本文關鍵詞：中韓建交二十年來中國的韓國現(xiàn)代文學研究綜述，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《四川外國語大學》 2014年

20世紀以來中韓文學作品互譯狀況研究

吳吟吟  

【摘要】：20世紀以來,隨著全球化進程的加劇，各民族文化之間產生劇烈碰撞,其中文學作品作為打通文化交流的途徑之一充當著文化傳播的重要作用。 中韓建交以來，文學等各方面交流日趨頻繁，兩國文學作品的雙方向譯介事業(yè)也日益興盛，尤其是在中國文學作品經過譯介進入韓國以后，對韓國文壇更是產生了巨大的影響。在這中間的重要途徑便是文學譯介，，縱觀中國文學作品在韓國的譯介歷史，呈現(xiàn)出百花齊放的態(tài)勢。隨之而來的一個疑問便是：怎樣進一步使中國文學走出去。 鄰近的地域，相同的文化圈，這些都使得我們迫切需要對兩國文學的譯介與研究現(xiàn)狀進行調查統(tǒng)計。筆者主要選取20世紀以來中韓兩國的文學作品翻譯成果，并也小說為中心加以整理分析，一方面是對此番事業(yè)的總結和反饋，希望能為相關研究者提供一個視野，以更清楚地了解中韓兩國文學作品互譯研究情況；另一方面也希望能借此對兩國文學互譯事業(yè)在數量和質量方面起到一定積極地推動作用。

【關鍵詞】：
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H55;I046
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前3條

1 金鶴哲;;中韓建交以后中國文壇對韓國純文學的譯介研究[J];當代韓國;2009年01期

2 張元卿;趙莉;;韓國對中國現(xiàn)代文學的譯介(1945-1949)[J];東疆學刊;2009年01期

3 文大一;;新世紀韓國的中國文學譯介與研究——文情報告2001-2005[J];焦作大學學報;2011年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前5條

1 金一;;韓國文學中文翻譯的現(xiàn)狀及對未來的展望——“韓流”退潮后的思考[J];安徽文學(下半月);2011年11期

2 楊磊;;樸婉緒小說題目翻譯的考察[J];當代韓國;2011年03期

3 牛林杰;張懿田;;中韓建交二十年來中國的韓國現(xiàn)代文學研究綜述[J];當代韓國;2012年03期

4 樸正元;;韓中文化交流現(xiàn)狀與展望——以出版業(yè)為例[J];當代韓國;2014年01期

5 李嘉英;;新世紀中國當代文學研究與譯介在韓國——以2001年至2009年為中心[J];綏化學院學報;2012年03期

中國碩士學位論文全文數據庫 前2條

1 張懿田;林語堂在韓國的譯介及其影響[D];山東大學;2013年

2 夏文佳;韓國文學的世界化及其在中國的翻譯出版現(xiàn)狀[D];南京大學;2013年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前5條

1 崔雄權,金一;韓國小說在中國的傳播與研究[J];東疆學刊;1999年04期

2 申正浩;韓中現(xiàn)代文學交流的理論基礎與其實踐[J];魯迅研究月刊;2004年05期

3 劉為民;中國現(xiàn)代文學與朝鮮[J];山東大學學報(哲學社會科學版);1996年03期

4 金長善;;20世紀后半期韓國文學譯介在中國[J];世界文學評論;2006年02期

5 金柄;略論韓國現(xiàn)代文學及其研究[J];延邊大學學報(哲學社會科學版);1998年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 ;中韓日三國首屆佛教友好交流會議隆重召開[J];佛教文化;1995年04期

2 ;第三屆中韓日佛教友好交流會議日本大會舉行[J];中國宗教;1998年01期

3 宏度;中韓日三國佛教界人士在趙樸老家鄉(xiāng)舉行植樹扶貧活動[J];法音;2001年04期

4 洪軍;中韓文化交流史研究的新進展——第四屆韓國傳統(tǒng)文化國際學術會議側記[J];中國史研究動態(tài);2002年03期

5 ;“中韓第十一次倫理學研討會”將在武漢市召開[J];倫理學研究;2003年03期

6 李曉光;;光復后至建交前的中韓文化交流探討[J];長春師范學院學報;2006年01期

7 孫乃民;中韓兩國文化在各自經濟發(fā)展中的作用[J];當代韓國;1995年03期

8 ;基督教與中韓文化研討會[J];世界宗教文化;1997年03期

9 張永濤;中韓基礎科學聯(lián)委會第四次會議在上海召開[J];中國科學基金;1999年05期

10 苗威;《中韓關系史(古代卷)》引注文獻訂訛[J];東疆學刊;2004年02期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 崔日明;包艷;;中韓自由貿易區(qū)(FTA):機遇、問題及前景[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價值和發(fā)展趨向：“世界政治變遷與文明的互動”國際關系分論壇論文或摘要集（下）[C];2008年

