蔣琴;少數(shù)民族地區(qū)旅游開發(fā)引發(fā)的文化沖突及其協(xié)調(diào)[N];貴州民族報;2013年

9 證券研究人士、中國上市公司輿情中心特約觀察員 胡語文;雷士之爭中的文化沖突：狼性VS和為貴[N];證券時報;2012年

10 苑基榮;一紙裁決折射文化沖突[N];人民日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李慶霞;社會轉(zhuǎn)型中的文化沖突[D];黑龍江大學(xué);2004年

2 林存華;師生文化沖突研究[D];華東師范大學(xué);2006年

3 吳紹芬;沖突與選擇：社會學(xué)視角下的大學(xué)文化沖突研究[D];華中師范大學(xué);2016年

4 陽明華;貿(mào)易與文化沖突的法律協(xié)調(diào)[D];武漢大學(xué);2010年

5 趙文力;西美爾貨幣哲學(xué)視域下的文化沖突[D];華中科技大學(xué);2009年

6 胡越;身份與寫作——德語國家年輕一代猶太裔作家敘事作品研究[D];北京大學(xué);2009年

7 桂翔;文化交往規(guī)律論[D];中共中央黨校;2002年

8 趙云龍;基于沖突—適應(yīng)—合作的中國企業(yè)國際化跨文化管理研究[D];天津大學(xué);2012年

9 鄧沛然;中國企業(yè)跨國并購中的文化整合研究[D];河北大學(xué);2009年

10 王菲;跨國戰(zhàn)略聯(lián)盟中的文化沖突研究[D];遼寧大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 彭s

本文編號：2762043