本文關(guān)鍵詞：“譯者的歸譯者,導(dǎo)演的還給導(dǎo)演”——基于戲曲視角的可表演性翻譯原則限度分析

  更多相關(guān)文章： 戲劇翻譯 可表演性 譯者 導(dǎo)演 戲曲翻譯

【摘要】："可表演性"從此成為戲劇翻譯爭(zhēng)論的熱點(diǎn)問(wèn)題,國(guó)內(nèi)外譯界為此已經(jīng)爭(zhēng)論了半個(gè)多世紀(jì)。"可表演性"與"可讀性"相互對(duì)立,而B(niǎo)assnett就是戲劇翻譯可表演性原則最為堅(jiān)決的反對(duì)者。對(duì)于戲曲翻譯而言,"可表演性"是一個(gè)偽命題,不能用來(lái)指導(dǎo)戲曲翻譯實(shí)踐。譯者應(yīng)立足于戲曲自身民族特點(diǎn),走出迷宮,回到對(duì)戲曲、劇本和戲劇翻譯的本質(zhì)概念準(zhǔn)確理解的上來(lái)。"譯者的歸譯者,導(dǎo)演的還給導(dǎo)演",譯者與導(dǎo)演各有所屬,莫違規(guī)強(qiáng)迫戲曲譯者越界完成戲曲導(dǎo)演的份內(nèi)工作,才能切實(shí)促進(jìn)戲曲翻譯的繁榮與健康發(fā)展。
【作者單位】： 韶關(guān)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 戲劇翻譯 可表演性 譯者 導(dǎo)演 戲曲翻譯
【基金】：廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)十二五規(guī)劃課題“基于語(yǔ)料庫(kù)的戲曲英譯研究”(GD11XWW10) 省教育廳育苗工程青年創(chuàng)新研究項(xiàng)目“基于文學(xué)和演出視角的戲曲英譯研究”(粵財(cái)教【2008】342號(hào)文)階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言Robert W.Corrigan(1961:95)在1961年首次使用“可表演性”(playability)這一術(shù)語(yǔ),從此成為戲劇翻譯界的熱點(diǎn)問(wèn)題,國(guó)內(nèi)外譯界為此爭(zhēng)論了半個(gè)多世紀(jì)。“可表演性”與“可讀性”相互對(duì)立,一方面,體現(xiàn)了戲劇翻譯的研究百家爭(zhēng)鳴和繁榮,另一方面,也造成了戲劇翻譯理論界的思

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 黃國(guó)文;從《天凈沙·秋思》的英譯文看“形式對(duì)等”的重要性[J];中國(guó)翻譯;2003年02期

2 潘智丹;;論古典戲劇中集唐詩(shī)的英譯[J];中國(guó)翻譯;2013年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程永生;;翻譯主體性研究和描寫(xiě)交際翻譯學(xué)的理論框架[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

2 王娟娟;;從平行結(jié)構(gòu)看Longfellow筆下兩場(chǎng)靜雪的不同[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

3 劉小群;;形美——詩(shī)歌翻譯中不可或缺的因素[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

4 江媛;;“歸化”“異化”理論下的《天凈沙·秋思》英譯文賞析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

5 田貴森;王冕;;功能語(yǔ)言學(xué)在中國(guó)的應(yīng)用研究與發(fā)展[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

6 李躍忠;;20世紀(jì)以來(lái)中國(guó)影戲民俗研究[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

7 劉曉萍;;生態(tài)翻譯視角下的詞曲翻譯——以《天凈沙·秋思》的幾種譯本為例[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(科學(xué)教育版);2011年11期

8 王毅;;從語(yǔ)言順應(yīng)理論看《天凈沙·秋思》英譯文[J];中國(guó)城市經(jīng)濟(jì);2010年12期

9 姚琴;;框架理論與等值翻譯——認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的翻譯[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

10 蔣慶勝;;論語(yǔ)篇視點(diǎn)譯觀——以十篇《秋思》譯文為例[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 姜欣;姜怡;;試論典籍英譯中形式對(duì)應(yīng)對(duì)于功能傳達(dá)的必要性和可行性[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 酈青;;論韻體譯詩(shī)之可行性[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 申蓉;;《物種起源》片段漢譯本質(zhì)量評(píng)估:功能語(yǔ)篇分析視角[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭利元;論語(yǔ)境化的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2005年

2 湯（竹君）;中國(guó)翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學(xué);2006年

3 王學(xué)鋒;賈村賽社及其戲劇活動(dòng)研究[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2007年

4 陳彩玲;現(xiàn)代語(yǔ)境中的歷史劇創(chuàng)作[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2007年

