發(fā)布時間：2018-01-16 06:26

  本文關鍵詞：古典的遺傳:日本牛郎織女傳說的在地化分析——以大阪交野牛郎織女傳說為個案的探討　出處：《民俗研究》2017年03期 　論文類型：期刊論文

  更多相關文章： 古典的遺傳 牛郎織女傳說 在地化 交野

【摘要】：中國的牛郎織女伴隨著紡織、七夕等相關文化信息遠播日本,留下了儲量豐厚的神話、傳說、故事等各類文本。其中,大阪交野地區(qū)的牛郎織女傳說更是呈現(xiàn)出獨特的風貌,既遺傳了中國古典的文本,同時也被日本人加以細微改造,被自然地嵌入日本元素,已然成為經(jīng)過在地化洗禮的日本版。基于此,我們在保護與傳承牛郎織女傳說的過程中,應從東亞的文化視閾出發(fā),將其置于跨國的視角下加以理解,如此或許能更有利于這一傳說的保護、傳承與發(fā)展。
[Abstract]:Along with the textile, Qixi Festival and other related cultural information in Japan, China's Niulang Weaver has left a wealth of myths, legends, stories and other texts. The legend of "Niulang Weaving Girl" in Osaka Chiao No area presents a unique style and features, which not only inherited the classical Chinese texts, but also were subtly modified by the Japanese and naturally embedded in the Japanese elements. It has become the Japanese version after the baptism in the land. Therefore, in the process of protecting and inheriting the legend of Niulang Weaver, we should start from the cultural perspective of East Asia and put it in the perspective of transnational understanding. This may be more conducive to the protection, inheritance and development of this legend.
【作者單位】： 浙江農(nóng)林大學外國語學院;
【分類號】：I313.73;K893.13
【正文快照】： 作為中國的四大民間傳說之一,牛郎織女傳說不僅在中國家喻戶曉,歷史上還伴隨著紡織、七夕等相關文化信息遠播東亞各國,并留下了儲量豐厚的神話、傳說、故事等各類文本。其中,傳播到日本后,在奈良后期和平安初期還曾掀起過文人競相作七夕詩歌的風潮,留下了大量膾炙人口的七夕漢

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉強;;沂源牛郎織女傳說的原生態(tài)保護芻議[J];科技信息;2012年20期

2 樊璐;;中韓兩國牛郎織女傳說的異同探析[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2013年08期

3 杜全山;周仁明;;牛郎織女傳說當起源于南陽[J];文史知識;2008年05期

4 肖愛玲;;牛郎織女傳說源地探微[J];唐都學刊;2008年05期

5 劉斌;;《牛郎織女傳說》的敘事分析[J];曲靖師范學院學報;2009年02期

6 劉斌;;《牛郎織女傳說》的敘事分析[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2009年04期

7 張式成;;牛郎織女傳說及七夕文化源于郴州實考[J];湘南學院學報;2011年01期

8 婁元元;;牛郎織女傳說“被”流傳文化探源[J];黑河學刊;2012年06期

9 劉彪;;經(jīng)典傳說的新語境分析:以牛郎織女傳說為例[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術學院學報;2013年01期

10 于長敏;日本牛郎織女傳說與中國原型的比較[J];民間文學論壇;1998年02期

相關會議論文 前1條

1 陳華文;;文化母題:蘊藏于傳統(tǒng)之中的生命動力——以七夕的牛郎織女傳說故事為例[A];民族遺產(chǎn)（第三輯）[C];2010年

相關重要報紙文章 前10條

1 王海鷹;敘事土壤不再，牛郎織女傳說已“瀕危”[N];新華每日電訊;2007年

2 劉錫誠;牛郎織女傳說的時代命運[N];中國社會科學院院報;2008年

3 本版編輯邋陳勤建 陳連山 萬建中 李明德 邢莉 宋希仁 姚玉光 陳瑛;重塑牛郎織女傳說 傳承歷史文化遺產(chǎn)[N];中國藝術報;2008年

4 畢紅梅;牛郎織女傳說地之爭[N];淄博日報;2007年

5 畢紅梅邋任鳴;“牛郎織女傳說”落足沂源[N];淄博日報;2007年

6 沈獻智;牛郎織女傳說源自老河口[N];中國郵政報;2010年

7 杜全山;南陽絲綢文化孕育了牛郎織女傳說[N];中國郵政報;2010年

8 劉波　李琴;山西和順,飛出一個美麗的傳說[N];中國郵政報;2010年

9 牛曉珉;山西和順：關于牛郎織女的記憶[N];中國文化報;2007年

10 中國民間文藝家協(xié)會理論研究室主任 侯仰軍;文化選擇下的牛郎織女傳說[N];光明日報;2014年

相關碩士學位論文 前9條

1 李超;牛郎織女傳說的在地化傳承研究[D];山西師范大學;2012年

2 郭俊紅;牛郎織女傳說的地方敘事研究[D];山東大學;2008年

3 白鷺;非物質(zhì)文化遺產(chǎn)視野下民間傳說現(xiàn)代傳承研究[D];山西大學;2013年

4 李彥紅;牛郎織女傳說在韓國的傳承和變異情況研究[D];吉林大學;2007年

5 樊璐;中韓兩國牛郎織女傳說在教育應用中的比較研究[D];煙臺大學;2014年

6 劉靜;牛郎織女傳說的影視劇改編研究[D];湘潭大學;2013年

7 鄧未;元明清時期牛郎織女流變研究[D];西北師范大學;2014年

8 何瑩;中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護與開發(fā)[D];山東大學;2014年

9 呂金娥;漢魏至唐代七夕文學的文化觀照[D];西北大學;2012年

，

本文編號：1431941