本文關(guān)鍵詞：古代哲學(xué)、古典文論與傳統(tǒng)譯論之和合

  更多相關(guān)文章： 儒、釋、道哲學(xué) 傳統(tǒng)譯論 古典文論 和合 復(fù)活

【摘要】：中國古代譯論深受中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的影響,表現(xiàn)為"個人經(jīng)驗""實踐中心"及"直覺詩性體認"的內(nèi)省式思維范式。中國古代譯論家關(guān)于翻譯現(xiàn)象與本質(zhì)的思考體現(xiàn)著一種人文和哲學(xué)的詩性關(guān)懷,其思辨認識、闡述形式及術(shù)語表達與古代哲學(xué)、古典文論一脈相承,彰顯著中國古代哲學(xué)思想的印痕,訴說著中國古代哲學(xué)思想、古典文論與傳統(tǒng)譯論的參照關(guān)系,從辯證角度審視中國古代譯論的演化,用發(fā)展眼光推演中國傳統(tǒng)譯論的"在世價值"和"復(fù)活路徑"。
【作者單位】： 中南大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 儒、釋、道哲學(xué) 傳統(tǒng)譯論 古典文論 和合 復(fù)活
【基金】：教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金項目(13YJA740013) 湖南省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃課題(XJK014YY13008)
【分類號】：H059
【正文快照】： 和合,陰陽或五行之氣和合。自然和合之“和”,意指和諧、和平、祥和之美;自然和合之“合”,意指結(jié)合、融合與合作之需�！昂秃稀敝涝催h流長,和合觀是漢民族傳統(tǒng)文化代表典范,可理解為具有普遍意義的哲學(xué)范疇,和合文化具有兩層內(nèi)涵:一是客觀事物以異質(zhì)方式存在,事物以不同方

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 段彥艷;李曉亮;;“化境說”的傳統(tǒng)譯論基礎(chǔ)及其美學(xué)淵源[J];石家莊學(xué)院學(xué)報;2009年02期

2 劉重德;事實勝雄辯——也談我國傳統(tǒng)譯論的成就和譯學(xué)建設(shè)的現(xiàn)狀[J];外語與外語教學(xué);2000年07期

3 蔣童;;類比聯(lián)想與傳統(tǒng)譯論的思維方式[J];唐都學(xué)刊;2008年04期

4 張萬防;;接受美學(xué)思想對傳統(tǒng)譯論的顛覆和重建[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2009年06期

5 鄔金;;傳統(tǒng)譯論批評應(yīng)具多維視角[J];遼寧廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年03期

6 文曉華;;從比喻透析中西傳統(tǒng)譯論的相似性[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2010年10期

7 王紅芳;;回顧傳統(tǒng)譯論 展望翻譯未來[J];科技視界;2012年28期

8 呂曉菲;;女性主義翻譯觀對傳統(tǒng)譯論的顛覆與改寫[J];文學(xué)教育(下);2012年11期

9 張柏然,張思潔;翻譯學(xué)的建設(shè):傳統(tǒng)的定位與選擇[J];南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版);2001年04期

10 淳柳;王書亭;;論中庸思想對重建傳統(tǒng)翻譯理論體系的啟示[J];今日科苑;2010年08期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 黃希玲;對翻譯研究對象及方法的思考[N];光明日報;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 喻鋒平;翻譯研究“轉(zhuǎn)向”現(xiàn)象的哲學(xué)觀照[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 尹衍桐;穿越時空的對話：文學(xué)翻譯價值論[D];山東大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 朱鴻亮;辯證看待翻譯中的忠實[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2006年

2 馮婷婷;傳統(tǒng)譯論的延續(xù)還是斷裂？[D];江南大學(xué);2013年

3 李天剛;[D];電子科技大學(xué);2006年

4 黃蘇敏;文學(xué)翻譯中審美與文化二要素及其相互關(guān)系[D];廣西大學(xué);2001年

5 張曉麗;女性主義視角下的文學(xué)翻譯[D];太原理工大學(xué);2008年

6 劉正剛;重構(gòu)忠實—“級轉(zhuǎn)移”原則下的翻譯標準新探[D];中南大學(xué);2007年

，

本文編號：937417