本文選題：近代小說　切入點(diǎn)：中外對比　出處：《中國比較文學(xué)》2016年04期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：近代域外小說大量譯介引入中國之初期,小說理論批評家聚焦于直接對比中外小說,形成了近代小說理論批評史上的一個(gè)獨(dú)特現(xiàn)象。褒揚(yáng)域外小說而否定中國舊小說,主要從作者身份、地位價(jià)值、創(chuàng)作主旨、思想題材出發(fā),這既源于域外小說譯介下新觀念的啟迪,也受到中國傳統(tǒng)文論及小說理論所隱含的深層次認(rèn)知結(jié)構(gòu)和價(jià)值取向之制約,是選擇性地認(rèn)知域外小說觀念的結(jié)果;肯定、褒揚(yáng)中國舊小說,主要從藝術(shù)特色和藝術(shù)表現(xiàn)方式展開,這主要源于傳統(tǒng)小說長期浸染下形成的藝術(shù)欣賞習(xí)慣、藝術(shù)評價(jià)標(biāo)準(zhǔn),也與域外小說譯介初期"述譯"翻譯實(shí)踐密切相關(guān)。
[Abstract]:In the early stage of introducing a large number of foreign novels into China, the theoretical critics of novels focused on the direct comparison of Chinese and foreign novels, forming a unique phenomenon in the history of theoretical criticism of modern novels. Mainly from the author's identity, status value, creation purport, thought subject matter, this not only derives from the enlightenment of the new idea under the translation of the foreign novels, but also is restricted by the deep cognitive structure and the value orientation implied by the Chinese traditional literary theory and the novel theory. It is the result of selectively recognizing the concept of foreign novels, affirming and praising the old Chinese novels, mainly from the artistic characteristics and artistic expression, which is mainly due to the art appreciation habits and art evaluation standards formed under the long-term immersion of traditional novels. It is also closely related to the translation practice in the early stage of the translation of foreign novels.
【作者單位】： 華東師范大學(xué)中文系;
【基金】：國家社科基金重大項(xiàng)目“中國小說文體發(fā)展史”(項(xiàng)目號:11&ZD106)的階段性成果之一
【分類號】：I106.4

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王喜絨;清末官場上的“驕”和“諂” ——近代小說吏治批判中的一個(gè)熱門話題[J];蘭州鐵道學(xué)院學(xué)報(bào);2000年05期

2 程華平;上海近代小說暨陸世諤國際研討會綜述[J];明清小說研究;2001年01期

3 楊昌江;中國近代小說中的“污濁現(xiàn)象”[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

4 鄧大情;;近代小說中的廣州民俗[J];探求;2011年03期

5 鄧大情;;近代小說中的上海民俗[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年08期

6 劉新文;;近代小說的特色及地位提升的成因與得失[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年08期

7 丁合林;;近代小說傳播研究現(xiàn)狀綜述[J];科技信息;2012年22期

8 湯克勤;;近代小說研究的回顧與前瞻——寫在《近代小說學(xué)術(shù)檔案》前面[J];嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年12期

9 方國武;;想象性敘事:近代小說政治書寫形態(tài)分析[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)·人文社會科學(xué)版);2013年01期

10 郭延禮;對中國近代小說的新認(rèn)識——簡評《新編清末民初小說目錄》[J];文史哲;1998年02期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 馮仲平;闡釋中國近代小說魅力[N];光明日報(bào);2001年

2 記者 馬曉青 曹靜;上海近代小說國際研討會開幕[N];解放日報(bào);2000年

3 本報(bào)記者 胡言午;近代小說演變軌跡漸清晰[N];中國社會科學(xué)報(bào);2014年

4 郭延禮;20世紀(jì)中國近代小說在全球的傳播[N];中華讀書報(bào);2004年

5 本報(bào)記者 張麗;治文史的新思維[N];人民政協(xié)報(bào);2014年

6 郭延禮;20世紀(jì)在全球傳播的中國近代小說[N];西藏日報(bào);2004年

7 本報(bào)記者 張妮;具備數(shù)理思維的真正做學(xué)問的人[N];中國文化報(bào);2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 李威;論中國近代小說中的民間因素[D];南開大學(xué);2013年

2 鄧大情;廣州與上海：近代小說中的商業(yè)都會[D];上海師范大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 潘薇薇;從廣告看近代小說運(yùn)動(dòng)[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 潘彩霞;試論翻譯小說對中國近代小說的影響[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2006年

3 溫素娜;廣東近代小說與中國早期現(xiàn)代性的發(fā)生[D];暨南大學(xué);2015年

4 譚陽;中國近代小說繁榮之醞釀[D];華東師范大學(xué);2005年

5 鄭秉咸;中國近代小說中的鴉片書寫研究[D];上海師范大學(xué);2013年

6 羅紫鵬;近代小說中的上海[D];蘇州大學(xué);2012年

7 李聯(lián)君;論中國近代小說觀念的演變[D];四川大學(xué);2006年

8 劉保龍;想象的尷尬與搖擺[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

9 姜暢;近代小說中包公故事的嬗變[D];河南大學(xué);2007年

，

本文編號：1562027