本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》在19世紀(jì)德國(guó)的譯介和批評(píng)

  更多相關(guān)文章： 紅樓夢(mèng) 德國(guó) 譯介 國(guó)際漢學(xué) 中德文化

【摘要】：本文借助大量德文資料詳細(xì)、具體地梳理了《紅樓夢(mèng)》在19世紀(jì)德國(guó)翻譯、介紹、接受和批評(píng)的歷史,有針對(duì)性地對(duì)每個(gè)時(shí)期的重要學(xué)者、相關(guān)作品、主要觀點(diǎn)進(jìn)行了介紹,嘗試從國(guó)際漢學(xué)、跨文化和比較文化角度來(lái)關(guān)注《紅樓夢(mèng)》在德國(guó)的譯介。
【作者單位】： 河南理工大學(xué)文法學(xué)院;河南理工大學(xué)性別研究中心;
【關(guān)鍵詞】： 紅樓夢(mèng) 德國(guó) 譯介 國(guó)際漢學(xué) 中德文化
【基金】：2011年教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“德國(guó)的紅樓夢(mèng)研究”(項(xiàng)目編號(hào):11YJCZH212) 教育部留學(xué)基金項(xiàng)目“《紅樓夢(mèng)》德文翻譯研究”(項(xiàng)目編號(hào):教外司留[2013]693號(hào))階段性成果
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 引言19世紀(jì)初,當(dāng)法國(guó)、英國(guó)、俄國(guó)等歐洲國(guó)家的漢學(xué)走向確立時(shí),德國(guó)漢學(xué)尚處在起步階段。德國(guó)人關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的最初信息不少是借其他歐洲國(guó)家的漢學(xué)家之手而獲得的。1829年,歌德一生最重要的代表作——長(zhǎng)篇詩(shī)劇《浮士德》在德國(guó)布倫瑞克上演;英國(guó)斯蒂芬森父子設(shè)計(jì)建造的“火

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 時(shí)殷弘;歐洲強(qiáng)國(guó)抑或世界強(qiáng)國(guó)——20世紀(jì)德國(guó)的選擇和命運(yùn)[J];世界歷史;2000年04期

2 荊其柱;T．Helles;;德國(guó)人什么都沒忘記[J];炎黃春秋;2005年12期

3 ;走在鐘表上的德國(guó)人[J];基礎(chǔ)教育;2007年07期

4 李伯杰;;“德國(guó)病”與“德國(guó)人的恐懼”[J];中國(guó)圖書評(píng)論;2008年02期

5 戴云陽(yáng);陸迪民;;從德國(guó)人的性格看二戰(zhàn)的爆發(fā)[J];新學(xué)術(shù);2009年01期

6 徐行;;愛砍樹的德國(guó)人[J];德語(yǔ)學(xué)習(xí);2009年03期

7 張鳴;;一個(gè)公使夫人眼里的中國(guó)[J];企業(yè)觀察家;2012年01期

8 吳思;;德國(guó)人如何對(duì)待歷史[J];炎黃春秋;2012年04期

9 ■;邱吉爾的“失著”[J];世界知識(shí);1954年24期

10 高士融;;來(lái)比錫國(guó)際博壗會(huì)的收獲就是和平的收獲[J];世界知識(shí);1955年10期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳志成;;戰(zhàn)后德國(guó)歐洲政策的歷史演變[A];世界近現(xiàn)代史研究（第五輯）[C];2008年

2 任超;;德國(guó)中央銀行法律制度的演變——從央行獨(dú)立性角度的考察[A];全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)學(xué)術(shù)叢書——20世紀(jì)外國(guó)經(jīng)濟(jì)法的前沿[C];2001年

3 威廉·瑞伯亨格;梁潔;;中世紀(jì)至今德國(guó)的城市和國(guó)家:現(xiàn)代市民社會(huì)在城市傳統(tǒng)中的起源[A];都市文化研究（第2輯）——都市、帝國(guó)與先知[C];2006年