5 段峰;透明的眼睛：文化視野下的文學(xué)翻譯主體性研究[D];四川大學(xué);2007年

6 趙冬梅;五四時(shí)期的翻譯批評(píng)研究[D];山東大學(xué);2007年

7 黎昌抱;王佐良翻譯風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

8 朱明海;許淵沖翻譯研究：翻譯審美批評(píng)視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

9 張瑩;譯學(xué)觀念的演進(jìn)和沖突[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

10 張長(zhǎng)虹;移民族群藝術(shù)及其身份：泰國(guó)潮劇研究[D];廈門大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盧淑玲;從象似性角度看詩(shī)歌翻譯[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

2 臧加香;語(yǔ)境空間視角下的表達(dá)與翻譯[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

3 查斌;從神圣走向世俗[D];華中師范大學(xué);2011年

4 郭燕;對(duì)元雜劇和日本謠曲的敘事學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

5 韓玉;華縣皮影研究[D];中央民族大學(xué);2011年

6 曾杰;[D];電子科技大學(xué);2011年

7 別芳芳;中國(guó)古典詩(shī)歌英譯在形美上的損失與補(bǔ)償策略研究[D];華中科技大學(xué);2009年

8 張丹丹;疊字詩(shī)詞英譯方法及標(biāo)準(zhǔn)初探[D];燕山大學(xué);2010年

9 范月;城市戶外公共觀演空間研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2011年

10 劉秀娟;在翻譯補(bǔ)償理論指導(dǎo)下看民歌翻譯得與失的平衡[D];山西大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 包曉鵬;;《牡丹亭》下場(chǎng)詩(shī)初探[J];古典文學(xué)知識(shí);2010年05期

2 黃斌;;略論《牡丹亭》中的集唐詩(shī)[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

3 潘智丹;;論明清傳奇音美特征的英譯[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

4 黃國(guó)文;《清明》一詩(shī)英譯文的人際功能探討[J];外語(yǔ)教學(xué);2002年03期

5 汪榕培;《牡丹亭》的“集唐詩(shī)”及其英譯——《牡丹亭》譯后感之二[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1999年11期

6 汪榕培;迎接中國(guó)外語(yǔ)科研創(chuàng)新的春天——在“中國(guó)外語(yǔ)教授沙龍”開(kāi)幕式上的講話[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2001年10期

7 黃國(guó)文;功能語(yǔ)言學(xué)分析對(duì)翻譯研究的啟示——《清明》英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年05期

8 王國(guó)巍;楊經(jīng)華;;宋代集句與明清戲曲[J];殷都學(xué)刊;2007年02期

9 趙艷喜;;試論明清傳奇中的下場(chǎng)集唐詩(shī)[J];藝術(shù)百家;2006年05期

10 王育紅,呂斌;《牡丹亭》“集唐詩(shī)”探析[J];中國(guó)韻文學(xué)刊;2005年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 杜桂萍;論吳偉業(yè)對(duì)戲曲文體的選擇[J];江漢論壇;2003年06期

2 陳維仁;還戲曲以?shī)蕵?lè)性[J];中國(guó)戲劇;2003年08期

3 梁海;一份發(fā)人深省的戲曲調(diào)查報(bào)告[J];戲曲藝術(shù);2003年04期

4 ;《戲曲藝術(shù)》 2003年1—4期總目錄[J];戲曲藝術(shù);2003年04期

5 陸軍;戲曲現(xiàn)代戲創(chuàng)作散論[J];上海戲劇;2003年02期

6 趙偉明;;戲曲藝術(shù)原創(chuàng)力芻議[J];戲劇文學(xué);2003年09期

7 王惟惟;;第二屆中國(guó)“海寧杯”王國(guó)維戲曲論文獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式暨“新世紀(jì)戲曲論壇”學(xué)術(shù)研討會(huì)述要[J];戲曲研究;2004年03期

8 安葵;張庚的戲曲綜合論[J];戲曲藝術(shù);2004年03期

9 鄭傳寅;精神的滲透與功能的混融——宗教與戲曲的深層結(jié)構(gòu)[J];戲曲藝術(shù);2004年04期

10 ;戲曲藝術(shù)2004年1—4期總目錄[J];戲曲藝術(shù);2004年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 王安葵;;思想解放促進(jìn)戲曲創(chuàng)作繁榮[A];新時(shí)期戲劇創(chuàng)作研究文集[C];2009年

2 王評(píng)章;;永遠(yuǎn)的戲劇性[A];中國(guó)戲劇獎(jiǎng)·理論評(píng)論獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)撐募痆C];2009年

