發(fā)布時(shí)間：2018-03-03 09:05

  本文選題：橫山悠太　切入點(diǎn)：《我似貓》　出處：《外國文學(xué)動(dòng)態(tài)研究》2017年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：因?yàn)椴捎弥腥瘴幕祀s的語言文體寫就,又戲仿夏目漱石《我是貓》的敘事技巧,橫山悠太的小說《我似貓》一俟榮膺日本群像新人文學(xué)獎(jiǎng)就引發(fā)中日兩國文壇的關(guān)注。本文選取該著日文版和中文譯本的小說語體為著眼點(diǎn),揭示該作表面上呈示了人物交叉體驗(yàn)中日兩國文化過程中的趣聞?shì)W事,實(shí)際上隱喻了跨文化親歷者所面臨的文化身份喪失的困境:被一種文化同化的同時(shí)疏離之前處身的文化,而且始終無法與任何一種文化完全交融,最后成為兩種文化共同的異鄉(xiāng)人。
[Abstract]:Because it is written in a mixed Chinese and Japanese language style, and parodies the narrative skills of Naturai Shu-shih, "I am a Cat," The novel "I like Cat" by Yuki Yokota has attracted the attention of both Chinese and Japanese literary circles as soon as it won the New Literature Award for Japanese figures. This paper focuses on the novel style of the Japanese and Chinese versions of the novel. On the surface, it reveals the interesting anecdotes in the process of cross-cultural experience between China and Japan. In fact, it is a metaphor for the dilemma of the loss of cultural identity faced by those who have experienced cross-cultural experiences: assimilation by a culture and alienation from the previous culture. And always unable to fully blend with any culture, and finally become the two cultures of the same alien.
【作者單位】： 江西師范大學(xué)外國語學(xué)院;江西師范大學(xué)中國語言文學(xué)博士后流動(dòng)站;
【基金】：江西省人社廳博士后科研資助項(xiàng)目“多元文明觀與日本文學(xué)史書寫”(2016KY30) 江西師范大學(xué)博士后科研資助課題(163379)的階段性成果
【分類號(hào)】：I313.074

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉如珍;;戲仿:一種難以回避的話語表達(dá)方式[J];藝苑;2009年05期

2 張悠哲;;20世紀(jì)90年代以來文學(xué)戲仿現(xiàn)象研究述評(píng)[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

3 程軍;;超文性戲仿:一種獨(dú)特的“互文”與“對(duì)話”體裁[J];文藝評(píng)論;2013年09期

4 程軍;;戲仿的夸張機(jī)制分析[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年09期

5 程軍;;戲仿與諷刺:兩個(gè)家族相似概念的比較分析[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

6 程軍;;西方文藝批評(píng)領(lǐng)域“戲仿”概念的界定[J];南通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

7 程軍;;當(dāng)代戲仿的興盛與經(jīng)典的“危機(jī)”[J];天府新論;2013年06期

8 程軍;;論戲仿的諷刺鋒芒[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

9 趙倩;;“戲仿”的概念內(nèi)涵及流變[J];語文學(xué)刊;2010年22期

10 李芳;;文學(xué)經(jīng)典的戲仿化[J];柳州師專學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 曹燕飛;;戲仿合法性之討論——以利益衡量為工具[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（二○○九年第2輯）[C];2009年

2 李東樵;;論《白噪音》的后現(xiàn)代主義特征[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前5條

1 種潔;另類創(chuàng)新力的“戲仿”與娛樂有“度”[N];文藝報(bào);2006年

2 楊友蘇;時(shí)尚戲仿載體對(duì)生存的奇特拷問[N];文匯報(bào);2007年

3 本報(bào)記者 汪閩燕 本報(bào)實(shí)習(xí)生 高笛;港將修法確定“戲仿”作品是否侵權(quán)[N];法制日?qǐng)?bào);2013年

4 陳玫瑩;戲仿自由豈能游走在版權(quán)的邊緣[N];中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 王坤寧;華夏社網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出版漸成規(guī)模[N];中國新聞出版報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 查鳴;戲仿文學(xué)的喜劇性研究[D];華東師范大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉維維;琳達(dá)·哈琴的后現(xiàn)代戲仿理論研究[D];四川師范大學(xué);2015年

2 徐傳達(dá);互聯(lián)網(wǎng)沖突性議題中網(wǎng)民評(píng)論的戲仿現(xiàn)象研究[D];南京師范大學(xué);2015年

3 張雪雯;文化視域下的戲仿攝影圖片研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 傅洋;戲仿、改編侵害保護(hù)作品完整權(quán)的相關(guān)法律問題研究[D];沈陽師范大學(xué);2016年

5 趙琳琳;后現(xiàn)代視角下彼特魯舍夫斯卡婭女性文學(xué)中的戲仿和解構(gòu)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

6 李祖威;新媒體時(shí)代的戲仿類網(wǎng)絡(luò)微電影研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2016年

7 胡非玄;超文性戲仿理論試說[D];中南民族大學(xué);2007年

8 邢立麗;戲仿概念的歷史流變和理論內(nèi)涵[D];遼寧大學(xué);2012年

9 陳凌浩;戲仿作品的保護(hù)與限制[D];暨南大學(xué);2013年

10 趙涵;當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)中的戲仿研究[D];山東師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1560385