發(fā)布時(shí)間：2018-02-24 17:44

  本文關(guān)鍵詞： 版權(quán)引進(jìn) 直木獎(jiǎng) 日本大眾文學(xué) 出版機(jī)構(gòu)　出處：《青島科技大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：“直木獎(jiǎng)”是日本文壇領(lǐng)袖菊池寬于1935年設(shè)立的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。該獎(jiǎng)項(xiàng)已成為日本大眾文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng),是日本大眾文學(xué)的風(fēng)向標(biāo)。改革開放以來,隨著諸多外國文學(xué)作品引進(jìn)到國內(nèi),日本的“直木獎(jiǎng)”作品及相關(guān)作家作品逐漸進(jìn)入到中國圖書市場,為出版機(jī)構(gòu)帶來了良好的經(jīng)濟(jì)收益,受到了讀者的廣泛關(guān)注,但不同的作品在市場分配上呈現(xiàn)出迥然不同的反映。以東野圭吾、渡邊淳一為代表的一部分作家在中國擁有高知名度和廣泛的讀者群體,與之相反的是,宮部美雪等獲獎(jiǎng)作家與作品卻僅在豆瓣等社群性讀書論壇有良好的接受度,更談不上廣泛的社會(huì)反響和豐碩的經(jīng)濟(jì)效益。論文旨在研究日本“直木獎(jiǎng)”在國內(nèi)引進(jìn)過程中涉及的出版機(jī)構(gòu),并通過分析東野圭吾和宮部美雪兩位作家的獲獎(jiǎng)作在中國市場的兩種現(xiàn)狀,歸納出版權(quán)引進(jìn)中存在的問題,進(jìn)而提出可行性解決措施。首先介紹論題的研究背景和研究現(xiàn)狀、研究目的和意義、研究方法和選題創(chuàng)新之處,總結(jié)分析現(xiàn)有研究的不足。其次梳理“直木獎(jiǎng)”引進(jìn)作品版權(quán)的發(fā)展歷史及介紹“直木獎(jiǎng)”作品引進(jìn)歷史特點(diǎn)。將引進(jìn)歷史分為三個(gè)時(shí)期,分別為萌芽時(shí)期(1978-2000)、發(fā)展時(shí)期(2001-2008)以及繁榮時(shí)期(2009至今),并介紹“直木獎(jiǎng)”作品在各個(gè)階段的發(fā)展情況。再次對“直木獎(jiǎng)”作品版權(quán)引進(jìn)主體進(jìn)行分析,確定出版機(jī)構(gòu)為“直木獎(jiǎng)”引進(jìn)過程中的主體,并分析這些出版機(jī)構(gòu)在引進(jìn)過程中的行為,總結(jié)出版機(jī)構(gòu)在引進(jìn)過程中采用的品牌策略和文庫策略。論文選取同為社會(huì)派作品的推理小說東野圭吾的《嫌疑人X的獻(xiàn)身》和宮部美雪《理由》進(jìn)行個(gè)案分析比較,分析兩個(gè)案例的引進(jìn)背景和市場反響。最后總結(jié)在引進(jìn)“直木獎(jiǎng)”作品的過程中存在的重復(fù)出版、選題不當(dāng)、非法版權(quán)使用、翻譯質(zhì)量等問題,并提出嚴(yán)格選題、強(qiáng)化版權(quán)保護(hù)、完善翻譯加工和擴(kuò)寬營銷渠道等建議,為出版機(jī)構(gòu)在引進(jìn)日本文學(xué)作品過程中提供可能的解決措施。
[Abstract]:The "Naoki Award" is a literary award set up by Japanese literary leader Kikuchi Kuikui in 1935. The award has become the highest award in Japanese popular literature and a vane of Japanese popular literature. Since the reform and opening up to the outside world, With the introduction of many foreign literary works to China, Japanese "Direct Wood Award" works and related writers' works have gradually entered the Chinese book market, which has brought good economic benefits to the publishing institutions, and has received extensive attention from readers. However, the market distribution of different works is very different. Some of the writers represented by Keiwu Ono and Chun Yi Watanabe have a high profile and a wide readership in China. In contrast, Miyuki Miyuki and other award-winning writers and works only have a good acceptance in community reading forums such as Douban. The purpose of this paper is to study the publishing institutions involved in the introduction of the Japanese "straight Wood Award" in China. By analyzing the current situation of the winning works of Dongye Guiwu and Miyuki Miyuki Miyuki in China, the problems existing in the introduction of publishing rights are summarized, and the feasible solutions are put forward. Firstly, the research background and present situation of the thesis are introduced. The purpose and significance of the research, the research methods and the innovation of the topic, This paper summarizes and analyzes the shortcomings of the existing research. Secondly, it combs the development history of the introduction of copyright and introduces the historical features of the introduction of the "straight Wood Award" works. The introduction history is divided into three periods. This paper introduces the development of the "straight Wood Award" works in each stage, and analyzes the main body of copyright introduction of the "straight Wood Award" works, respectively, in the budding period (1978-2000) and in the prosperous period (2001-2008), and the development of the "straight Wood Award" works in each stage. To identify the publishing institutions as the main body in the introduction process of the "straight Wood Award" and to analyze the behavior of these publishing institutions in the process of introduction, This paper summarizes the brand strategy and library strategy adopted by the publishing institutions in the process of introduction. The thesis selects the reasoning novel "the dedication of suspect X" and the "reason for Miki Miyuki", which are also works of social school, to make case analysis and comparison. This paper analyzes the background of the introduction of the two cases and the market reaction. Finally, it summarizes the problems of repeated publication, improper selection, illegal copyright use, translation quality and so on in the process of introducing the "straight Wood Award" works, and puts forward the strict topic selection. Some suggestions, such as strengthening copyright protection, perfecting translation processing and broadening marketing channels, provide possible solutions for publishing institutions in the process of introducing Japanese literary works.
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：I313.06