3 劉景亮;;把非遺保護(hù)的理念和成果融入戲曲生產(chǎn)[A];中國(guó)演員（2009年第5期總第11期）[C];2009年

4 智聯(lián)忠;;培養(yǎng)年輕觀眾:戲曲發(fā)展的重大課題——福建京劇院“高雅藝術(shù)進(jìn)校園”活動(dòng)的思考[A];中國(guó)演員：2014年第4期（總第40期）[C];2014年

5 李簡(jiǎn);;論梁?jiǎn)⒊膽蚯鷦?chuàng)作[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

6 施旭升;;戲曲意象論——中國(guó)戲曲藝術(shù)的本體性描述[A];東方叢刊（1992年第4輯 總第4輯）[C];1992年

7 孫書(shū)磊;;典型理論與20世紀(jì)戲曲批評(píng)“失語(yǔ)癥”[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（上）[C];2007年

8 上官濤;;崇雅歸正——試論蔣士銓的戲曲創(chuàng)作[A];江西省文藝學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

9 何玉人;;在社會(huì)轉(zhuǎn)型中實(shí)現(xiàn)新發(fā)展——論改革開(kāi)放30年京劇劇目創(chuàng)作[A];新時(shí)期戲劇創(chuàng)作研究文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭建鵬;白嵐玲：戲曲評(píng)點(diǎn)學(xué)研究的拓荒者[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

2 張敏生;戲曲藝術(shù)要以觀眾需求為出發(fā)點(diǎn)[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

3 劉禎;文化創(chuàng)新與戲曲遺產(chǎn)保護(hù)[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

4 蘇敏華;戲曲也要適時(shí)而變[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

5 本報(bào)記者 馬子雷　實(shí)習(xí)生 胡子軒;戲曲與動(dòng)漫 如何牽手[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

6 嚴(yán)森林;從理論實(shí)踐情感上支持“新戲曲”創(chuàng)作[N];中國(guó)文化報(bào);2003年

7 余青峰;當(dāng)戲曲撞上“新娛樂(lè)”[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

8 ;當(dāng)舞臺(tái)藝術(shù)遇到新媒體[N];文藝報(bào);2014年

9 李小菊;阿甲：戲曲事業(yè)的改革者和創(chuàng)造者[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

10 易木;與黨休戚與共的新戲曲[N];中國(guó)文化報(bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 潘倩菲;都市民俗生態(tài)和民俗戲曲[D];華東師范大學(xué);2010年

2 何玉人;勃發(fā)與超越——新時(shí)期建戲曲創(chuàng)作論[D];中國(guó)藝術(shù)研究院;2000年

3 焦福民;后戲臺(tái)時(shí)期戲曲傳播研究[D];山東大學(xué);2006年

4 劉軍華;明清女性作家戲曲創(chuàng)作研究[D];陜西師范大學(xué);2007年

5 費(fèi)泳;戲曲電視研究[D];上海戲劇學(xué)院;2010年

6 易勤華;戲曲詩(shī)性論[D];福建師范大學(xué);2006年

7 黃義樞;清代節(jié)烈戲曲考論[D];福建師范大學(xué);2011年

8 朱蓓蕾;三十年戲曲文學(xué)創(chuàng)作概論[D];上海戲劇學(xué)院;2010年

9 路云亭;義和團(tuán)與戲曲[D];華東師范大學(xué);2007年

10 張英;明代南京劇壇研究[D];南京師范大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 呂佳;新時(shí)期戲曲創(chuàng)作理論研究[D];上海戲劇學(xué)院;2004年

2 孫建杰;清廷禁毀戲曲現(xiàn)象研究[D];河南大學(xué);2007年

3 楊洋;新媒體環(huán)境下戲曲藝術(shù)的保護(hù)與傳承[D];北京印刷學(xué)院;2007年

4 項(xiàng)曉瑛;唐英及其戲曲創(chuàng)作[D];華東師范大學(xué);2008年

5 周萍;明代江南婦女的戲曲參與[D];蘇州大學(xué);2013年

6 李中建;明代“自況”戲曲創(chuàng)作研究[D];暨南大學(xué);2010年

7 畢劍;戲曲旅游的開(kāi)發(fā)研究[D];贛南師范學(xué)院;2007年

8 孫雯;論新時(shí)期探索話劇對(duì)戲曲的借鑒與發(fā)展[D];北京師范大學(xué);2008年

9 李一承;林任生、王冬青戲曲創(chuàng)作比較研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 潘琳娜;清代戲曲虛實(shí)觀念研究[D];華中科技大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：960598