2 李維衡;;發(fā)展針灸學術,共創(chuàng)輝煌未來 紀念中韓兩國針灸學(協(xié))會締結姊妹學會十周年[A];慶祝中國針灸學會與大韓針灸師協(xié)會締結姊妹學會十周年暨全國針灸新療法新技術現(xiàn)場演示和疑難病癥針灸治療經驗交流會論文匯編[C];2002年

3 孫永;;關于推進中韓文化產業(yè)合作的思考[A];朝鮮·韓國歷史研究（第十一輯）——中國朝鮮史研究會會刊[C];2009年

4 張銀凈;;中韓FTA可行性及發(fā)展戰(zhàn)略[A];2008全國博士生學術論壇（國際法）論文集——國際經濟法、國際環(huán)境法分冊[C];2008年

5 馬光;;中韓FTA中的貿易救濟議題[A];WTO法與中國論叢（2009年卷）——《WTO法與中國論壇》暨中國法學會世界貿易組織法研究會2008年年會論文集[C];2008年

6 邊維華;;2004年世界短道速滑團體錦標賽中韓兩隊對陣形勢的比較[A];第七屆全國體育科學大會論文摘要匯編（二）[C];2004年

7 王平;郭偉;;韓國旅華市場的發(fā)展前景[A];區(qū)域旅游開發(fā)與旅游業(yè)發(fā)展[C];1996年

8 卞顯紅;余芳;安鍾洙;翁碧云;秦萍;金霞;;中韓建交以來中韓入境旅游流流動時空演變趨勢與特征分析[A];中國旅游評論2011[C];2011年

9 樸明熙;;辛亥革命前后中韓互助運動研究[A];近代中國（第十六輯）[C];2006年

10 朱佳濱;;二十屆冬奧會中韓女子短道速滑1000米比賽戰(zhàn)術應用的分析[A];第八屆全國體育科學大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 萬春萍　謝佳妮 楊杰;[N];常州日報;2009年

2 新華社記者 張錦芳;[N];新華每日電訊;2003年

3 記者 劉洋;[N];內蒙古日報(漢);2010年

4 本報編輯部;[N];圍棋報;2011年

5 ;[N];人民日報;2005年

6 本報記者 林莉麗;[N];中國電影報;2008年

7 記者 諶強;[N];光明日報;2009年

8 ;[N];人民日報;2005年

9 記者 王坤寧;[N];中國新聞出版報;2009年

10 CUBN記者 行路南;[N];中國聯(lián)合商報;2010年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 金慧婷;篇章語言學視角下的中韓主語省略對比研究[D];上海外國語大學;2014年

2 陳曉娟;中韓FTA對我國農產品貿易的影響研究[D];中國農業(yè)大學;2014年

3 樸恩喆;WTO框架下中韓農產品貿易前景與合作模式研究[D];中國農業(yè)大學;2004年

4 林薰基;中韓外商直接投資法律制度比較研究[D];中國政法大學;2003年

5 梁孝玲;中韓外國人直接投資法比較研究[D];中國社會科學院研究生院;2002年

6 申宜暻;中韓現(xiàn)代文學觀念形成比較研究[D];復旦大學;2004年

7 樸希璥;中韓人參研究的系統(tǒng)比較[D];北京中醫(yī)藥大學;2002年

8 孫榮實;漢語新詞語運用研究[D];復旦大學;2004年

9 金珍慶;中韓國有企業(yè)改制及其相關保護小股東權益問題之研究[D];中國政法大學;2004年

10 車敬子;中國外商投資企業(yè)法律制度及其完善[D];對外經濟貿易大學;2004年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 鄭宗勛;中韓兩國近現(xiàn)代學制形成的比較研究[D];延邊大學;2003年

2 劉蕾;中韓經貿交流史研究[D];延邊大學;2004年

3 成治勛;中韓中小企業(yè)板比較研究[D];對外經濟貿易大學;2005年

4 李曉光;建交以來的中韓文化交流史探討[D];延邊大學;2004年

5 劉廣錄;中韓貿易與投資一體化的實證研究[D];延邊大學;2010年

6 姜穎;中韓貿易摩擦與中國企業(yè)應訴對策——對中韓反傾銷問題的研究[D];對外經濟貿易大學;2004年

7 沈春秀;中韓經貿關系的現(xiàn)狀及其展望[D];延邊大學;2002年

8 楊露;冷戰(zhàn)后影響中韓經貿關系的政治因素分析[D];華中師范大學;2011年

9 姜京周;中韓經貿合作關系探析[D];對外經濟貿易大學;2003年

10 金榮基;中韓貿易的回顧與展望[D];吉林大學;2004年

  本文關鍵詞：中韓建交二十年來中國的韓國現(xiàn)代文學研究綜述，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：142014