4 奧伊根·蔡博;王維江;呂澍;;1903年:德國(guó)記者蔡博眼中的上海[A];都市文化研究（第2輯）——都市、帝國(guó)與先知[C];2006年

5 楊云珍;;德國(guó)極右勢(shì)力的現(xiàn)狀、成因及影響[A];世界政黨格局變遷與中國(guó)政黨制度發(fā)展——中國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線理論研究會(huì)政黨理論北京研究基地論文集（第六輯）[C];2012年

6 熊月之;;德國(guó)學(xué)術(shù)訪問記[A];近代中國(guó)（第六輯）[C];1996年

7 王國(guó)偉;;赴德國(guó)學(xué)習(xí)交流印象[A];第二屆全國(guó)骨科未來(lái)與創(chuàng)新論壇論文集[C];2014年

8 張文紅;;浴火重生:德國(guó)左翼黨的前世與今生[A];“政黨制度與中國(guó)特色——21世紀(jì)初政黨發(fā)展與變革”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

9 蔣濤;李剛;鄒凌;;德國(guó)耳鳴治療技術(shù)進(jìn)展簡(jiǎn)介[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第十次全國(guó)耳鼻咽喉-頭頸外科學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編（下）[C];2007年

10 張冰隅;;把握新機(jī)遇 更上一層樓 關(guān)于上海餐飲業(yè)實(shí)現(xiàn)“現(xiàn)代化、科學(xué)化、國(guó)際化”的幾點(diǎn)思考[A];上海食文化論文集萃（1996年—2006年）[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王亦;透視德國(guó)人出游心態(tài)[N];中國(guó)旅游報(bào);2001年

2 劉若本;與德國(guó)人打交道的幾點(diǎn)須知[N];中國(guó)文化報(bào);2000年

3 柴野;德國(guó)罐裝飲料押金制遭起訴[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

4 張祖謙;德國(guó)要修改移民法[N];解放日?qǐng)?bào);2001年

5 陳秋良;富不奢華　節(jié)儉為本[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2003年

6 本報(bào)駐德國(guó)記者　江建國(guó);德國(guó)　回憶歷史反思責(zé)任[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

7 劉海燕;德國(guó)人：少休息多賺錢[N];上海金融報(bào);2003年

8 青木;“德國(guó)制造”魅力何來(lái)[N];文匯報(bào);2005年

9 記者 楊華升;從德國(guó)百年變遷看……[N];新華每日電訊;2000年

10 記者 于濤;寸土寸金之地，德國(guó)人為何舍得留給“歷史”？[N];新華每日電訊;2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 鞠維偉;英國(guó)二戰(zhàn)期間及戰(zhàn)后初期處置德國(guó)的政策研究（1943-1949）[D];首都師范大學(xué);2012年

2 羅永明;德國(guó)對(duì)南京國(guó)民政府前期兵工事業(yè)的影響（1928-1938）[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

3 苑爽;兩次世界大戰(zhàn)后美國(guó)處理德國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)賠償問題的政策演變[D];華東師范大學(xué);2008年

4 路文勇;論歐洲融合[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙月;德國(guó)宗教多元化的歷史與現(xiàn)實(shí)[D];東北師范大學(xué);2008年

2 張暢;跨文化交際視域下的德國(guó)人形象探微[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 王競(jìng)楠;德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化與德國(guó)崛起[D];山東大學(xué);2013年

4 沈辰成;別理德國(guó)人��？美國(guó)對(duì)德反親善政策探微，，1944-1945[D];華東師范大學(xué);2013年

5 張曉;試析冷戰(zhàn)后德國(guó)軍隊(duì)域外行動(dòng)的動(dòng)因與困境[D];外交學(xué)院;2013年

6 白雪;試析統(tǒng)一后德國(guó)的聯(lián)合國(guó)政策[D];中國(guó)政法大學(xué);2010年

7 王曉嶺;桀驁難馴的權(quán)力—德國(guó)立憲艱難之因[D];山東師范大學(xué);2011年

8 趙剛;冷戰(zhàn)后德國(guó)安全戰(zhàn)略理論研究[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2005年

9 梁芬;德國(guó)的歐盟政策[D];暨南大學(xué);2006年

10 陳雷;新德國(guó)的外交形象[D];電子科技大學(xué);2008年

本文編號(hào)：898495