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 江流;日本芥川文學(xué)獎(jiǎng)和直木獎(jiǎng)揭曉[J];出版參考;1995年18期

2 王磊;;探尋、理解、發(fā)現(xiàn)——第140屆直木獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《悼念之人》主題探析[J];譯林;2010年01期

3 楊洪俊;;兩50后作家同登領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)——第142屆直木獎(jiǎng)全記錄[J];譯林;2010年04期

4 王煜婷;陳世華;;歷史與現(xiàn)實(shí)的巧妙融合——第143屆芥川獎(jiǎng)和直木獎(jiǎng)述評(píng)[J];譯林;2010年06期

5 王磊;;拯救自己——第144屆直木獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《月與蟹》述評(píng)[J];譯林;2012年01期

6 呂莉;;日本第126屆芥川獎(jiǎng)和直木獎(jiǎng)揭曉[J];外國文學(xué)動(dòng)態(tài);2002年02期

7 陸媛媛;;第138屆芥川獎(jiǎng)、直木獎(jiǎng)揭曉[J];外國文學(xué)動(dòng)態(tài);2008年02期

8 楊洪俊;;懷揣夢想去努力——直木獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叱鼐畱魸櫦捌湫≌f《下町火箭》[J];外國文學(xué)動(dòng)態(tài);2012年03期

9 王煜婷;楊洪俊;;決意的力量——第148屆芥川獎(jiǎng)、直木獎(jiǎng)作家作品述評(píng)[J];譯林;2013年03期

10 陳世華;;潛藏在平凡生活中的扭曲之愛——第149屆芥川獎(jiǎng)、直木獎(jiǎng)主題探析[J];譯林;2013年06期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 戴錚;70后兩女子瓜分芥川、直木獎(jiǎng)[N];中華讀書報(bào);2008年

2 記者 戴錚;書店狂言：“打倒”直木獎(jiǎng)![N];中華讀書報(bào);2008年

3 王靜　世文;直木獎(jiǎng)花落池井戶潤[N];文藝報(bào);2011年

4 金瑩;日本第137屆芥川、直木獎(jiǎng)揭曉[N];文學(xué)報(bào);2007年

5 駐日本特約記者 趙玉;女作家成為日本芥川獎(jiǎng)、直木獎(jiǎng)贏家[N];中國文化報(bào);2010年

6 本報(bào)特約記者 戴錚;女作家再度包攬日本兩大文學(xué)獎(jiǎng)[N];中華讀書報(bào);2013年

7 特約記者 戴錚;日本兩大文學(xué)獎(jiǎng)直面現(xiàn)實(shí)生活[N];中華讀書報(bào);2009年

8 戴錚;芥川獎(jiǎng)直木獎(jiǎng)　兩大文學(xué)獎(jiǎng)：少女出位　好事成雙[N];中華讀書報(bào);2004年

9 特約記者　戴錚;騙局推理小說獲直木獎(jiǎng)[N];中華讀書報(bào);2006年

10 戴錚;日本兩大文學(xué)獎(jiǎng)漸行漸近[N];中華讀書報(bào);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 付玉佩;日本“直木獎(jiǎng)”作品版權(quán)引進(jìn)現(xiàn)狀研究（1978-2016）[D];青島科技大學(xué);2017年

，

本文編號(hào)：1531151