本文選題：莎士比亞 + 中國莎學(xué)��； 參考：《河南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》2016年03期

【摘要】：中國的莎士比亞研究特點主要體現(xiàn)在對莎作的翻譯、研究和莎劇的演出中。莎學(xué)研究已經(jīng)超越了外國文學(xué)、英國文學(xué)和戲劇研究的范圍,成為一門獨立的學(xué)問。中國莎學(xué)有不同于歐美莎學(xué)的獨特之處,融入了中國文化、藝術(shù)和戲劇精神以及倫理道德思想。中國戲劇(戲曲)演出莎劇是以獨特的藝術(shù)語言來敘述莎士比亞,"以歌舞演故事"的戲曲在與莎劇的遇合過程中,顯示出中國戲曲獨有的審美與認識價值,中國莎劇體現(xiàn)出來的獨特審美價值是我們吸收、借鑒人類優(yōu)秀文明成果和國外優(yōu)秀文化成果的生動體現(xiàn),也是一個文化大國應(yīng)有的文化自信。
[Abstract]:The research features of Shakespeare in China are mainly embodied in the translation of Shakespeare, the study of Shakespeare and the performance of Shakespeare. The study of Shakespeare has transcended foreign literature, the scope of English literature and drama studies, and became an independent study. The Chinese Drama (Drama) performance Shakespeare shows Shakespeare in its unique artistic language. In the process of "singing and dancing the story", the opera shows the unique aesthetic and cognitive value of the Chinese opera. The unique aesthetic value embodied in the Chinese Shakespeare is the absorption of the outstanding human texts. The vivid expression of Ming fruit and outstanding cultural achievements abroad is also the cultural confidence of a great cultural power.

【作者單位】： 四川外國語大學(xué)莎士比亞研究所;中國莎士比亞研究會;
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目“莎士比亞戲劇在中國語境中的接受與流變”(12XWW005)階段性成果
【分類號】：I561.073;J805

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫萍;;聚焦莎劇——莎氏傻瓜回溯[J];英語研究;2005年03期

2 任宗儀;;莎劇20世紀初期在中國廣泛傳播的條件[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年04期

3 田泥;粟世來;;莎劇與《圣經(jīng)》之“水”[J];文教資料;2006年30期

4 宋艷;形神兼?zhèn)?生動傳情——莎劇語言藝術(shù)一面觀[J];教育文匯;2004年06期

5 曹萍;莎劇中的鬼魂研究[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年06期

6 于勝民;莎劇中人性的動物原型[J];煙臺大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年03期

7 于勝民;莎劇人物與宇宙元素[J];煙臺大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

8 侯雁林;羅植;馮文坤;;各有千秋的莎劇譯本——以功能目的論看《亨利五世》兩個中譯本的不同效果[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報;2009年08期

9 徐群暉;;論莎劇意象的符號性美學(xué)特征[J];社會科學(xué)戰(zhàn)線;2010年08期

10 吳邊;;莎劇中的警句雋語研究[J];文學(xué)界(理論版);2011年08期

相關(guān)會議論文 前1條

1 賀祥麟;;將莎劇改編為中國新舊歌劇上演,善莫大焉![A];東方叢刊（2003年第1輯 總第四十三輯）[C];2003年

相關(guān)重要報紙文章 前7條

1 元尚;莎劇故事在中國的早期流播[N];中華讀書報;2007年

2 浮云;析“莎劇并非莎翁所作”[N];學(xué)習(xí)時報;2010年

3 李一丹;莎劇涉法劇情的人道思想[N];文匯報;2014年

4 何其莘;漢譯莎劇的力作[N];中華讀書報;2002年

5 亞斯民·阿利巴依—布朗邋凌云;莎劇為第三世界的普通人道心聲[N];中華讀書報;2008年

6 子雨;說不盡的莎士比亞[N];中華讀書報;2008年

7 倪詠娟;“莎士比亞”分身記[N];中華讀書報;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 繆晶晶;莎劇“猥褻語”雅俗論[D];華東師范大學(xué);2012年

2 烏依罕;莎劇的中國當代改編研究[D];東北師范大學(xué);2013年

，

本文編號：1879063